ensin mainittu oor Engels

ensin mainittu

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

former

naamwoord, adjektief

Voidaan katsoa, että ensiksi mainituissa palveluissa ei ole kyse taloudellisesta toiminnasta.
Thus, the former can be considered not to involve any economic activity.

voorbeelde

Islanti, Montenegro ja Albania ovat hakeneet jäsenyyttä, ja komissio arvioi parhaillaan kahta ensiksi mainittua.
Iceland, Montenegro and Albania have applied for accession, with the first two currently being evaluated by the Commission.

Toisaalta kiireellisten sairaankuljetusten ei voida katsoa korvaavan kiireettömiä sairaankuljetuksia koska ensin mainitut ovat huomattavasti kalliimpia.
Emergency transport will conversely not be regarded as a valid substitute for non-emergency transport because emergency transport is considerably more expensive.

Valmisjuomien tuottajat ja maahantuojat eivät voi liittyä halvempaan, ensiksi mainittuun järjestelmään.
Producers or importers of ready-made drinks cannot join the cheaper scheme (1).

Jäsenvaltio voi pyytää toista jäsenvaltiota antamaan purjehduskelpoisuuslupia aluksille, joita liikennöivät ensiksi mainitun valtion kansalaiset.
Any Member State may request another Member State to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.

Lyhyesti sanottuna: jos ensin mainitun lainvastaisuus vaikuttaisi jälkimmäisten pätevyyteen, NIOC:llä olisi oikeus esittää muutoksenhaun yhteydessä tämä lainvastaisuusväite.
In short, if the illegality of the former affects the validity of the latter, NIOC will be entitled to raise that plea of illegality on appeal.

Jos ensin mainittu jäsenvaltio katsoo
Where the first Member State assesses

Ensin mainitussa säännöksessä ei nimittäin vahvisteta yksinomaista toimivaltaperustetta vaan toisessa säännöksessä vahvistettuun perusteeseen nähden lisätoimivaltaperuste.
The former provision establishes an additional — and not exclusive — ground of jurisdiction in relation to the ground set out in the latter provision.

Ensiksi mainittu lienee verrattain helppo tehtävä.
The former may be relatively easy to specify.

Ensin mainitun myyntikanavan käyttäminen aiheuttaa usein korkeammat myyntikulut erityisesti markkinoinnin ja mainonnan osalta, mikä aiheuttaa korkeammat myyntihinnat.
Sales under the first channel will usually trigger higher selling costs intended notably for marketing and advertising, and will also command higher selling prices.

Kun tarkastellaan ensiksi mainittua rajoitusta, vastaanottotodistus on vakiomuotoinen todiste, jota tavallisesti pidetään riittävänä asiakirjojen tiedoksiannon osoittamiseen.
As regards the first limitation, acknowledgement of receipt constitutes a standardised form of evidence, normally deemed to be sufficient to establish the fact of service of documents.

Ilman jälkimmäistä ensiksi mainitussa ei nimittäin olisi juurikaan mieltä.
Indeed, without the latter, the former arguably makes little sense.

Ensiksi mainitussa tapauksessa ajoneuvo on asetettava pyörillä olevalle penkille, ja jälkimmäisessä tapauksessa moottori on asennettava dynamometripenkille.
In the former page, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine must be mounted on a dynamometer.

Ensin mainittu vähentää tuotemerkin sisäistä kilpailua yleensä, ja tähän yhdistyy nyt toiseksi mainitun aiheuttama tuotemerkin sisäisen hintakilpailun loppuminen.
To the reduction of intra-brand competition of the first is added the elimination of intra-brand price competition of the second.

Voidaan katsoa, että ensiksi mainituissa palveluissa ei ole kyse taloudellisesta toiminnasta.
Thus, the former can be considered not to involve any economic activity.

Ensiksi mainitulla asetuksella pyritään turvaamaan viranomaisten päätöksentekomenettelyn ja niiden päätösten perusteena olevien tietojen mahdollisimman laaja avoimuus.
The first is designed to ensure the greatest possible transparency of the decision-making process of the public authorities and the information on which they base their decisions.

Ensin mainitun vastauksen tueksi esitetään lähinnä, että rahastoyhtiö on viime kädessä vastuussa päätöksenteosta ja on myös oikeudellisessa vastuussa.
In support of the first solution, it is submitted primarily that the IMC assumes ultimate responsibility for decision-making, including legal responsibility.

b) Yhtiön "tytäryhtiöllä" ensin mainitun yhtiön tosiasiallisessa määräysvallassa olevaa yhtiötä.
‘subsidiary’ of a company shall mean a company which is effectively controlled by the first company;

Ensin mainittu tilanne viittaa ”rajoittamisen” ja jälkimmäinen ”vähentämisen” käsitteeseen.
The two cases correspond to the concepts of ‘limitation’ and ‘reduction’ referred to above.

Ohjelmista ensin mainittu koostuu pääasiassa koulutustoimista, kun taas jälkimmäisellä tuetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levittämistä ja edistämistä.
The previous consists mainly of training activities, while the latter is divided between support to distribution and promotion of the European audiovisual works.

Komissio on jo aloittanut työn ensin mainitun asian parissa ja aikoo käsitellä yhteisön sisäistä etäkauppaa uudessa arvonlisäverostrategiassaan.
The Commission has already initiated work on the first of these points and intends to deal with the issue of distance sales within the Community in the framework of its new VAT strategy.

komissio on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut sekä maksamaan korvauksenluonteisena korkona ja viivästyskorkona kahdeksan prosentin suuruista korkoa ensiksi mainituille kuluille.
order the defendant to pay all costs and expenses in these proceedings, as well as compensatory and moratory interests of 8 %.

51) Ensiksi mainitussa asiassa neuvostoa ei ollut vaadittu muuttamaan perusteluja lähes kuuteen vuoteen.
(51) In the first case, the Council had not been required to modify the statement of reasons over a period of almost six years.

Ensin mainittu ratkaisuvaihtoehto olisi minun mielestäni kuitenkin oikeampi.
However, the first solution would be more correct, in my opinion.

Viimeksi mainittu tekijä on kiistaton, mutta komissio epäilee, etteivät kaksi ensin mainittua tekijää vaikuttaneet ratkaisevasti.
Although this last factor is not in doubt, the Commission questions, on the other hand, whether the first two factors played a decisive role.