elämänvaihe oor Engels

elämänvaihe

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

estate

naamwoord

voorbeelde

Hänen elämänvaiheensa
Personal History

Se on elämänvaihe.
It's a stage.

Oletko joskus toivonut, että joku ottaisi sinua kädestä ja johdattaisi sinua turvallisesti epävarmuuden tunteita herättävien elämänvaiheiden läpi?
Have you ever wished that someone could take your hand and safely lead you through life’s uncertainties?

Tämän alan toimien tarkoituksena on uudistaa sosiaaliturvajärjestelmiä, jotta niillä voidaan tarjota vaikuttava, tehokas ja riittävä suoja kaikissa elämänvaiheissa, edistää sosiaalista osallisuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä torjua epätasa-arvoa ja köyhyyttä.
Interventions in this area shall aim at modernising social protection systems to provide effective, efficient, and adequate protection throughout all stages of a person’s life, fostering social inclusion, promoting equal opportunities and addressing inequalities and poverty.

Joogin omaelämäkerta esittelee Paramahansa Yoganandan elämänvaiheet ja kohtaamiset sekä idän että lännen hengellisten johtohahmojen kanssa.
Autobiography of a Yogi introduces the reader to the life of Paramahansa Yogananda and his encounters with spiritual figures of both the Eastern and the Western world.

Jokaisella kädellisellä, koiralla ja kissalla on oltava yksilöllinen tiedosto, joka kattaa tiedot kaikista sen elämänvaiheista.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.

Koska kyse on uudesta ilmiöstä, tämän elämänvaiheen järjestelemisestä on vasta vähän esimerkkejä.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.

Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tuottoisimmassa elämänvaiheessaan olevien tutkijoiden tutkijanuran tukemiseen.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of researchers in the most productive period of life.

Kyseinen ikäjakso osapuilleen kattaa nuoruudeksi yleensä kutsutun elämänvaiheen kasvuiästä riippumattomaan aikuisuuteen.
This age range encompasses roughly the period between adolescence and independent adulthood commonly described as youth.

Jäsenvaltioiden olisi nykyaikaistettava sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotta niillä voidaan tarjota kaikille kaikissa elämänvaiheissa riittävää, tehokasta, toimivaa ja kestävää sosiaalista suojelua, jolla edistetään sosiaalista osallisuutta ja sosiaalisen aseman kohentamista, kannustetaan työmarkkinoille osallistumista, tuetaan sosiaalisia investointeja, torjutaan köyhyyttä sekä puututaan eriarvoisuuteen, myös niiden verotus- ja etuusjärjestelmien rakenteen kautta ja arvioimalla politiikkojen jakaumavaikutuksia.
Member States should modernise social protection systems to provide adequate, effective, efficient and sustainable social protection for all, throughout all stages of life, fostering social inclusion and upward social mobility, incentivising labour-market participation, supporting social investment, fighting poverty and addressing inequalities, including through the design of their tax and benefit systems and by assessing the distributional impact of policies.

Testimenetelmää ei käytetä siinä elämänvaiheessa, joka on herkin hormonaalisille häiriöille.
The Test Method is not performed in a life-stage that is most sensitive to endocrine disruption.

Jokainen näyttää jossain elämänvaiheessaan tyhmältä.
You know, at certain times of our lives we all look stupid.

Työuran tilapäiseen keskeyttämiseen on monia mahdollisuuksia (esim. koulutusvapaa, sapattivapaa, vanhempainloma), joiden avulla työssäkäyntiä voi jakaa eri tavoin eri elämänvaiheissa.
The many possibilities for taking a career break (training leave, sabbaticals, parental leave, etc.) provide further scope for arranging one's working life.

Euroopan unioni tukee tasa-arvon valtavirtaistamisen puitteissa sukupuolten tasa-arvoa kaikissa elämänvaiheissa.
In the context of gender mainstreaming, the European Union supports equal opportunities for men and women at all stages of their lives.

Todennäköisyyttä siitä, että Bidarin tilanteessa oleva EU:n kansalainen on integroitunut yhteiskuntaan nuorena asuttuaan siellä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan jo asettuneen isoäitinsä laillisena huollettavana ja suoritettuaan toisen asteen opintonsa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, on kiistatta pidettävä suurempana kuin myöhemmässä elämänvaiheessa tulevien EU:n kansalaisten kohdalla.
The chances that an EU citizen in the situation of Bidar has integrated into society as a young person, having lived there under the legal guardianship of his grandmother, who was already settled in the United Kingdom, and having followed secondary education in the host Member State, surely must be deemed to be greater than EU citizens arriving at later stages of life.

korostaa, että on tärkeää lisätä väestön yleistä koulutustasoa ja pätevyyksiä; muistuttaa, että laadukas yleinen opetus on erittäin tärkeää kehittymiselle, ja katsoo, että koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä on vahvistettava eri elämänvaiheissa ja kaikkien ihmisten mahdollisuuteen saada korkea-asteen koulutusta on panostettava lisää ja sitä on parannettava;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;

Oppimisen puitteissa liikkuvista eurooppalaisista nuorista tulee myöhemmissä elämänvaiheissaan todennäköisemmin myös liikkuvia työntekijöitä.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.

Habakukin vanhemmista, heimosta, elämänvaiheista tai kuolemasta ei anneta mitään tietoja.
No information is provided concerning Habakkuk’s parentage, tribe, circumstances in life, or death.

Näin niihin liittyviä terveyseroja voidaan vähentää ja terveydenhuollon tuloksia parantaa aktiivisena ja terveenä ikääntymisen mahdollistamiseksi koko eliniän ajan. Terve alku elämälle ja terveellinen ruokavalio vähentävät henkisten ja fyysisten sairauksien riskiä myös myöhemmissä elämänvaiheissa.
This will allow reducing related health inequalities and improving health outcomes to the benefit of active and healthy ageing throughout the life course, including through a healthy start of life and diet reducing the risk of mental and physical diseases later in life.

Kun lähestyy tämän elämänvaiheen loppua sitä yrittää muistella hyviä hetkiä ja unohtaa huonot hetket.
You know, as we come to the end of this phase of our life... we find ourselves trying to remember the good times... and trying to forget the bad times.

Vihreää Eurooppaa koskevassa EU:n toiminnassa, joka perustuu neuvoston suositukseen elinikäisen oppimisen avaintaidoista ja neuvoston suositukseen yhteisten arvojen edistämisestä, on otettava mukaan kaikki koulutustasot ja koulutuksen muodot kaikissa elämänvaiheissa ja mahdollistettava paikallis- ja aluetason toteuttamat ja yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa toteutetut toimet, jotta voidaan edetä asiaankuuluvien YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanossa.
European action for Green Europe, built on the Council Recommendation on key competences for lifelong learning and the Council Recommendation on promoting common values, needs to involve all levels and all forms of education and training and all stages of life, enabling activities initiated at local and regional level and in cooperation with civil society, with the aim of moving forward towards the implementation of the relevant UN Sustainable Development Goals;

Jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa parannettava sosiaaliturvajärjestelmiään turvaamalla perusstandardit tehokkaan, toimivan ja kestävän suojan tarjoamiseksi kaikissa elämänvaiheissa ja turvaamalla ihmisarvoinen elämä, solidaarisuus, sosiaalisen suojelun saatavuus, sosiaalisten oikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus ja eriarvoisuuksiin puuttuminen sekä turvaamalla osallistaminen köyhyyden poistamiseksi erityisesti niiden ihmisten osalta, jotka ovat syrjäytyneet työmarkkinoilta, ja heikossa asemassa olevien väestöryhmien osalta.
Member States, in cooperation with local and regional authorities, should improve their social protection systems by ensuring basic standards to provide effective, efficient and sustainable protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring life in dignity, solidarity, access to social protection, full respect of social rights, fairness and addressing inequalities as well as ensuring inclusion in order to eliminate poverty, in particular for people excluded from the labour market and for the more vulnerable groups .

Sosiaalipalveluihin kuuluu yhtäältä palveluja erityisen epäsuotuisassa asemassa oleville tai pienituloisille henkilöille sekä henkilöille ja perheille, jotka tarvitsevat apua tavanomaisissa, jokapäiväisissä toimissa, ja toisaalta palveluja kaikille, joilla on erityinen avun, tuen, suojelun tai rohkaisun tarve tietyssä elämänvaiheessa.
Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.

Ja teidän ikäryhmänne – enimmäkseen 18–30-vuotiaiden – elämänvaihe on aikaa, jolloin tuttavanne todennäköisimmin ottavat vastaan evankeliumin, jos se esitellään heille.
And your age group—18 to 30 for the most part—is the time in a person’s life when your acquaintances are most likely to accept the gospel if it is presented to them.

Monet Alzheimer-potilaat muistelevat mielellään menneitä elämänvaiheitaan.
Many AD sufferers enjoy reminiscing about their past.