ennustettavasti oor Engels

ennustettavasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreseeably

bywoord

in a manner that could be foreseen

Vaikka tällaiset tarpeet olivat nimittäin ennustettavissa, toiminnan lisäys ei ollut kuitenkaan pysyvää ja jatkuvaa.
Such needs were foreseeable, but the additional activity was none the less sustained and permanent.

Soortgelyke frases

ennustettavissa oleva
predicable · predictable

ennustettava sarake
predictable column

ennustettava
foreseeable · predictable · predictand

voorbeelde

Toinen, suurempi huolenaihe on väestön pettymys siihen, ettei unioniin liittymiselle ole asetettu tarkkaa ja ennustettavaa ajankohtaa. Unkarissa ollaan epätietoisia siitä, kannattaako maan ponnistella omaksuakseen täydellisesti yhteisön säännöstön.
The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.

Toisaalta suojatulle edulle aiheutuvan vahingon riskin on oltava kohtuudella ennustettavissa, eikä se voi olla pelkästään hypoteettinen (ks. analogisesti asia T-211/00, Kuijer v. neuvosto, tuomio 7.2.2002, Kok., s. II-485, 56 kohta).
Second, the risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, by analogy, Case T‐211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).

Huomautuksia: Direktiivin liitteessä II olevan II.1 jakson 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 ja 6.6.5.4.3 kohtia on vaikea soveltaa, koska pakkaukset, IBC-pakkaukset ja suuret pakkaukset on testattava jätteen edustavalla otoksella, joka on vaikeasti ennustettavissa etukäteen.
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.

Epäpuhtauksia koskevissa tiedoissa on ilmoitettava ennustettavissa olevat epäpuhtaudet sekä havaittujen epäpuhtauksien määrä ja tyyppi.
Information on impurities shall indicate predictable impurities together with the levels and nature of observed impurities.

Samalla valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sitoutuminen näihin normeihin auttaa takaamaan sijoittajamaille selkeät, ennustettavat ja vakaat sijoituspuitteet EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa sekä muissa kohdemaissa.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.

toteaa talouskriisin osoittaneen virallisen kehitysavun ainutlaatuisuuden, sillä sitä annetaan kaikkein köyhimmille maille ja se on muita rahavirtoja luotettavampi ja ennustettavampi kehityksen rahoittamisen väline,
whereas the crisis has shown that ODA is unique in targeting the poorest countries and providing development finance in a more predictable and reliable way than other financial flows,

On huolehdittava oikeudellisten puitteiden vakaudesta, jotta ne ovat tarvittavia toimia ajatellen mahdollisimman hyvin ennustettavissa.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.

Välineiden on sovittava kooltaan työn luonteeseen ja ennustettavissa olevaan rasitukseen, ja niissä on voitava liikkua vaaratta.
The dimensions of the equipment shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the foreseeable stresses and influences and shall allow passage without danger.

Tämä vaatimus ei lopulta liity siihen, mitkä ovat menettelyn ennustettavissa olevat kulut kantajalle kanteen nostamisesta lähtien, vaan ainoastaan siihen, että menettelyn päätyttyä siitä aiheutuneet lopulliset kustannukset eivät ole niin suuret, että se olisi ollut esteenä menettelyyn osallistumiselle, kun kuluja tarkastellaan kokonaisuutena.
Finally, that requirement is unconnected to the question of the predictability of the cost of the proceedings for the claimant from the time when he brings his action, but means only that, when the case has been concluded, the financial cost borne, on an overall assessment, must not be prohibitive.

Odotettavissa olevat ongelmat ja ennustettavissa olevat kustannukset voivat olla syy siihen, miksi nyt laajentumista ei kiirehditä.
Anticipated problems and predictable costs may be grounds for being in no hurry to proceed with enlargement.

Toisin kuin yksityisen sektorin työntekijöihin yleensä sovellettavaa vakuutusjärjestelmää koskevia säännöksiä sisältävän Ziektewetin (Alankomaiden sairausvakuutuslaki) 44 pykälän 1 momentin b kohdassa, Ziekengeldreglementissä, jota ainoastaan sovelletaan Dekkeriin, ei säädetä raskauden kohdalla siihen sääntöön sovellettavasta poikkeuksesta, joka mahdollistaa päivärahan korvaamisesta kieltäytymisen "ennustettavissa olevan sairauden" ollessa kyseessä.
Unlike Article 44(1)(b ) of the Ziektewet ( the Netherlands Law on sickness insurance ), which lays down the insurance scheme generally applicable to private-sector employees, the Ziekengeldreglement, which alone applies to Mrs Dekker, contains no derogation for pregnancy from the rule permitting reimbursement of the daily benefits to be refused in cases of "foreseeable sickness ".

Yhtiö on kuitenkin määritellyt lopputuotteen ennustettavissa olevien epäpuhtauksien tason, ja hyväksymiskriteerit on perusteltu ylimääräisen toksikologisen datan avulla, joka noudattaa ICH NfG: n ohjeita uusien lääkevalmisteiden epäpuhtauksista
However, the company has specified the level of both foreseeable impurities in the finished product and the specified acceptance criteria have been qualified by the submission of additional toxicological data in compliance with the ICH NfG Guideline on impurities in new drugs

Joissain lentoturvallisuuteen liittyvissä komission täytäntöönpanoasetuksissa säädetty mahdollisuus olla soveltamatta joitain säännöksiä olisi rajoitettava asianmukaisesti perusteltuihin tapauksiin, joissa se on ehdottoman välttämätöntä, ja tämän sijaan olisi sovellettava ennustettavaa ja läpinäkyvää järjestelmää.
The possibility to use opt-outs as provided for in some Commission implementing regulations in the field of aviation safety should be restricted to duly justified cases, where it is absolutely necessary, and a predictable and transparent system should be employed, instead.

tunnustaa, että Eurooppa-korttelissa pysyttäessä maantieteellisen läheisyyden tuomien käytännön etujen ja paikallisilla asuntomarkkinoilla syntyvän erittäin korkean ja ennustettavissa olevan kysynnän aiheuttamien taloudellisten haittojen välillä on jännitteitä;
Recognises the tension between the practical advantages of geographical proximity when staying in the European quarter, and the financial disadvantages stemming from creating a very high and predictable demand on the local housing market;

Viranomaisten tulolähteet ovat pääsääntöisesti varmempia, ennustettavampia ja jatkuvampia kuin yrityksillä.
As a general rule, public authorities benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than undertakings.

Raportissa todettiin humanitaarisesta avusta, että järjestelmää pitäisi uudistaa kolmella keskeisellä alalla: operationaalisten YK:n järjestöjen ja niiden kumppaneina toimivien täytäntöönpanoon osallistuvien kansalaisjärjestöjen hätäaputoimiin suunnattavan rahoituksen pitäisi olla ennustettavampaa ja oikea-aikaisempaa, koordinoinnin pitäisi olla tehokkaampaa sekä kentällä että päämajatasolla ja reagointivalmiuden pitäisi olla parempi, mihin liittyy myös alakohtaisen vastuun ja tilivelvollisuuden tarkempi määrittely.
So far as humanitarian aid was concerned, the report stated that a system upgrade was necessary in 3 key areas: more predictable and timely funding of operational UN agencies and their NGO implementing partners in undertaking emergency activities, strengthened coordination both at the field and HQ level and strengthened response capacity , including clearer sectoral responsibility and accountability.

Laskelmat mahdollistaa taivaankappaleiden, myös kuun ja maapallon, vakaa ja aina ennustettavissa oleva liike.
Such calculations are made possible by the consistent, ever predictable movement of heavenly bodies, including the moon and the earth.

(5)Asetuksella (EU) N:o 1412/2013 avattujen tariffikiintiöiden kaltaiset tiettyjen kalastustuotteiden tariffikiintiöt ovat perusteltuja, koska ne kattaisivat Kanariansaarten kotimarkkinoiden tarpeet ja varmistaisivat, että unioniin tullitta tuotavien tuotteiden virrat ovat ennustettavissa ja selvästi tunnistettavissa.
(5)Tariff quotas similar to those opened with Regulation (EU) No 1412/2013 for certain fishery products are justified because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of duty-free imports into the Union remain predictable and clearly identifiable.

Työvälineiden mitoituksen on vastattava työn luonnetta ja ennustettavissa olevia rasituksia sekä mahdollistettava liikkuminen vaaratta.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.

toistaa, että Euroopan unionin tasolla on hyvin tärkeää luoda oikeudenmukainen, kilpailun vääristymistä tehokkaasti ehkäisevä, tasapainoinen, vakaa ja ennustettavissa oleva valtiontukijärjestelmä, joka luo suotuisat puitteet kestävän aluekehityksen edistämiselle;
Reiterates the high importance of a fair, balanced, stable and predictable State aid regime at EU level which to a large extent avoids distortions of competition and which sets a favourable framework for stimulating sustainable regional development;

Lisäksi suojatun edun vahingoittumisen riskin on oltava kohtuudella ennustettavissa eikä puhtaasti hypoteettinen (ks. vastaavasti asia T-211/00, Kuijer v. neuvosto, tuomio 7.2.2002, Kok. 2002, s. II-485, 56 kohta).
In addition, the risk of a protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, to that effect, Case T-211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).

taata, että uusilla suuren nopeuden radoilla kulkevilla junilla ja infrastruktuurilla on riittävä vapaa väli senkin jälkeen, kun junien rakenteeseen on tulevaisuudessa tehty ennustettavissa olevia muutoksia
on newly built high-speed lines, ensure that high-speed trains pass with a sufficient margin of clearance for their foreseeable technical design changes in the distant future

Julkisen yhtiön, kuten FBS:n, ja oletetun järkevän markkinataloussijoittajan toimintaa on vertailtava sen suhteen, miten markkinataloussijoittaja olisi toiminut asianomaisen liiketoimen yhteydessä, sekä kaikki kyseisenä ajankohtana saatavilla olleet tiedot ja ennustettavat kehitysnäkymät myöhemmistä tapahtumista riippumatta.
The comparison between the conduct of a public company such as FBS and a hypothetical prudent market economy operator must be made by reference to the attitude which the market economy operator in question would have had at the time of the conclusion of the transaction in question, having regard to the available information and foreseeable developments at that time, and regardless of subsequent events.

Komissio toteaa 6. lokakuuta julkaisemassaan strategia-asiakirjassa (KOM(2004)0657 lopullinen), että korruptio on Romaniassa vakavaa ja laajalle levinnyttä ja että lakeja sen torjumiseksi ei sovelleta tehokkaasti, että tiedotusvälineiden riippumattomuutta ei vielä ole turvattu, että romanivähemmistöä syrjitään yhä laajalti, että oikeusjärjestelmä ei ole puolueeton eikä tehokas, että lakien soveltaminen ei ole tasapuolista eikä ennustettavaa, että hallitus ei ole vähentänyt hätätilamääräysten käyttöä, että tiedonvälityksen vapautta ja avoimuutta koskevia lakeja ei ole vielä pantu täytäntöön, että paikallis- ja aluehallinto ei vielä pysty panemaan yhteisön säännöstöä täytäntöön, että rahanpesun torjunnasta vastaavan viraston saavutukset ovat vähäisiä ja että pidätettyjen huonoa kohtelua ja ihmiskauppaa ilmenee yhä.
In its 6 October strategy paper on progress in the enlargement process - COM(2004) 657 final - the Commission makes clear that in Romania corruption is serious and widespread and that laws to combat it are not being effectively implemented; that media independence is not yet guaranteed; that discrimination against the Roma minority remains widespread; that the judicial system is not independent or efficient; that the application of the law is not even or predictable; that there has been no decrease in the government's use of emergency ordinances; that laws on freedom of information and transparency have still to be implemented; that local and regional government is not yet in a position to implement the acquis; that the enforcement record of the office for the prevention of money laundering is weak; and that the problems of ill-treatment in custody and trafficking in human beings remain.

Yhteistyöelimen on kolmen kuukauden ▌kuluessa toimenpide-ehdotuksen julkaisemisesta annettava toimenpide-ehdotuksesta perusteltu lausunto, jossa on analysoitava, olisiko kyseinen toimenpide asianmukaisin tapa a) edistää sisämarkkinoiden kehitystä, myös palvelujen rajat ylittävää tarjoamista, ja kilpailua sekä maksimoida kuluttajille koituvat hyödyt ja yleisesti ottaen saavuttaa 3 artiklassa ja 45 artiklan 2 kohdassa säädetyt tavoitteet ▌; b) varmistaa radiotaajuuksien tosiasiallinen ja tehokas käyttö; ja c) varmistaa radiotaajuuksien nykyisille ja tuleville käyttäjille vakaat ja ennustettavissa olevat investointiolosuhteet otettaessa käyttöön verkkoja radiotaajuuksia edellyttävien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamista varten.
Within three months of the draft measure being made public BEREC shall issue a reasoned opinion on the draft measure, which shall analyse whether that measure would be the most appropriate in order to: (a) promote the development of the internal market, including the cross-border provision of services, as well as competition and maximise the benefits for the consumer, and overall achieve the objectives ▌set in Articles 3 and 45(2), (b) ensure effective and efficient use of radio spectrum; and (c) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.