epäröinyt oor Engels

epäröinyt

werkwoord

voorbeelde

Haluan sanoa, arvoisa puhemies, etten epäröinyt hetkeäkään tekemienne ehdotusten vilpittömyyttä.
I should like to say, Mr President, that I do not for one second doubt the sincerity of the proposals you have made.

Madeline ei epäröinyt hetkeäkään.
Madeline did not hesitate a moment.

Nerio ei epäröinyt lahjoa ihmisiä.
Shareholders did not hesitate to pay a bribe.

Koska Jeesus tunsi vertaansa vailla olevaa rakkautta ja huolenpitoa muita ja heidän onnellisuuttaan kohtaan, Hän ei epäröinyt varoittaa.
Because of His incomparable love and concern for others and their happiness, Jesus was not hesitant to warn.

56 Palautettakoon mieleen, että sellaisen todetun syrjinnän lievittämiseksi, joka on osa lainsäädäntöä, jossa sallittiin toisiinsa verrattavissa olevien tilanteiden erilainen kohtelu, unionin tuomioistuin ei aiemmin epäröinyt mennä vielä paljon pidemmälle – joidenkin mielestä ehkä jopa itse tekstiä pidemmälle.
56 It might be recalled that in order to alleviate identified discrimination inherent in the legislative design that allowed for comparable situations to be treated differently, the Court did not hesitate to go even much further in the past, some might say beyond the text.

EU ei ole epäröinyt tarpeen tullen tehdä näin ja on toiminut yhdessä vientivaltion kanssa asioiden palauttamiseksi oikealle tolalleen.
We have not hesitated to do this where necessary and then have worked with the exporting countries to help put things right.

Äitisi - ei epäröinyt.
Your mother, she didn't hesitate.

Euroopan parlamentti on epäröinyt viisi kuukautta, pitäisikö naisten ihmisoikeuksien olla etusijalla vai ei.
The European Parliament has been wavering for five months over whether human rights for women should actually be a priority or not.

Hän ei edes epäröinyt tappaa Halea.
He didn't even hesitate to kill Hale.

* Vaikka Jeesuksella oli läheinen suhde Isäänsä, hän ei epäröinyt tunnustaa, että jotkin asiat eivät olleet hänen vallassaan (Johannes 1:14).
* Despite his intimate relationship with his Father, Jesus did not hesitate to acknowledge that some matters were beyond the scope of his authority.

Tom ei epäröinyt valehdella.
Tom had no qualms about lying.

Niinpä kun Abraham oli huolissaan Jumalan päätöksestä tuhota Sodoman ja Gomorran kaupungit, hän ei epäröinyt sanoa taivaalliselle Isälleen: ”On mahdotonta ajatella sinusta, että toimit tällä tavoin – – Eikö kaiken maan Tuomari tee sitä, mikä on oikein?”
So when Abraham was worried about God’s decision to destroy the cities of Sodom and Gomorrah, he did not hesitate to say to his heavenly Father: “It is unthinkable of you that you are acting in this manner . . .

Oli vain nautittava voitosta, jonka tuottamasta kunniasta Tartelett ei epäröinyt lukea suurta osaa omaksi ansiokseen.
They had only to rejoice in their victory, in which Tartlet did not hesitate to claim the greatest share.

Syyttäjä ei epäröinyt.
The CPS never had any doubt about prosecuting.

Kur ei epäröinyt.
Kur didn't hesitate.

Ja koska Jeesus ei epäröinyt juoda viiniä, niin hänen vihollisensa syyttivät häntä ”viininjuojaksi”.
Indeed, it was only because Jesus did not scruple against drinking wine that his foes accused him of being “given to drinking wine.”

Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole valmistautuneet kunnolla näihin muutoksiin, ovat joutuneet kärsimään niistä liian usein. Ne ovat joutuneet tahtoen tai tahtomattaan korjaamaan aiheutuneita vahinkoja usein moittivasti katsovan Euroopan komission silmien edessä, eikä tämä ole epäröinyt tuomita useampaa kuin yhtä valtiota valtionavun väärinkäytöstä!
Member States that are ill-prepared for these changes have experienced them too many times and have tried to pick up the pieces, as best they can, under the sometimes disapproving eye of the European Commission, which has not hesitated to condemn more than one Member State for some misdemeanour involving state aid!

Te ette epäröinyt ottaa tähän asiaan nopeasti kantaa.
You showed no hesitation in promptly adopting a position on the matter.

En epäröinyt lainkaan äänestäessäni sitä vastaan monestakin syystä.
I had no hesitation in voting against this report, for a number of reasons.

Jonkin merkittävän negatiivisen seikan ilmetessä tällainen sijoittaja ei olisi epäröinyt luopua suunnitelmasta, hänellä ei vielä ollut oikeudellista velvollisuutta toteuttaa sitä.
If a major setback occurred, he would not have hesitated to withdraw from that plan, unless he was legally obliged to carry it out.

Cain ei olisi epäröinyt tätä suunnitelmaa.
Cain wouldn't have blinked twice at this plan.

Tom ei koskaan epäröinyt.
Tom never hesitated.

Ei voi olla ensimmäisen luokan natsien uhreja ja toisen luokan kommunismin uhreja vain siksi, että Euroopalla ei ole edelleenkään yhdennettyä lähestymistapaa kaikkiin totalitaarisiin järjestelmiin ja siksi, että se on epäröinyt ottaa konkreettista kantaa rikoksiin, jotka tehtiin mantereen itäosassa.
There cannot be first-class Nazi victims or second-class victims of Communism just because Europe still lacks an integrated approach to all totalitarian regimes and has hesitated to take a concrete stand on crimes that took place in the eastern part of the continent.

En epäröinyt yhtään.
I didn't think twice.

Sovimme poikkeavamme Kairossa, sillä tiesimme, kuinka tärkeä rooli Egyptillä on tuolla Lähi-idän alueella, ja rohkeista päätöksistä, joita ovat tehneet niin presidentti Sadat, jonka hengen ne vaativat, kuin presidentti Mubarak, jonka henki nyt on uhattuna, koska kumpikaan ei epäröinyt edistää rauhanprosessia, joka on tänä päivänä valitettavasti keskeytynyt.
We decided to hold this meeting because we appreciate the importance of the role Egypt has played in this part of the Middle East. We recall the courageous decisions taken by President Sadat and how he paid for them with his life.