eläinten hyvinvointi oor Engels

eläinten hyvinvointi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

animal welfare

naamwoord

Maaseudun kehittämistoimenpiteellä ”eläinten hyvinvointia edistävät tuet” tuetaan viljelijöitä, jotka tekevät vapaaehtoisesti eläinten hyvinvointia edistäviä sitoumuksia.
The rural development measure ‘animal welfare payments’ provides support to farmers who voluntarily make animal welfare commitments.

Eläinten hyvinvointi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

animal welfare

naamwoord

the well-being of (non-human) animals

Maaseudun kehittämistoimenpiteellä ”eläinten hyvinvointia edistävät tuet” tuetaan viljelijöitä, jotka tekevät vapaaehtoisesti eläinten hyvinvointia edistäviä sitoumuksia.
The rural development measure ‘animal welfare payments’ provides support to farmers who voluntarily make animal welfare commitments.

voorbeelde

b) eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttamiseen.
(b) the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.

Yhteisössä on voimassa laaja-alainen lainsäädäntö, joka kattaa hyvin monenlaisia eläinten hyvinvointiin liittyviä asioita.
In the Community a comprehensive set of legislation exists covering a wide range of issues relating to animal welfare.

Maatalouden ympäristötoimenpiteet ja eläinten hyvinvointi
Agri-environment and animal welfare

Komission olisi ehdotettava vuonna 2009 sitovia lainsäädäntötoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa eläinten hyvinvointia Euroopan unionissa.
The Commission should propose binding legislative proposals in 2009, aiming at improving animal welfare in the European Union.

Se on merkittävä askel oikeaan suuntaan, ja sillä voi olla myönteisiä vaikutuksia eläinten hyvinvointiin teurastamisen yhteydessä
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter

IV LUKU: ELÄINTEN HYVINVOINTIA KOSKEVAT PÄÄTÖKSET
CHAPTER IV: DECISIONS CONCERNING ANIMAL WELFARE

Eläinten hyvinvointia edistäviin sitoumuksiin myönnettävä tuki
Aid for animal welfare commitments

Maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin
Agri-environment and animal welfare payments

Geneettisesti muunnettuihin organismeihin liittyy edelleen monia epävarmuustekijöitä, jotka koskevat niiden vaikutusta ympäristöön, ihmisten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin.
GMOs are still the subject of great uncertainty, both in terms of their environmental impact and of their effects on human and animal health.

pitää myönteisenä komission aietta käsitellä eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön noudattamista ensi tilassa;
Welcomes the Commission’s intention to address the issue of compliance with animal welfare law as a matter of priority;

Eläinten hyvinvointiin teurastushetkellä sovelletaan neuvoston direktiivin 93/119/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.

Tältä osin olisi otettava huomioon järjestelmään jo sisältyvien turvallisuustekijöiden riittävyys, jotta voidaan varmistaa, että eläinten hyvinvointi ei vaarannu.
In this respect, the adequacy of the safety factors already inherent in the system should be taken into account in order to ensure that animal welfare is not compromised .

Ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskeva tuki
Environmental and animal welfare aid

luonnonympäristöä, hygieniaa tai eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamisen parantaminen edellyttäen, että investointi ylittää unionin voimassa olevan vaatimuksen
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;

On selvää, että eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön on pysyttävä edelleen voimassa.
This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.

Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
Animal welfare attestation

Silloin kun se on eläinten hyvinvointia koskevista syistä tarpeen, eläimille on annettava lepoaikaa ennen teurastusta.
However, where required for welfare reasons, animals must be given a resting period before slaughter.

Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevissa erityiskertomuksissa käsiteltiin uusiutuvaa energiaa maaseudulla, perusmaksujär-jestelmää, maaseudun kehittämishankkeiden rahoitusvaihtoehtoja ja eläinten hyvinvointia.
Special reports on the CAP examined renewable energy in rural areas, the basic payment scheme, the options for financing rural development projects, and animal welfare.

Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet – Aikaisempien toimenpiteiden loppuun saattaminen
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — Completion of previous measures

Tarvittaessa tuet voivat kattaa myös transaktiokustannukset enintään 20 prosenttiin asti eläinten hyvinvointia edistävästä sitoumuksesta maksetusta palkkiosta.
Where necessary, they may also cover transaction costs to the value of up to 20 % of the premium paid for the animal welfare commitments.

Yhteisön lainsäädäntö koskee ainoastaan eläinten hyvinvointia maatilalla, eläinten teurastusta ja kuljetusoloja sekä eläinkokeissa käytettäviä eläimiä.
Areas covered by Community legislation only concern animal welfare on the farm, slaughter of animals, conditions for transporting them and animals used in the laboratory.

Suurin osa EU:n kuluttajista on valmiita maksamaan enemmän eläinten hyvinvointia edistävistä tuotteista(1).
The vast majority of EU consumers are willing to pay more for animal welfare-friendly products(1).

d) eläinten hyvinvointia koskevat päätökset;
(d) decisions concerning animal welfare;

Silloin kun se on eläinten hyvinvointia koskevista syistä tarpeen, eläimille on annettava lepoaikaa ennen teurastusta
However, where required for welfare reasons, animals must be given a resting period before slaughter