epäselvyyksiä oor Engels

epäselvyyksiä

voorbeelde

muistuttaa, että edellisessä vastuuvapauspäätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota selkiyttämään komission jäsenten vastuualueita EKR:n ja yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnassa; on tietoinen komission kannasta, jonka mukaan vastuun jako toimii käytännössä hyvin huolimatta tietynlaisesta komission yksiköiden välisen koordinoinnin tarpeesta aiheutuvasta monimutkaisuudesta; kehottaa kuitenkin komissiota pohtimaan mahdollisia keinoja hallintorakenteen yksinkertaistamiseksi EKR:a koskeviin vastuualueisiin liittyvän epäselvyyksien riskin vähentämiseksi
Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF

Todettu petos oli hyvin vähäinen merkitykseltään: rahamäärä oli pieni ja se on suurelta osin palautettu, ja erään komitean entisen jäsenen kanssa selvitetään parhaillaan pientä rahasummaa koskevia epäselvyyksiä.
The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.

Epäselvyyksien välttämiseksi haltijan olisi oltava selvästi määritetty rautateiden yhteentoimivuusdirektiivin 33 artiklassa säädetyssä kansallisessa kalustorekisterissä.
In order to avoid any doubt, the keeper should be clearly identified in the National Vehicle Register (NVR) provided for in Article 33 of the Railway Interoperability Directive.

Tässä luvussa tarkoitettujen tukien tarkastelussa sovelletaan jatkossakin kaikkien epäselvyyksien välttämiseksi rakenneuudistustukia koskevia vuoden 2004 suuntaviivoja, jollei jäljempänä säädetyistä nimenomaisista poikkeuksista muuta johdu.
In order to avoid any doubt, the 2004 guidelines on state aid for restructuring will continue to apply in their entirety when examining the aid dealt with in this chapter, except with regard to the express derogations set out below.

Tämä tarkennus vaikuttaa hyödylliseltä epäselvyyksien välttämiseksi.
This seems useful in order to avoid any confusion.

Pyrkimys sovittaa eri tasojen oikeudet nykyistä paremmin yhteen ei saa aiheuttaa uusia epäselvyyksiä eikä rajoittaa tätä velvollisuutta
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation

Tässä on edelleen epäselvyyksiä, joihin on puututtava.
Doubts persist over this, and they need to be addressed.

Epäselvyyksien välttämiseksi on täsmennettävä sanamuotoa sen suhteen, tarkoitetaanko viitevuotta vai raportointivuotta.
The wording needs to be clarified to avoid confusion and to distinguish between the accounting year and the reporting year.

Tietojen olisi oltava riittävät niin, ettei homonymiasta aiheudu epäselvyyksiä.
Such information should be sufficient to prevent confusion in the case of homonymy.

OTTAVAT HUOMIOON, että sopimukseen sisältyvä lyhytaikaisen oleskelun määritelmä (kolmen kuukauden ajan ensimmäistä maan alueelle tulon päivää seuraavien kuuden kuukauden aikana) ei ole riittävän täsmällinen ja että erityisesti ilmaus ”ensimmäistä maan alueelle tulon päivää” voi aiheuttaa epäselvyyksiä ja kysymyksiä,
TAKING INTO ACCOUNT that the definition of short-stay provided for by the Agreement (three months during a six months period following the date of first entry) is not precise enough and in particular the notion of ‘the date of first entry’ can give rise to uncertainties and questions,

Oikeudellisiin ja muihin kysymyksiin liittyvien epäselvyyksien hälventäminen liikkuvissa terveyspalveluissa (”mHealth") sekä terveys- ja hyvinvointisovelluksissa
Tackling the lack of clarity on legal and other issues around 'mobile health' ('mHealth') and 'health & wellbeing applications'

Epäselvyyksiä havaittiin poistoissa (jotkin yritykset eivät suorittaneet joitakin varallisuuden poistoja) ja maankäyttöoikeuksissa, joita ei ollut merkitty kirjanpitoon asianmukaisesti.
Irregularities were established with regard to depreciation (some companies ceased to depreciate some assets) or land-use rights, which were not booked properly.

46 Kantaja esittää, että se ei tosin ole toimittanut asioissa T‐81/03 ja T‐82/03 määräajassa vuonna 1999 tehdyn toisen mielipidetutkimuksen kohteena ollutta kuviomerkkiä mutta että se on kuitenkin kuvaillut sitä 27.9.2000 väiteosastoissa tekemissään huomautuksissa siten, että osapuolten välillä ei ollut epäselvyyksiä tästä kysymyksestä.
46 In any event, the applicant observes that whilst it is indeed true that, in Cases T‐81/03 and T‐82/03, it did not submit, within the period prescribed, the figurative sign which served as a basis for the second opinion poll carried out in 1999, it did however describe it in its observations of 27 September 2000 to the Opposition Divisions, and there is therefore no ambiguity on that issue between the parties.

Epäselvyyksien välttämiseksi komission asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa olisi vahvistettava selkeästi, että mehiläishoito-ohjelmien toimet on toteutettava ennen niitä koskevan varainhoitovuoden loppua
To avoid any risk of ambiguity, Article # of Commission Regulation (EC) No #/# should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate

Jos vakuutus aiheuttaa epäselvyyksiä, hakijaa voidaan kehottaa hankkimaan valmistajalta vakuuttavaa todistusaineistoa, testausseloste mukaan lukien, jotta valmistajan ilmoitus voidaan vahvistaa oikeaksi.
Where a statement gives rise to uncertainty, the applicant may be required to obtain from the manufacturer a conclusive piece of evidence, including a test report, in order to corroborate the manufacturer’s statement.

ottaa huomioon OLAFin ja aluepolitiikan PO:n saavuttamat tulokset, kun ne ovat tarkastaneet väärinkäytösten ilmoittamista koskevat jäsenvaltioiden järjestelmät ja menettelyt sekä väärin perustein suoritettujen maksujen takaisinperimisen; toteaa mainittujen tulosten perusteella, että vuosina # ja # jäsenvaltioissa oli edelleen epäselvyyksiä sen suhteen, mikä on asianmukainen tapa soveltaa komission asetuksia (EY) N:o #/# ja #/#; panee merkille komission ilmoittamat seuranta- ja yksinkertaistamistoimet näiden epäselvyyksien selvittämiseksi; vaatii, että komission on esitettävä parlamentille kertomus edistymisestä tämän tavoitteen saavuttamisessa
Notes the findings of the review carried out by OLAF and the Regional Policy DG into the systems and procedures used by the Member States for reporting irregularities and the recovery of amounts unduly paid; notes, on the basis of those findings, that, in # and #, the Member States were still uncertain as to the correct application of some of the provisions of Commission Regulations (EC) No #/# and #/#; notes the follow-up and/or simplification measures announced by the Commission with a view to the elimination of such uncertainty; calls on the Commission to report back to Parliament on the progress made towards the attainment of that objective

Seikkaperäisten ja rajoittavien määräysten äärimmäinen yksityiskohtaisuus ja monimutkaisuus ja usein sekavuuskin sekä toisaalta varsinkin kolmannen direktiiviehdotuksen tavoitteiden, sovellusalojen ja käsitteiden yleisyys luovat monenlaista epätietoisuutta, joka voi synnyttää ristiriitaisuuksia, epäselvyyksiä ja sekaannuksia. Lisäksi se voi aiheuttaa
The extremely detailed, highly complex and often obscure nature of the very precise and binding provisions of the third proposal, for a directive on infrastructure charges, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in:

tunnustaa, että menettelylliset takeet ja kaikkien adoptioasiakirjojen, myös syntymätodistuksen, asianmukainen valvonta, auttavat suojelemaan lasta oikeusloukkauksilta, jotka johtuvat hänen ikäänsä tai henkilöllisyyttään koskevista epäselvyyksistä; katsoo, että luotettavien syntymätodistusten järjestelmä voi ehkäistä lapsikauppaa adoptoinnin tarkoituksiin ja vaatii kiinnittämään huomiota oikeudellisiin ratkaisuihin, joilla voidaan edistää adoptoinnin kannalta välttämättömien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista;
Recognises that procedural safeguards and proper scrutiny of all the adoption documents, including birth certificates, help to protect a child against violations of hi or her rights stemming from doubts over age or identity; believes that a reliable system of birth registration can prevent child trafficking for adoption, and calls for consideration to be given to legal solutions to facilitate the mutual recognition of the documents necessary for adoption;

Mikäli epäselvyyksiä ilmenee, arviota tehtäessä on noudatettava pääsääntöjä, jotka koskevat liikevaihdon kaksinkertaisen laskemisen kieltoa ja sitä, että liikevaihdon tulee kuvata mahdollisimman tarkasti keskittymään osallistuvien yritysten taloudellista vahvuutta (11).
Whenever ambiguities arise, an assessment should always give priority to the general principles of avoiding double counting and of reflecting as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in the transaction (11).

Komitea tarkastelee sitä vastoin tässä viimeisessä luvussa rajoituksia, joita ilmenee käyttöön otetussa järjestelmässä sen poliittisen hankkeen toteuttamiseksi, josta päätettiin 25. toukokuuta 1999, sekä petostentorjuntaviraston perussääntöä (A) ja sen toimintaa (B) koskevissa epäselvyyksissä.
However, the Committee will in this final chapter consider the limitations it perceives in the system that has been introduced for implementing the political project adopted on 25 May 1999 as regards both OLAF's status (A) and its activities (B).

Tuloksia on jo saavutettu, mutta epäselvyyksiä, jotka liittyvät muutamiin pakkauksia koskeviin määritelmiin ja raportointimenettelyihin, on selvennettävä, myös siksi, että kaikille talouden toimijoille varmistettaisiin tasapuoliset toimintamahdollisuudet.
Finally, despite the progress achieved so far, the remaining uncertainties regarding some of the definitions of packaging and the reporting procedures need to be clarified, also with respect to ensuring a level playing field for all economic operators.

Työskentely epäselvyyksien vähentämiseksi ja selvittämiseksi; keinojen etsiminen ryhmän johtamiseksi ja tehtävistä suoriutumiseksi epävarmoissa olosuhteissa.
Working to reduce and cope with ambiguity and finding ways to direct and deliver in uncertain circumstances.

tukee komission lähestymistapaa, jonka mukaan innovatiiviset toimet pitäisi keskittää rajalliseen määrään aihepiirejä ja hankkeita; katsoo kuitenkin, että aihepiirien määrittelyssä on havaittavissa epäselvyyksiä ja kehottaa tämän johdosta komissiota olemaan täsmällisempi ja selkeämpi ehdotuspyynnöissään;
Agrees with the Commission’s approach of focusing innovative measures on specific thematic fields and projects; believes, however, that there is a lack of clarity in the thematic fields announced and calls therefore on the Commission to be clearer and more precise in its calls for proposals;

90) Komissio toteaa, että rakenneuudistuksen rahoitukseen liittyy epäselvyyksiä.
(90) The Commission notes the lack of clarity as to how the restructuring was financed.

Yrityksen tilejä vuodelta 2006 ei ollut tarkastettu, mikä on vastoin Kiinan lakeja ja kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja, ja kirjanpidossa havaittiin muitakin epäselvyyksiä, kuten se, että raaka-aineita ostettiin yksityishenkilöiltä ilman laskutusta.
The 2006 accounts of this company had not been audited, contrary to Chinese law and international accounting standards, and other accounting irregularities were also discovered, notably the fact that raw materials were purchased from private individuals, without invoicing.