elatusvelvollisuus oor Engels

elatusvelvollisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

duty of support

naamwoord

obligation

maintenance obligation

naamwoord

Sovellettavan lain mukaan lakisääteinen elatusvelvollisuus joko syntyy sellaisenaan, sillä kaikki lainsäädännölliset ehdot toteutuvat, tai riippuu oikeudellisesta päätöksestä.
Depending on the law applicable, the maintenance obligation either arises automatically when the legal conditions are satisfied or is subject to a court ruling.

voorbeelde

Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen - ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä - 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.
Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

Poikkeustapauksessa huollettavana olevaan lapseen voidaan rinnastaa todistusvoimaisiin asiakirjoihin perustuvalla nimittävän viranomaisen erityisellä, perustellulla päätöksellä sellainen henkilö, jonka suhteen virkamiehellä on lakisääteinen elatusvelvollisuus ja jonka elatus aiheuttaa hänelle huomattavia kustannuksia.
Any person whom the official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the appointing authority, based on supporting documents.

henkilö, joka pääasiallisesti huolehtii yhdestä tai useammasta henkilöstä, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee
of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed

Brysselin yleissopimus – Erityinen toimivalta – 5 artiklan 2 kappale – Elatusvelvollisuus – Elatusvelvollisen sijaan tulleen alueellisen julkisoikeudellisen oikeushenkilön nostama takautumiskanne
((Brussels Convention – Special rules of jurisdiction – Article 5(2) – Maintenance – Action for recovery brought by a public body of a Contracting State subrogated to the maintenance creditor))

((Henkilöstö - Palkkaus - Perheavustukset - Huollettavana olevaa lasta koskeva lisä - Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohta - Huollettavana olevaan lapseen rinnastettava henkilö - Henkilö, jonka suhteen virkamiehellä on lakisääteinen elatusvelvollisuus ja jonka elatus aiheuttaa hänelle huomattavia kustannuksia - Myöntämisedellytykset - Avustuksen peruuttaminen - Perusteettoman edun palauttaminen henkilöstösääntöjen 85 artiklan nojalla))
((Civil service - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations - Person treated as a dependent child - Person whom the official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure - Conditions for granting - Withdrawal of entitlement to the allowance - Recovery of overpayments under Article 85 of the Staff Regulations))

Poikkeustapauksessa huollettavaan lapseen voidaan rinnastaa asiaan liittyviin todisteisiin perustuvalla johtajan erityisellä, perustellulla päätöksellä sellainen henkilö, jonka suhteen työntekijällä on lakisääteinen elatusvelvollisuus ja jonka elatus aiheuttaa hänelle huomattavia kustannuksia.
Any person whom the official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the Director, based on supporting documents.

yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee
of the person(s) for whom maintenance is sought or owed

Sen henkilön nykyinen puoliso tai asuinkumppani, joka pääasiallisesti huolehtii yhdestä tai useammasta henkilöstä, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed

Voidakseen kadotan Eurooppaan lähes jälkiä jättämättä riittää, kun vain muuttaa yhden kirjaimen sukunimessään, ja elatusvelvollisuus katoaa elatusvelvollisen mukana.
It is enough to change a single letter of ones surname in order to disappear in Europe almost without trace, and the maintenance obligation vanishes along with the debtor.

Siksi oli määritettävä, minkä kansallisen oikeusjärjestyksen piiriin kantaja kuului, ja tutkittava, asetettiinko hänelle tässä oikeusjärjestyksessä henkilöstösäännöissä tarkoitettu lakisääteinen elatusvelvollisuus kumppaninsa lapsiin nähden.
It was necessary, therefore, to determine the national legal system to which the applicant was subject and to ascertain whether that system imposed on him a legal responsibility to maintain, within the meaning of the Staff Regulations, in relation to the children of his partner.

103 Kuten mainitun säännöksen ensimmäisessä kohdassa mainitusta käsitteestä ”osoittaa” seuraa, hakijana olevan entisen puolison pitäisi näyttää toteen sellaisen sopimuksen olemassaolo, jolla on vahvistettu elatusvelvollisuus, sekä sopimuksen pätevyys velallisen kuolinhetkellä.
103 As is evident from the term ‘justify’ in the first paragraph of that provision, the former spouse claiming such a pension must demonstrate the existence of a settlement providing for a maintenance obligation and the validity of that settlement on the death of the person liable.

Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 20 artikla – Euroopan unionin kansalaisuus – Unionin kansalainen, joka ei ole milloinkaan käyttänyt liikkumisvapauttaan – Aviopuolison, joka on kolmannen maan kansalainen, oleskelukorttihakemus – Hylkääminen – Elatusvelvollisuus puolisoa kohtaan – Unionin kansalaisen riittävien varojen puuttuminen – Puolisoiden velvollisuus asua yhdessä – Kansalliset lainsäädäntö ja käytäntö – Mahdollisuus tosiasiallisesti käyttää unionin kansalaisille myönnettyjen oikeuksien pääosaa – Menettäminen
(Reference for a preliminary ruling — Article 20 TFEU — European Union citizens — Union citizen who has never exercised the freedom of movement — Application for a temporary residence permit for the spouse, who is a third-country national — Rejection — Obligation to support the spouse — Union citizen having insufficient resources — Obligation of the spouses to live together — National legislation and practice — Effective enjoyment of the substance of the rights conferred on Union citizens — Deprived)

Joissakin lainsäädännöissä tunnustetaan elatusvelvollisuus eri perheenjäsenten välillä tai jopa sellaisten läheisten välillä, joiden välillä ei ole sukulaisuussuhdetta, kun taas toisissa elatusvelvollisuus rajoitetaan lapsiin tai puolisoihin.
Certain legislations allow maintenance obligations between different family members or unrelated "near ones", whereas others confine maintenance claims to children and spouses.

· lasten syntymä, alaikäisten huoltajuus, vanhempien vastuu, lasten elatusvelvollisuus rajatylittävässä perhetilanteessa
birth, custody for minor children, parental responsibilities, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation

sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin, jotka johtuvat perhesuhteista tai sellaisista suhteista, joilla niihin sovellettavan lain mukaan on vastaavia vaikutuksia, elatusvelvollisuus mukaan luettuna
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects including maintenance obligations

sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin, jotka johtuvat perhesuhteista tai sellaisista suhteista, joilla niihin sovellettavan lain mukaan on vastaavia vaikutuksia, elatusvelvollisuus mukaan luettuna;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects including maintenance obligations;

Yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee ( 42 )
Person(s) for whom maintenance is sought or owed ( 42 )

D = avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (jos lomake täytetään miespuolisen työntekijän osalta, avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset on ilmoitettava ainoastaan, jos työntekijän isyys tai elatusvelvollisuus on virallisesti vahvistettu).
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker's obligation to maintain them has been officially recognized).

Tämän nimenomaisen tapauksen lisäksi komissio korosti 25. kesäkuuta 2002 Tunisiassa assosiaatiosopimuksen yhteydessä pidetyn sosiaalityöryhmän kokouksessa, että se pitää lasten kohtaloa ja yleisemmin eurooppalaisten tuomioistuinten tuomioiden noudattamista tärkeänä silloin, kun lasten elatusvelvollisuus ei ole jaettu vaan se myönnetään tuomioistuimessa toiselle vanhemmista.
Independently of this specific case, during the meeting of the Social Affairs Group held in Tunis on June 25 this year under the Association Agreement, the Commission stressed the importance it attached to children's well-being, and more generally, to observance of European legal decisions which granted the right of custody to a sole parent in cases where this right was not shared.

a. perhesuhteet, joista voi aiheutua elatusvelvollisuus?
a. the family relationships that can engender maintenance obligations?

On selvää, että vuosien kokemusten jälkeen hallinto tuntee tällä alalla sovellettavat lait useimmissa Euroopan maissa, joissa lakisääteinen elatusvelvollisuus voi liittyä muihinkin kuin henkilöstösääntöjen liitteen VII 2 artiklan 2 kohdassa mainittuihin henkilöihin.
Since its experience dates back over a number of years, the Administration is naturally familiar with the law applicable to these matters in most European countries where legal responsibility for maintenance could extend to persons other than those expressly referred to in Article 2 ( 2 ) of Annex VII to the Staff Regulations.

- perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan,
- rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate;

Yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee (7)
Person(s) for whom maintenance is sought or owed (7)