ennustettavuus oor Engels

ennustettavuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

predictability

naamwoord

The characteristic of being predictable

Sääntelyn ennustettavuus on olennaisen tärkeää uuteen ja parannettuun infrastruktuuriin liittyvien tehokkaiden investointien ja innovoinnin edistämiseksi.
Creating regulatory predictability is essential to promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure.

voorbeelde

Hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevat vaatimukset on tärkeää asettaa niin, että ajoneuvojen valmistajille taataan edelleen ennustettavuus ja suunnitteluvarmuus kaikkialla unionissa koko niiden uusien autojen ja kevyiden kuljetusajoneuvojen muodostaman ajoneuvo kannan osalta.
It is important that the setting of CO2 emissions reduction requirements continues to provide Union -wide predictability and planning security for vehicle manufacturers across their new car and light commercial vehicle fleets in the Union.

Uuteen välineeseen on liitettävä takuita, joilla varmistetaan Euroopan unionin kumppanivaltioilleen antamien sitoumusten selkeys ja ennustettavuus.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the European Union’s commitments to its partner countries.

Kun pidetään mielessä yhdenvertaisten mahdollisuuksien merkitys ja todelliset eurooppalaiset audiovisuaaliset mediapalvelumarkkinat, olisi noudatettava sisämarkkinoiden perusperiaatteita, kuten vapaata kilpailua ja yhdenvertaista kohtelua, jotta voidaan varmistaa audiovisuaalisten mediapalvelumarkkinoiden avoimuus ja ennustettavuus sekä saavuttaa ongelmaton pääsy markkinoille.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.

Näiden osapuolten mukaan Brysselin yleissopimuksen tavoitteet eli toimivaltaisen tuomioistuimen määräytymisen ennustettavuus, oikeusvarmuus ja oikeusalamaisten yhdenvertainen kohtelu puoltavat sellaisten yhdenmukaisten kriteerien asettamista, joita soveltaen voidaan kaikenlaisten sopimusvelvoitteiden tai ainakin kunkin sopimustyypin osalta määrittää itsenäisesti Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu täyttämispaikka.
They submit that the objectives of the Brussels Convention, which are to enable potential litigants to foresee which courts will have jurisdiction and to provide legal certainty and equal treatment, favour the establishment of uniform criteria so that, for each type of contractual obligation, or at least for each type of contract, the place of performance for the purposes of Article 5(1) of the Brussels Convention could be determined independently.

Lisäksi hakijat, joille (työsuhde)turva ja urakehityksen ennustettavuus ovat tärkeämpiä kuin huippupalkka vähemmän vakaassa työsuhteessa, kiinnittävät enemmän huomiota tarjolla olevaan eläkejärjestelmään.
Lastly, candidates who put a premium on (job) security and a predictable career over top salaries in less stable employment will pay greater attention to the pension scheme.

Hyvään varainhoitokulttuuriin kuuluu myös tietty ennustettavuus.
Another feature of a sound financial management culture is a certain degree of predictability.

tukien taloudellisen asianmukaisuuden periaate pyrittäessä korjaamaan markkinahäiriöitä vähentämällä epävarmuustekijöitä ja takaamalla toimijoille riittävä ennustettavuus
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;

30 Kuten asetuksen N:o 44/2001 johdanto-osan 11, 13 ja 15 perustelukappaleesta ilmenee, kyseisiin tavoitteisiin kuuluvat muun muassa toimivaltasääntöjen ennustettavuus, kuluttajan suojaaminen ja rinnakkaisten oikeudenkäyntien karsiminen mahdollisimman vähiin sen välttämiseksi, ettei kahdessa jäsenvaltiossa anneta keskenään ristiriitaisia tuomioita.
30 As is apparent from recitals 11, 13 and 15 of Regulation No 44/2001, those objectives include the predictability of the rules of jurisdiction, consumer protection and the aim of minimising the possibility of concurrent proceedings in order to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.

Toimivaltaisten tuomioistuinten ennustettavuus on kuitenkin eräs niistä periaatteista, jotka unionissa ovat siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvan oikeudellisen yhteistyön taustalla.(
However, predictability as to the courts having jurisdiction is one of the principles which underlie judicial cooperation in civil and commercial matters within the European Union.

Komissio ilmoittaa tiedonannossaan, että uudet yhteisön tason lainsäädäntötoimet eivät ole tarpeen, mutta se ajaa yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa, joka perustuu sijoitusten kohdemaiden sijoitusrahastojen ja niiden omistajamaiden väliseen yhteistyöhön. Tarkoituksena on luoda periaatteet, joilla varmistetaan valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminnan avoimuus, ennustettavuus ja vastuullisuus.
In its communication the Commission notes that new legislative measures at Community level are unnecessary, but it advocates a common European approach based on cooperation between the countries receiving the sovereign wealth funds, the funds themselves and those responsible for them, with a view to establishing, and I quote, 'a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs' investments'.

Jotta voidaan varmistaa sääntelyn johdonmukaisuus ja ennustettavuus kyseisten säädösten soveltamisalaan kuuluvien talouden toimijoiden kannalta, tämän direktiivin mukaisten asiaankuuluvien vaatimusten olisi katsottava täyttyvän, kun kyseisten säädösten asiaankuuluvia osia noudatetaan.
To ensure regulatory consistency and predictability for the economic operators covered by those acts, the relevant requirements under this Directive should be deemed to be complied with where the relevant parts of those acts are complied with.

Kansallisissa energia- ja ilmastosuunnitelmissa olisi varmistettava kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden avoimuus ja ennustettavuus investointivarmuuden takaamiseksi.
The national energy and climate plans should ensure the transparency and predictability of national policies and measures in order to ensure investment certainty.

Talousarviotuen puolestapuhujat viittaavat tähän välineeseen kohdistuviin moniin myönteisiin odotuksiin, joihin sisältyy rahoittajien parempi koordinointi ja harmonisointi (lisääntynyt vaikuttavuus ja tukien määrä sekä tuen ehtojen harmonisointi), linjaukset kumppanimaan järjestelmien ja politiikan kanssa, suurempi rahoituksen ennustettavuus ja tuensaajien omistajuus (tuensaaja määrittelee ja toteuttaa kehityspolitiikkaa), parannukset julkisiin varainhoitojärjestelmiin hyvän hallintotavan mukaisesti, makrotaloudellinen vakaus ja varojen osoittamisen tehokkuus sekä parantunut paikallinen vastuu.
The advocates of budget support point to a wide range of positive expectations from the instrument, which include; improved coordination and harmonisation among donors (increasing efficiencies and aid amounts and harmonising conditionality), alignment to partner country systems and policies, greater predictability of funding, increased recipient ownership (as the recipient determines and then implements development policies), improvements in public financial management systems, in terms of good governance, macroeconomic stability and allocative efficiency, and improved domestic accountability.

Perustelu Päivämäärä on asetettava, jotta eri osapuolilla olisi tarvittava ennustettavuus.
Justification The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.

Kattojärjestöjen kanssa käydyissä keskusteluissa kaikki osapuolet korostivat, että jakeluohjelman kautta saadun EU-tuen ennustettavuus oli niiden toiminnan olennainen edellytys.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.

Näin taattaisiin ennustettavuus ja toimien vakaus myös ohjelman seuraavissa vaiheissa: hajautuneisuus uhkaa vaikeuttaa tulevia nelivuotissuunnitelmia vuoden 2004 jälkeen.
This would also secure certainty and stability for activities in the later stages of the programme: the fact that it is out of step could hamper four-yearly projections beyond 2004.

Jotta varmistetaan ennustettavuus yritysverkkosivustokäyttäjiä varten, kuvaus olisi pidettävä ajan tasalla, myös siten, että kaikkien keskeisten muuttujien muutosten olisi oltava helposti havaittavissa.
To ensure predictability for corporate website users, the description should also be kept up to date, including the possibility that any changes to the main parameters should be made easily identifiable.

Sellaisten valtiontukitoimenpiteiden osalta, jotka eivät kuulu voimassa olevien puitteiden, suuntaviivojen ja asetusten soveltamisalaan, komissio aikoo tarkastella, onko mahdollista määritellä paremmin taloudelliset kriteerit, joita käytetään määritettäessä, olisiko niiden aiheuttaman kilpailun vääristymisen katsottava vaikuttavan kaupankäynnin edellytyksiin yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, kun otetaan huomioon tarve varmistaa valtiontukipäätösten oikeusvarmuus ja ennustettavuus.
As regards State aid measures which are not covered by the existing frameworks, guidelines and regulations, the Commission will consider whether it is possible to define better the economic criteria used in determining whether the distortions of competition to which they give rise should be considered to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, having regard to the need to ensure legal certainty and predictability in its State aid decisions.

33 Tällä hetkellä voimassa olevien yhteisön oikeussääntöjen mukaan tulkinta, jonka omaksumista Ranskan ja Saksan hallitukset ovat esittäneet, olisi vaikea sovittaa yhteen oikeusvarmuuden periaatteen kanssa. Tämä periaate on kuitenkin yksi asetuksen tavoitteista, ja se edellyttää muun muassa sitä, että toimivaltasääntöjä tulkitaan siten, että niiden ennustettavuus on hyvä, kuten tämän asetuksen 11 perustelukappaleessa on todettu (ks. erityisesti asetuksen 6 artiklan 1 kohdan tulkinnasta em. asia Reisch Montage, tuomion 24 ja 25 kohta ja em. asia Freeport, tuomion 36 kohta).
33 Therefore, as regards the Community provisions currently in force, an interpretation such as that suggested by the French and German Governments would be difficult to reconcile with the principle of legal certainty, which is one of the objectives of the Regulation and which requires, in particular, that rules of jurisdiction be interpreted in such a way as to be highly predictable, as stated in recital 11 in the preamble to the Regulation, (see, inter alia, as regards Article 6, point 1, of the Regulation, Reisch Montage, paragraphs 24 and 25, and Freeport, paragraph 36).

relevanssi, edustavuus, herkkyys, spesifisyys, toistettavuus, laboratorioiden väliset validoinnit, ennustettavuus.
relevance; representativeness; sensitivity; specificity; reproducibility; interlaboratory validations; predictiveness.

Vaihteluvälit mahdollistavat kyseisten kantojen hoitamisen kestävän enimmäistuoton pohjalta, ja niiden ansiosta voidaan tehdä mukautuksia tieteellisten lausuntojen muuttuessa ja samalla säilyttää mahdollisimman hyvä ennustettavuus.
These ranges allow for a MSY-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.

Johdonmukaisuus ja ennustettavuus ovat tärkeitä tavoitteita, ja olisi harkittava, olisiko käytettävä kutakuinkin pysyviä välimiehiä (kuten EU:n vapaakauppasopimuksiin liittyvässä käytännössä) ja/tai muutoksenhakujärjestelmiä sellaisten sopimusten osalta, joista nostetaan todennäköisesti useita kanteita.
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;

On tarpeen varmistaa hätätilanteessa toteutettavien toimien ennustettavuus ja antaa kaikille markkinatoimijoille riittävästi mahdollisuuksia reagoida ja valmistautua tällaisiin olosuhteisiin.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react to and prepare for such circumstances.