epäselvästi oor Engels

epäselvästi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unclearly

bywoord

in an unclear manner

Ehdotetut edellytykset ovat niin epäselvät, että seurauksia on mahdotonta arvioida.
The prerequisites cited are defined so unclearly that it is impossible to predict possible consequences.

ambiguously

bywoord

Tämä on jäänyt epäselväksi muutamissa virtuaalituotantoa käsittelevissä tarkistuksissa.
What concerns us is the ambiguity of a certain number of amendments dealing with virtual products.

obscurely

bywoord

Yksi kritiikin kohde on maksamisen ja hyötymisen välinen epäselvä suhde.
One criticism is the obscure relationship between pain and gain.

indistinctly · vaguely · equivocally · inarticulately · ineloquently · mistily

Soortgelyke frases

epäselvässä tapauksessa tuomitaan syytetyn eduksi
benefit of the doubt

epäselvä
afoul · ambiguous · bleary · blurred · blurry · confused · dark · diffuse · dim · disconnected · disjointed · disordered · doubtful · dubious · dubitable · equivocal · faint · foggy · foul · fouled · fuzzy · garbled · hazy · ill-defined · illegible · illogical · imprecise · in question · inarticulate · incoherent · indecipherable · indefinite · indistinct · loose · misty · muzzy · obscure · scattered · shadowy · thick · twilight · unarticulated · unclear · unconnected · undecipherable · unreadable · vague · wispy · woolly

epäselvä kirjoitus
hieroglyph · hieroglyphic

voorbeelde

On epäselvää, voidaanko Sudanin hallitukseen luottaa.
Whether Sudan's Government can be trusted is not clear.

Hallitus on toteuttanut joitakin makrovakaustoimia, kuten asuntolainojen lyhentämisen muuttaminen pakolliseksi vuonna 2016, mutta on epäselvää, onko toimilla riittävää vaikutusta keskipitkällä aikavälillä.
The government has taken some relevant macroprudential measures — including the introduction of a new mortgage amortisation requirement in 2016 — but it remains unclear whether these will have sufficient impact over the medium term.

(291) [Areva] on antanut ristiriitaisia ja epäselviä ilmoituksia.
(291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.

Kun otetaan huomioon ennakkoratkaisukysymyksen, jonka rajaus voi vaikuttaa jossain määrin epäselvältä, muotoilu, mielestäni on ensin syytä rajata tämän ennakkoratkaisupyynnön kohde ja siihen liittyvät ongelmat, ennen kuin ehdotetaan, miten siihen voitaisiin vastata.
In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.

15 Kolmannesta perusteesta Ranskan tasavalta totesi, että seikka, johon komissio vetoaa, johtui siitä, että edellä mainitussa asiassa Vanbraekel ym. annetun tuomion täsmällinen ulottuvuus oli epäselvä, ja että jäsenvaltioiden tulisi keskustella siitä Euroopan unionin neuvoston tasolla.
15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.

Neuvottelut ovat jumiutuneet, osapuolilla ei ole keskinäistä ymmärtämystä, ja asiat ovat jatkuvasti epäselviä.
Negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding and a permanent state of ambiguity.

On myös epäselvää, miten varsinaiset postitoimistot sijoitetaan Irlannin maaseudulla ja Euroopan unionin maaseutualueilla.
But there is also uncertainty in terms of the actual post offices that will be distributed throughout rural Ireland as well as rural Europe.

- elintarvikealan toimijoille aiheutuu tarpeetonta taakkaa epäajanmukaisista, tarpeettomista tai epäselvistä vaatimuksista;
- unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;

Haluaisin kiinnittää komission huomioon siihen, että Kreikan lehdistössä on toistuvasti julkaistu seuraavia tietoja: 1) Kreikan rannikkoliikenteen harjoittajien liiton puheenjohtajan esittämät syytökset epäselvistä kilpailuista 2) tietyn laivanvarustajan esittämä kiristystä ja lahjontaa koskeva syytös, joka liittyy tuottamattomien reittien valtiontukiin 3) Kreikan kilpailukomission Sea Star -yritystä koskeva tuomitseva päätös – kyseinen yritys hallinnoi ANEK-laivayhtiötä, joka nauttii valtiontukia ja 4) valtiontukien kasvu – 100 miljoonaa euroa kuluvana vuonna ja lisäksi 200 miljoonaa euroa kuluneiden viiden vuoden aikana – joita myönnetään välittömillä toimeksiannoilla epäselvin menettelyin.
I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.

Muutoksilla pyritään pääasiassa poistamaan epäselviä ilmauksia tai kehittämään edelleen alkuperäisessä ehdotuksessa esitettyjä ajatuksia.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on the ideas of the original proposal.

IPPC-asiantuntijaryhmä on epävirallinen ryhmä, joka perustettiin alun perin edistämään jäsenvaltioiden ja komission välisiä neuvotteluja useista epäselvistä kysymyksistä, joihin oli puututtava, kun direktiiviä saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.

Lopuksi väite, jonka mukaan Puolan tasavallan toisen kanneperusteen yhteydessä esittämä päättely olisi ollut epäselvä, koska siinä viitataan muihin säännöksiin kuin direktiivin 9 artiklan 3 kohtaan, on perusteeton.
Finally, the complaint that the Republic of Poland’s reasoning in the second plea lacked clarity because it referred to provisions other than Article 9(3) of the Directive is unfounded.

Yhteisöjen tuomioistuin varmistaa näiden sääntöjen noudattamisen ja ratkaisee epäselvät tapaukset tilanteen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta tai virkamiestuomioistuinta kuultuaan.
The Court of Justice shall ensure compliance with the Code and shall take decisions in cases of doubt. Where appropriate, it shall consult with the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal.

Sillä pyritään korjaamaan tiettyjä puutteita, mutta sen niveltyminen suoran talousarviotuen ohjelmaan on epäselvää.
This programme addresses relevant weaknesses but the articulation with the GBS programme is unclear.

Älä anna sanojen puuroutua tai sotkeutua toisiinsa niin, että niiden merkitys jää kuulijoille epäselväksi.
Do not slur expressions or run words together in such a way as to make the meaning uncertain to your hearers.

Yhdistäminen voi tapahtua niin, että tavaran toimitus ja siihen liittyvä palvelu (esim. tietokonelaitteiston toimitus ja käyttöohjelmiston asennus) ovat saman suoritussuhteen kohteena, tai joskus voi olla ylipäänsä epäselvää, pitääkö tietty suoritus luokitella tavaran toimitukseksi vai palveluksi (esim. tietyt käsityöpalvelut).
In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).

Aivan aluksi haluan todeta, että direktiivin säännöksiä on tulkittava sen yleisen periaatteen mukaisesti, että epäselvissä tapauksissa säännöksiä on tulkittava mahdollisimman edullisesti sen henkilötahon kannalta, jonka suojaksi direktiivi on annettu, eli siis matkailupalveluja käyttävän kuluttajan kannalta.
It should be observed at the outset that interpretation of the Directive must always be informed by the general principle that, in cases of doubt, its provisions must be interpreted as far as possible in favour of the party to whom protection is intended to be given, in this case the consumer of tourist services.

33 Kyseessä olevien toimenpiteiden samanlaisuus ei myöskään jää epäselväksi 26.5.2003 päivätyssä muistiossa, jossa Euroopan unionissa toimiva Belgian kuningaskunnan pysyvä edustaja kuvaa tuen sisältöä.
33 Furthermore, the note dated 26 May 2003, in which the Permanent Representative of the Kingdom of Belgium to the European Union describes the content of the aid, leaves no doubt as to the fact that the measures concerned are the same.

Esimerkki: On epäselvää, oliko viejällä valtuutetun viejän asema tai onko sillä edelleen valtuutetun viejän asema.
Example: doubts as to whether the exporter had or still has the status of approved exporter.

On epäselvää, onko SLS yhä aikataulussa ja budjetissa. Se huolettaa kaikkia.
It's not clear that the Space Launch System is still on schedule and still on budget, and this is a concern for everybody.

kehottaa komissiota minimoimaan yhteistä etua koskevien ilmoitusten ja ympäristölainsäädännön soveltamiseen liittyviä epäselviä tai ristiriitaisia säännöksiä; katsoo myös, että kun hankkeille on myönnetty Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan hankkeen asema, jäsenvaltioiden ei tulisi käyttää väärin # kohdassa tarkoitettua lainsäädäntöä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien hankkeiden estämiseksi
Urges the Commission to minimise unclear or contradictory provisions relating to declarations of common interest and the application of environmental legislation; believes, furthermore, that once TEN-T status is granted to projects, the Member States should not abuse the European legislation referred to in paragraph # in order to block the implementation of TEN-T projects

3.2 EAMV:n tutkintavaltuuksien soveltamisala on epäselvä
3.2. The scope of ESMAs power is unclear

Epäselvissä tapauksissa teksti, joka on laadittu sillä viraston työkielellä, jolla yhteisömallia koskeva hakemus on tehty, on todistusvoimainen.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for a registered Community design was filed shall be authentic.

Se, mitä nuo ”pyhät Raamatun kirjoitukset” olivat, ei varmasti jäänyt epäselväksi siihen asti, kun papit väittivät vahvistaneensa ne 16. vuosisadalla.
Just what those “holy Scriptures” were certainly did not remain in question until such time as clergymen claimed to define them in the sixteenth century.

Sen vuoksi on epäselvää, mitä vaikutuksia toimenpiteiden käyttöönotosta olisi kyseiselle käyttäjälle.
Therefore, the impact of the imposition of measures on this user is unclear.