epäilyttävän oor Engels

epäilyttävän

adjektief

Soortgelyke frases

epäilyttävästi
dubiously · fishily · queerly · questionably · suspiciously

epäilyttävä
apocryphal · dodgy · doubtful · dubious · dubitable · equivocal · fishy · fly-by-night · funny · iffy · in question · precarious · queer · questionable · shady · sketchy · smelly · suspect · suspicious

voorbeelde

Tunnisteen avulla voimme valvoa ohjelmistoa epäilyttävän toiminnan, kuten luvattoman käytön varalta.
We use this identifier to examine the software for suspicious account activity, such as unauthorized access.

Esirikosten joukon laajentaminen helpottaa epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista ja tämän alan kansainvälistä yhteistyötä
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this area

Kiertelemme kadulla öisin ja soitamme poliisille, jos näemme jotakin epäilyttävää.
We'd all take shifts walking our street at night, then call the police if we see anyone suspicious.

Jos saat epäilyttävän sähköpostiviestin, jossa pyydetään henkilökohtaisia tai raha-asioihisi liittyviä tietoja, älä vastaa siihen äläkä klikkaa viestissä olevia linkkejä.
If you receive a suspicious email that asks you for personal or financial information, don't reply or click on any links in the message.

Se lääkäri oli aika epäilyttävä
Personally, I didn' t think that doctor guy was very convincing

Jäljitimme epäilyttäviä verkkotoimintoja teidän IP- osoitteeseenne
We traced some suspicious Internet activity to your IP address

Tämän muutoksenhaun ratkaisemiseksi on perustavanlaatuisen tärkeä 4 artikla, jossa sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan erityisestä tarkkaavaisuutta sellaisten henkilöiden, tavaroiden ja ajoneuvojen liikkumisen tarkkailussa, joita ne pitävät epäilyttävinä (1 kappale).
In order to settle this appeal, what is most important is Article 4, in which the contracting parties undertake to keep under special surveillance the movement of persons, goods and vehicles which they consider suspicious (Article 4(1)).

Tuonti lisääntyy, ja se sisältää myös laadultaan epäilyttäviä viinejä, kansanterveyden kustannuksella.
Imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.

Hän kuoli epäilyttävissä olosuhteissa (toiset sanovat että hänet oli myrkytetty, mutta todiste puuttuu) 12-vuotispäivänä Fire Dragon Year (tammikuussa 1617) 27-vuotiaana.
He died under suspicious circumstances (some say he was poisoned – but evidence is lacking) in the 12th month of the Fire Dragon Year (January 1617) at the age of 27.

Pian suttuisia Shadoweja nähtiin epäilyttävässä seurassa.
Soon, shabby Shadows could be seen hanging out in some very questionable company.

Epäilyttävissä tapauksissa nämä viranomaiset voivat tehdä kaikki vaadittavat tarkastukset.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.

Kantajat eivät ole kyenneet antamaan uskottavaa selitystä tälle epäilyttävänä ajankohtana (in tempore suspecto) tapahtuneelle Fluorsidin toimittamien tietojen mukauttamiselle Bolidenin antamiin tietoihin eivätkä myöskään perustelleet riittävästi näkemystään, jonka mukaan toukokuun 2008 luvut olisivat luotettavampia kuin huhtikuun 2008 luvut.
The applicants have not managed to provide a plausible explanation for that alignment in tempore suspecto of the data provided by Fluorsid with the data from Boliden, nor sufficiently substantiated the contention that the May 2008 figures were more reliable those from April 2008.

Mielestäni sisäasiainministerien ja turvallisuudesta vastaavien viranomaisten innokkuudessa kerätä mahdollisimman paljon henkilötietoja on jotakin hyvin epäilyttävää.
I think that the desire of home affairs ministers and security authorities to collect as much personal data as possible is deeply questionable.

Jäsenvaltioiden on annettava koulutusta pelastustyöntekijöille sekä lainvalvonta- ja tulliviranomaisille, jotta nämä voivat työssään tunnistaa säännellyt räjähteiden lähtöaineet ja seokset ja reagoida riittävän ajoissa ja tarkoituksenmukaisella tavalla epäilyttävään toimintaan.
Member States shall provide training for law enforcement, first responders and customs authorities to recognise regulated explosives precursors substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity.

Mielestäni on kuitenkin epäilyttävää, että uusi ihmisoikeuskokoelma sisällytettäisiin EU:n perustamissopimuksiin, koska se antaa mielestäni sekavan viestin ja koska pelkään, että asetamme olemassa olevat ja hyvin toimivat välineet vaakalaudalle.
If, however, I have misgivings about introducing a new set of human rights into the EU Treaties, this has to do with the confusing signals which would in that way be sent out and with the fear that existing instruments which are operating well would be put at risk.

– teknisiä järjestelyjä epäilyttävien liiketoimien havaitsemiseksi ja niistä ilmoittamiseksi (11 artikla);
– Technical arrangements for the detection and notification of suspicious transactions (Article 11);

Jotain epäilyttävää.
Something sneaky, that's for sure.

Tämä merkittävä etuoikeus myönnettäisiin luotettaville viejille. Toimijoille voidaan määrätä lakisääteisiä vaatimuksia ja/tai antaa ohjeita, jotta ne voivat tunnistaa, hallita ja lieventää riskiä joutua osalliseksi aseiden leviämiseen. Toimijoiden on oltava erityisen valppaina sellaisten tuotteiden osalta, joihin liittyy suuri aseiden leviämisriski, täyttämällä huolellisuus- ja avoimuusvaatimukset ja raportoimalla epäilyttävistä transaktioista.
This may include legal requirements and/or guidelines for operators to identify, manage and mitigate their risk of exposure to proliferation by undertaking enhanced vigilance for items of high proliferation concern through due-diligence and disclosure requirements, including the reporting of suspicious transactions.

Jos näyttää siltä, että lähetykseen on merkittävästi kajottu, tai lähetys vaikuttaa muutoin epäilyttävältä, sitä on kohdeltava 6.7 kohdan mukaisesti suuririskisenä rahtina tai postina.
Consignments which appear to have been significantly tampered with or which are otherwise suspect shall be treated as high risk cargo or mail (HRCM) in accordance with point 6.7.

Lisäksi on syytä korostaa, että RosUkrEnergo on juuri tehnyt paluun Ukrainan markkinoille epäilyttävissä olosuhteissa.
The fact that RosUkrEnergo is currently in the process of re-entering the Ukrainian market, under strange circumstances, is also worthy of note.

En ole varma, - mutta hoida homma loppuun, - ja pidä silmäsi auki epäilyttävien asioiden varalle.
Not sure, but finish the job and keep your eyes open for anything suspicious.

Saadut tiedot olivat hajanaisia, eikä niiden perusteella ollut mahdollista päätellä, onko tukea mahdollisesti käytetty epäilyttävällä tavalla.
The information provided presented a scattered and fragmented picture which did not allow to conclude on possible questionable uses of aid.

Näissä artikloissa käsitellään epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista. Niissä mainitaan erityisesti rahanpesun selvittelykeskus, joka vastaa näiden ilmoitusten vastaanottamisesta ja käsittelystä.
These articles on the reporting of suspicious transactions make specific reference to the financial intelligence unit as the body responsible for receiving and processing such reports.

Tuo on aika epäilyttävää.
You have to admit, that's kind of suspicious.

(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 98/2013[footnoteRef:3] vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt sellaisten aineiden ja seosten asettamisesta saataville, tuonnista, hallussapidosta ja käytöstä, joita voitaisiin käyttää väärin räjähteiden laittomaan valmistukseen, tarkoituksena rajoittaa kansalaisten mahdollisuuksia hankkia tällaisia aineita ja seoksia sekä varmistaa, että epäilyttävistä liiketoimista koko toimitusketjussa ilmoitetaan asianmukaisesti.
(1) Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:3] established harmonised rules concerning the making available, introduction, possession and use of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public, and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.