epäilytti oor Engels

epäilytti

werkwoord

voorbeelde

Kaikesta huolimatta minua epäilyttää, onko minun ajateltava.
Still, I doubt if I ought to think.

Tiedemiesten kalakannoista antamien tietojen ja kalastusalusten havaitsemien kalakantojen välinen ero epäilyttää kalastuselinkeinon harjoittajia.
The divergence between the advice on stocks derived from scientific opinion and the availability of fish evidenced by the fishing fleets creates suspicion and doubts on the part of the fishing industry.

Minua epäilyttää.
I only have suspicions.

Jos isyys epäilyttää suuresti, ei kannata ryhtyä siihen.
I can only tell you that if you have considerable doubts about fatherhood, it would not be wise to enter into the process.

Jokin hänessä epäilytti.
Something just wasn't right about that kid.

Kun kuitenkin luen yksittäisiä neuvotteluista vuotaneita asiakirjoja, minua alkaa valitettavasti epäilyttää.
However, when I look at individual papers that have leaked out I unfortunately have my doubts about this.

Avaamme uuden kiinteistön, ja pari henkilöä epäilyttää
We' re about to open the new property...... and there are a couple of characters here I' m not too sure about

Erityisesti komiteaa epäilyttää kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettävän julkisen tuen lakkauttaminen, joka tulisi voimaan jo 1. tammikuuta 2003.
In particular the Committee is sceptical about the withdrawal of public aid for the modernisation of fishing vessels, which would come into effect as early as 1 January 2003.

Emmehän me voi silloin sanoa, ettei asiaa saa hoitaa näin, vaikka meitä epäilyttää kyllä kovasti tapa, jolla asiaa ajetaan.
Who are we then to criticise what is happening now, but we do have grave doubts about the way in which this has been organised.

Joitakuita ajatus maailmanlopusta voi huolestuttaa, toisia taas epäilyttää tai jopa huvittaa.
Imagining such scenes may make some people feel concerned, while others may feel skeptical or even amused.

"""Brettone"", sanoi Arimbaldo vihdoin, kuiskaten, ""sydäntäni epäilyttää."
“Brettone,” said Arimbaldo at length, in a whispered voice, “my heart misgives me.

Minua epäilyttää, Hank.
I don't know about this, Hank.

Rouvaa epäilyttää.
What happened?

Ensinnäkin häntä epäilyttää se, miten internetiä valvottaisiin tällaista pääsyn rajoittamista varten.
He questions first of all the possible monitoring of the Internet which could lead to such blocking.

Vähän kyllä epäilyttää se, että asia hoitui Luthorin rahoilla
I don't know how I feel about the fact... that it was Luthor money that bailed me out.

Tämän keskustelun ajankohtaisuus joka tapauksessa epäilyttää, sillä parlamentti on ilmaissut kantansa Kiinan kysymykseen useita kertoja viime kuukausina ja etenkin, koska Kiina on merkittävä kansainvälinen toimija, jonka suhteet EU:hun koskevat paljon muutakin kuin Tiibetiä.
In any event, the timeliness of this debate is very doubtful, because Parliament has stated its opinion on the issue of China on a number of occasions over the last few months and, above all, because China is a big international player whose relations with the European Union go well beyond the issue of Tibet.

Tämä epäilyttää.
This is dodgy.

Mutta sinua epäilytti.
But you had doubts.

" Jos se epäilyttää, pitää vain nähdä, miten vähäaseisia alukset ovat. "
" If they doubted his word they had only to see how poorly armed

Toisten mukaan saksalaistiedemiehet eivät kyenneet läpimurtoon, - tai jopa sabotoivat projektia, - koska heitä epäilytti se, mitä Hitler tekisi aseella.
Others suggest that the German scientists lacked the knowledge or possibly even sabotaged the project in fear of what Hitler would do with his new weapon.

Silloisessa oikeuskirjallisuudessa esitettiin, että tällaisten merkkien rekisteröinnin ei pitäisi epäilyttää, lukuun ottamatta muotoja, jotka ”johtuvat itse esineen luonteesta” tai ovat valmistusta koskevien vaatimusten sanelemia.
Legal opinion at the time observed that the registration of such signs should not give rise to doubt, with the exception of shapes which ‘arise by force of circumstance’ or are determined by production requirements.

Puu epäilytti jo minua, mutta sitten se tappoi kalan.
I was already suspicious of that wood, but then it kills a fish?

Epäilyttää aika lailla, olemmeko saavuttaneet tämän.
I rather doubt that we have achieved that.

Olet roomalainen, ja vaikka olen kokenut uskollisuuttasi, niin syntymäsi epäilyttää minua vilpistä.""
You are a Roman, and though I have proved your truth, your very birth makes me afraid of falsehood.”

Alkaako sinua epäilyttää?
You're having second thoughts?