epäröinnin oor Engels

epäröinnin

naamwoord

voorbeelde

15 Kansakunnan uskolliset jäsenet eivät Babylonin pakkosiirtolaisuudessakaan epäröineet todistaa Jehovan jumalallisuudesta ja voimasta.
15 Even in Babylonian exile, faithful members of the nation did not hesitate to witness about Jehovah’s Godship and power.

Neuvosto on tässä epäröinnissä avainasemassa oleva toimielin.
The Council is the main institution responsible for this resistance.

Näihin kustannuksiin ei voi nykyisellään saada EU:n yhteisrahoitusta unionin pelastuspalvelumekanismin nojalla, ja niin ollen jotkut osallistujavaltiot ovat epäröineet resurssiensa rekisteröintiä eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin.
These costs are currently not eligible for EU co-financing under the UCPM, and some Participating States have consequently been hesitant to register their assets in the EERC.

Brittiystävämme, jotka eivät ole epäröineet tartuttaa kaikkea mitä ovat voineet, leikkivät nykyään suurta herraa sanoen: "Emme halua, että nyt tartutatte meidät!" .
Our British friends, who had no hesitation in contaminating everything they could, are now lording it over us saying they do not want to be contaminated by us now!

Sanotaan sitä myöntäväksi vastaukseksi epäröinnillä.
Call it a yes with hesitation.

Meidän on lopultakin päästävä irti kaikista toistuvista epäröinneistä ja vailla tulevaisuutta olevista tunteisiin vetoavista puheista.
Let us get away once and for all from all the shilly-shallying and endless fine words that never turn into deeds.

Kantajat ovat epäröineet toimia asiassa kanteen nostoon liittyvien riskien takia, ja määräaika on kulunut umpeen heidän epäröintinsä aikana.
The applicants hesitated in the face of the risks of litigation and the price of that hesitation is the running of time.

Haluan pyytää jäsen Pasquaa muistamaan, mistä esisokraattiset filosofit ovat kotoisin, että joonialainen taide syntyi Turkissa ja että mitä kristillisimmät Ranskan kuninkaat eivät epäröineet pyytää ottomaanien valtakuntaa apuun taistelemaan paavia ja muita Euroopan valtioita vastaan 1400-luvulla.
I would particularly like to remind Mr Pasqua that he should recall where the Presocrats originate from, that Ionic art was born in Turkey, and that the truly Christian French Kings did not hesitate to call upon the Ottoman Empire to fight against the Pope and other European States in the Sixteenth Century.

Veljet eivät epäröineet järjestää konventteja silloinkaan, kun julistajia oli vähän.
Even when the publishers were few, the brothers did not shy away from organizing assemblies.

Ymmärrämme epäröinnin ja riskit, mutta tämä asia on Libyaa suurempi.
We understand the hesitation and the risks, but this issue goes beyond Libya.

Tiedän, että he eivät epäröineet - tappaessaan Rodneyn!
I know they ain't hesitate when they killed Rodney!

Se ottaa pois kaiken epäröinnin sen suhteen, onko pelättävä Jumalaa hallitsijana pikemmin kuin ihmisiä.
It takes away all indecision as to whether to obey God as ruler rather than men.

Joistakin oman puolueeni Ranskassa esittämästä epäröinnistä huolimatta olen tänään kuitenkin valmis tukemaan toimintaanne ja seuraamaan teitä tällä päättäväisellä tiellä, jolla haluatte kulkea etenkin kestävän kehityksen ja ilmastonmuutoksen torjunnan suhteen.
Thus, despite the reservations that may have been expressed by my own political party in France, I am willing today to support your action and to accompany you on this purposeful path on which you seem to want to embark, not least in terms of sustainable development and of the fight against climate change.

39 Toiseksi neljän riippumattoman ruoansulatuskanavan happoperäisiin sairauksiin erikoistuneen lääketieteellisen asiantuntijan lausunnot osoittavat, että lääkkeitä määrääviä lääkäreitä on estänyt Losecin määräämisessä erityisesti se, että he ovat epäröineet määrätä PPI-lääkkeitä, koska niitä on pidetty paljon vahvempina lääkkeinä kuin H2-salpaajia, mikä on johtanut tiettyyn epäluuloon niiden mahdollisten sivuvaikutusten osalta.
39 Second, statements from four independent medical experts in the field of acid-related gastrointestinal diseases establish that acceptance of Losec by prescribing doctors was hindered by, inter alia, their reluctance to prescribe PPIs because of the fact that they were perceived as much stronger medicines than H2 blockers, arousing some suspicion as to their possible side effects.

Todennäköisesti he eivät epäröineet seurustella niiden kristittyjen kanssa, joilla oli pakanallinen tausta, ja heidän on täytynyt yhdessä Paavalin kanssa saarnata iloiten pakanoille (Roomalaisille 11:13; Galatalaisille 1:16; 2:11–14).
Likely, they did not hesitate to associate with Christians of Gentile background, and they must gladly have shared with Paul in preaching to Gentiles. —Romans 11:13; Galatians 1:16; 2:11-14.

Hän ei salli epäröinnin hengen varastaa arvokasta aikaa, mitä ei voida milloinkaan saada takaisin.
He will not allow the spirit of indecision to be the thief of valuable time that can never be recovered.

Hän haistaa epäröinnin.
If we falter, he will smell it.

Meidän on tehtävä pikainen loppu kuukausia kestäneistä epäröinnistä ja viivästyksistä, joita Etelä-Afrikan nuori demokratia on pitänyt kielteisenä viestinä Euroopan unionilta, jolta se odottaa muutakin kuin lyhytnäköistä laskelmointia sen omien etujen säilyttämiseksi.
We must put an end, as a matter of urgency, to these long months of hesitation and delay, seen as so many negative signs by South Africa' s fledgling democracy, which expects more from Europe than narrow calculations in order to safeguard limited interests.

394 Viidenneksi kun kyse on C1:n lausuman otteesta, jota kantajat lainaavat väittäen, että 28.7.2004 järjestettyä lounasta koskeneiden P1:n muistiinpanojen olisi nähtävä heijastelevan tapaa, jolla P1 esitti kyseisen kokouksen työtovereilleen PFCI:ssä, riittää kun todetaan kyseisestä lausunnosta ilmenevän, että C1 ei ole kiistänyt komission näistä muistiinpanoista tekemiä päätelmiä ja että hän on todennut lounaalla käydyn keskustelun koskeneen joitakin muistiinpanoissa käsiteltyjä seikkoja. Muutoin on viitattava edellä esitettyyn siltä osin, kun kyse on C1:n epäröinnistä paljastaa kilpailunvastainen käyttäytymisensä kokonaan (ks. edellä 362–374 kohta).
394 Fifthly, as regards the extract from Mr C1’s statement cited by the applicants in order to allege that Mr P1’s notes on the lunch of 28 July 2004 should be seen as reflecting the manner in which he reported the meeting to his colleagues at PFCI, it suffices to note that it can be seen from that statement that Mr C1 did not contest the Commission’s conclusions in relation to those notes, that he confirmed that the discussion at the lunch had concerned some of the matters mentioned in those notes, and to refer, as to the remainder, to the conclusions above concerning Mr C1’s reluctance to reveal the full extent of his anti-competitive conduct (see paragraphs 362 to 374 above).

Jäsenvaltioiden epäröinnin takia Euroopan parlamentti ei lopulta voinut laajentaa kumppanuutta haluamallaan tavalla eikä se saanut selkeää määritelmää eri kumppaneiden, kuten kansalaisjärjestöjen, roolista.
In the end, faced by reluctance on the part of the Member States, Parliament was unable to broaden partnership as it hoped, or to obtain a clear definition of the roles of various partners such as NGOs.

Hän kantoi kohdussaan kahta olentoa, synnytti heidät ja nyt hän ojentaa nämä kaksi pienokaista AIaricille vailla epäröinnin häivää.
So she carried two lives in her womb, she gave birth to them, and now she plans to turn those cooing little faces over to Alaric without so much as a hiccup of hesitation.

(Apostolien teot 13:13, 14) Sellaiset vaaralliset rikolliset väijyivät uhreja asumattomilla alueilla eivätkä epäröineet väkivallan käyttöä.
(Acts 13:13, 14) Such dangerous criminals would ambush victims in desolate areas and would not hesitate to use violence.

Kehotan siis komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta epäröinnistä päästäisiin.
I therefore invite the Commission to take the necessary steps to break down this reluctance.

He ovat siksi epäröineet tienraivaustyöhön ryhtymistä peläten, että he eivät voisi pitää kiinni aikataulusta ja heidän jonkin ajan kuluttua olisi pyydettävä luettelosta poistamista.
So they have hesitated to start out in the pioneer work, fearing that they might not be able to hold to the schedule and would, after a time, have to ask to be deleted.

Lopuksi, neuvoston miltei vuoden kestäneen epäröinnin jälkeen kalatalousvaliokunta päätti edetä täysimääräiseen äänestykseen valiokunnassa painostaakseen neuvostoa etenemään.
Finally, after almost a year of dithering on the part of the Council, the Committee on Fisheries decided to proceed to a full vote in committee to put pressure on the Council to move.