enteilevä oor Engels

enteilevä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adumbrative

adjektief

prefigurative

adjektief

foreshadowing

adjektief

Sellaiset kokemukset, joissa Hengen palvelus on mukana, enteilevät vapautta, joka liittyy iankaikkisen elämän siunaukseen.
Such experiences, accompanied by the ministration of the Spirit, foreshadow the liberty associated with the blessing of eternal life.

voorbeelde

Nyt kun on kulunut 10 vuotta Berliinin muurin murtumisesta ja joitakin vuosia kommunistisen järjestelmän lakkauttamisesta Venäjällä, katsooko komissio, että FSB:n (entinen KGB) suorittamat etsinnät riippumattoman MediaMost Press Groupin tiloissa enteilevät uudenlaista ilmapiiriä?
Does the Commission believe that the search carried out by the FSB (former KGB) in the offices of the independent MediaMost Press Group is an indication of a new climate, 10 years after the fall of the Berlin Wall and some years after the abolition of Communism in Russia?

Nämä aloitteet näyttävät vihdoin enteilevän tilanteen rauhoittumista: tilanteen rauhoittumista Libanonissa pääministerin ja parlamentin puhemiehen välisen tapaamisen jälkeen sekä Palestiinassa sen jälkeen, kun Fatah ja Hamas pääsivät sopimukseen Mekassa. Viime lauantaina Bagdadissa pidetyn ensimmäisen kansainvälisen konferenssin jälkeen ilmassa on myös ensimmäisiä merkkejä koko Lähi-idän kattavasta rauhasta.
A calming of the situation in Lebanon, after the meeting between the prime minister and the head of parliament; a calming of the situation in Palestine, after the agreement reached in Mecca between Fatah and Hamas; and the first signs of calm throughout the Middle East after the first international conference in Baghdad, last Saturday.

Kristittyjen ei olisi viisasta käyttää arvokasta aikaansa tällaisten syvien asioitten tutkimiseen, kun muistamme, miten pitkälle olemme jo edenneet näissä tuhoa enteilevissä päivissä.
Keeping in mind how deep we are into these apocalyptic days, it would not be advisable for Christians to spend their valuable time investigating in depth matters of this kind.

Ranskan presidentti, Saksan liittokansleri, Yhdistyneen kuningaskunnan, Italian, Alankomaiden ja Espanjan pääministerit, puheenjohtajavaltio Tšekin tasavalta, euroryhmän johtaja (Juncker), Euroopan komission puheenjohtaja ja Euroopan keskuspankin pääjohtaja kokoontuivat Berliinissä 22. helmikuuta. Heidän tavoitteenaan oli määritellä eurooppalainen kanta 2. huhtikuuta pidettävää G20-maiden huippukokousta varten. Kannan määrittelyssä otettiin huomioon talouskriisin pahenemista enteilevät huolestuttavat merkit ja talouskriisin pahenemisen yhteiskunnalliset seuraukset.
22 February 2009 saw a meeting in Berlin bringing together the French President, the German Chancellor, the Prime Ministers of the UK, Italy, the Netherlands and Spain, the Czech Presidency, the President of the Euro Group (Mr Juncker), the Commission President and the ECB President, in order to define an EU position for the G-20 summit to be held on 2 April 2009, in the light of the disturbing signs of intensification of the financial crisis and its social consequences.

Valtuuskunnan Moskovaan lähtöä edeltävänä päivänä Leino kävi puolustusvoimien komentajan Aarne Sihvon luona ja esitti tälle huolestumisensa sekä äärioikeiston että äärivasemmiston vallankaappausta enteilevästä liikehdinnästä.
Some days before the delegation's departure to Moscow, Leino met with the Chief of Defence, General Aarne Sihvo, and presented him with concerns about extreme right-wing and left-wing demonstrations that suggested a coup.

Tuoreimman eurobarometrin tulokset enteilevät lisääntyvää epäluuloisuutta, joka kenties totuudenmukaisesti kuvastaa tätä neuvottelukyvyttömyyttä.
The latest Euro-barometer data shows scepticism is rising, perhaps as a true reflection of this inability to negotiate.

10. pahoittelee, että EU:n hallitukset eivät ole onnistuneet arvioimaan riittävän hyvin sitä, missä määrin maahanmuuttolait ja EU:n käytännöt edesauttavat ihmiskauppaa ja missä määrin ne enteilevät epäonnistumista myös ihmiskaupan, siirtolaisuuden ja turvapaikkapolitiikkojen välisen kiinteän yhteyden tunnustamisessa; pahoittelee ihmiskauppiaiden uhrien kohtelua rikollisina; on syvästi huolestunut pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kohtelusta sekä maahanmuutto- ja turvapaikkakysymysten manipuloinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa; vaatii kattavaa ja rakentavaa eurooppalaista vastausta maahanmuuttoa, ihmiskauppaa ja turvapaikkakysymyksiä koskevaan maailmanlaajuiseen keskusteluun;
10. Deplores the failure of EU governments to adequately assess the extent to which immigration laws and practises in the EU contribute to trafficking and are symptomatic of the failure to recognise the inextricable link between trafficking in human beings, migration and asylum policies; deplores the treatment of victims of traffickers as criminals; is deeply concerned by the treatment of refugees and asylum seekers and the manipulation of the issue of immigration and asylum in EU Member States; calls for a comprehensive and constructive European response to the global issue of migration, trafficking in human beings and asylum;

He selittävät nimen enteilevän pahaa Amerikan vihollisille
They explain the name has been chosen...... for the ominous associations it will raise in America' s enemies

Puolan sekä Venäjän ja Kanadan pääministerien ilmoitukset enteilevät Kioton pöytäkirjan pikaista voimaantuloa.
The announcements made by Poland, as well as by the Russian and Canadian Prime Ministers, mean that the Protocol should enter into force very soon.

Järjestäytyneestä rikollisuudesta saadut kokemukset osoittavat, että vain lyhyet ja nopeat menettelyt enteilevät nopeita ja varmoja tutkintatuloksia.
We know from our experience of organised crime that short routes and procedures alone can offer hope of speedy and sure success in investigations.

Tosiasiassa tämä unioni syntyi Ranskan puheenjohtajakauden aikana virheitä enteilevien merkkien alla.
In truth, this Union was born during the French Presidency under the star sign of mistakes.

Hänen nimensä ei ole tuttu, vaikka Bretterin synkkä ja pahaa enteilevä musiikki soikin sarjan taustalla.
He's no household name, yet Bretter's dark and ominous score has... set the tone for this gruesome juggernaut.

Puussa, jota hahmottelitte meille, on niin paljon terveitä ja vahvoja oksia, että se näyttää meistä enteilevän hyvää Euroopan tulevaisuudelle.
The tree that you have described to us has strong and healthy branches which appear to us to be a good omen for the future of Europe.

Laajamittaisen puuston poistamisen tai ekologisen tasapainon horjuttamisen aiheuttamat tuhoa enteilevät merkit näkyvät jo sadoilla tuhansilla luonnonvaraisten eläinten asuttamilla hehtaareilla.
Yes, hundreds of thousands of acres of wildlife habitat have been earmarked for destruction, either by extensive clearing or by the upsetting of ecological balance.

on tyrmistynyt Mugaben hallinnon salaisista yrityksistä kaapata valtaansa Zimbabwen Punainen Risti suosittelemalla pakkokeinoin järjestön työntekijöiksi hallinnon jäseniä ja tukijoita; panee merkille, että Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja muut jäsenvaltiot ovat Zimbabwen Punaisen Riskin suurimpia rahoittajia; pelkää tämän enteilevän sitä, että Zimbabwen Punaisen Ristin elintarvike-apua ryhdytään käyttämään poliittisena aseena, mikä estää haavoittuvassa asemassa olevia zimbabwelaisia saamasta kipeästi tarvitsemaansa apua;
Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;

Parlamentin mietintöluonnoksessaan ilmaisema myönteinen kanta määräaikojen lyhentämiseen ja neuvoston nopeaan etenemiseen asiaa koskevassa työssä enteilevät hyvää niille kauaskantoisemmille ehdotuksille, joita komissio aikoo hyväksyä lähitulevaisuudessa.
The positive opinion expressed by Parliament in the draft report on the cutting of deadlines and the rapid progress of the work conducted on this issue within the Council bode well for the more far-reaching proposals that the Commission will adopt in the near future.

Kreikan ilmatilan jatkuvat loukkaukset taistelukoneiden lentäessä matalalla Kreikan asuttujen saarien yllä, turvallisen laivaliikenteen häiritseminen Kreikan aluevesillä, Kreikan vastuulle yksistään kuuluvien Egenmeren etsintä- ja pelastusoperaatioiden häirintä sekä Turkin laajamittaiset avustustoimet laittomien siirtolaisten hyväksi enteilevät pahaa koko alueen vakaudelle.
The constant infringements and violations of Greek airspace, the fighter planes flying low over inhabited Greek islands, the obstruction of safe shipping in Greek territorial waters and the interference in search and rescue operations in the Aegean, for which Greece alone is responsible, and the extensive assistance provided to illegal immigrants by Turkey augur badly for the stability of the area as a whole.

Direktiivissä ei siis haluta puuttua ensimmäisen määräaikaisen työsopimuksen tekemiseen vaan pikemminkin tämän sopimusmuodon toistuvaan käyttöön, jonka katsotaan enteilevän väärinkäytöksiä ja vilppiä.
What it is sought to regulate is not therefore the first-time fixed-term contract but rather the repeated use of fixed-term contracts, which is considered open to abuse.

1.5 Kansalaisyhteiskunta kysyy siksi oikeutetusti, kyetäänkö kriisi hallitsemaan Lissabonin sopimukseen perustuvan EU:n nykyisen institutionaalisen mallin avulla. Se epäilee, kyetäänkö nykyisessä talous- ja rahoitusmallissa tehokkaaseen ja asianmukaiseen itsesääntelyyn, ja suhtautuu hämmentyneesti johdonmukaisten ja tehokkaiden sääntelytoimien puuttumiseen sekä eri tahojen tekemien yksittäisten ja ristiriitaisten päätösten määrän lisääntymiseen. Se kysyy, kuinka kyetään aikaansaamaan rahoitusjärjestelmän entistä tehokkaampi ja tiukempi valvonta, kun otetaan huomioon toinen toistaan seuraavat pörssiromahdukset ja niistä väistämättä aiheutuvat sosiaaliset ja taloudelliset vahingot. Se pelkää kriisin syvälle ulottuvien oireiden enteilevän – maailmanlaajuisen laman välitön uhka huomioon ottaen – nykyisenkaltaisen eurooppalaisen mallin romahtamista.
1.5 Civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders how stricter and more effective control over the financial system can be achieved, in view of the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse.

7. on tyrmistynyt Mugaben hallinnon salaisista yrityksistä kaapata valtaansa Zimbabwen Punainen Risti suosittelemalla pakkokeinoin järjestön työntekijöiksi hallinnon jäseniä ja tukijoita; panee merkille, että Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja muut jäsenvaltiot ovat Zimbabwen Punaisen Riskin suurimpia rahoittajia; pelkää tämän enteilevän sitä, että Zimbabwen Punaisen Ristin elintarvike-apua ryhdytään käyttämään poliittisena aseena, mikä estää haavoittuvassa asemassa olevia zimbabwelaisia saamasta kipeästi tarvitsemaansa apua;
7. Expresses great consternation at the Mugabe regime's covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS's largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;

Ne enteilevät maailmanloppua.
They foretell the end of the world.

Enteilevätkö ne uusia tarkastuksia ja pidätyksiä?
Will further investigations and arrests follow?

Synkkiä ja pahaa enteileviä sointuja.
Just dark, ominous tones.

Tämä muistuttaa enemmän akateemista istuntoa kuin parlamentin istuntoa, koska keskustelemme teksteistä, jotka ovat tutkimusselostuksia eivätkä lainsäädäntötekstejä, ja näiden luonteeltaan enemmän akateemisten kuin minkään muunlaisten tekstien äärellä istumme me, ryhmä ihmisiä, jotka jo tiedämme paljon, koska olemme ryhmä kalastuksen ystäviä Euroopan unionista, mutta me kokoonnumme oloissa, jotka komission kertomusten mukaan enteilevät sektorin katoamista.
It seems more like an academic meeting than a parliamentary sitting because we are discussing texts which are study texts and not legislative texts. A group of us, who already knew each other well because we are a group of friends from the Community fisheries sector, met in connection with these texts, which are in fact more academic than anything, and in circumstances which, according to the Commission reports, seem to be heralding the disappearance of the sector.

Kaikki tuntuu enteilevän lopun aikoja.
It all seems so apocalyptic.