epäsovinnainen oor Engels

epäsovinnainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unconventional

adjektief

Yhteiskunnan normien mukaan hänen isänsä on epäsovinnainen pöpi.
By society's norms, his dad is an unconventional nut case.

unorthodox

adjektief

Hän on hieman epäsovinnainen mutta hän on luultavasti paras vaihtoehto tässä tapauksessa.
He's unorthodox, but he's probably our best bet, considering the unique aspects of this case.

nonconformist

adjektief

not conforming to established customs etc

bizarre · different · eccentric · abnormal · unusual · odd · individual · maverick · irregular

Soortgelyke frases

epäsovinnainen, boheemi
boho

voorbeelde

6 Näiden antautuneitten kristittyjen raamatuntutkijoiden myöhäinen, epäsovinnainen ilmaantuminen uskonnollisten asioiden maailmannäyttämölle teki sen vaikutelman, että he olivat ”viimeisiä”, jotka suuri Perheenisäntä, Jehova Jumala, palkkasi työhön oikean, todellisen järjestetyn kristillisyyden hengelliseen ”viinitarhaansa”.
6 Because of their late, unorthodox appearance on the world stage of religious affairs, these dedicated Christian Bible students appeared to be the “last ones” whom the great Householder, Jehovah God, hired for work in his spiritual “vineyard” of the real, true organized Christianity.

Heillä oli epäsovinnainen avioliitto.
And yet they had a very unconventional marriage.

FET-ohjelma pyrkii olemaan visionäärinen, muutosvoimainen ja epäsovinnainen, ja sen toimissa olisi noudatettava erilaisia toimintamalleja: toimet voivat olla täysin avoimia tai niissä voidaan eriasteisesti strukturoida aiheita, yhteisöjä ja rahoitusta.
While FET aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.

Epäsovinnainen sukulinja.
An unorthodox genealogy.

Seuraavan idean on oltava epäsovinnainen.
The next idea that anybody comes up with, has to be outside the box!

Epäsovinnainen ja mahdoton.
Unorthodox and impossible.

Sehän oli epäsovinnainen avioliitto.
It was an unconventional marriage, wasn't it?

Se on epäsovinnainen.
It is... unorthodox.

Hieman epäsovinnainen, mutta eräällä ystävällä on putiikki kaupungissa.
But I have a friend who owns this little boutique downtown, and he swears to me this is a pretty hot commodity.

Mormoonien vaikeutena oli heidän epäsovinnainen suhtautumisensa avioliittoon; tätä yhtä eriskummallisuutta lukuun ottamatta he olivat täysin kunnioitettuja; ja kun se ongelma kerran ratkaistiin, niin Viimeisten päivien pyhien kirkko hyväksyttiin kunnioitettuna jäsenenä uskonyhteiskuntaan.
The Mormon’s difficulty lay in their unconventional approach to marriage; except for that one eccentricity they were quite respectable; and once that problem was solved the Church of Latter Day Saints was accepted as an honored member of the community of faiths.

Yhteiskunnan normien mukaan hänen isänsä on epäsovinnainen pöpi.
By society's norms, his dad is an unconventional nut case.

Hän on vähän epäsovinnainen.
He's a bit unorthodox.

Toinen epäsovinnainen elokuvassa käytetty tapa oli kameroilla kuvaaminen matalista kuvakulmista yläviistoon, jotta sisäkatto näkyisi taustalla useissa eri kohtauksissa.
Another unorthodox method used in the film was the way low-angle shots were used to display a point of view facing upwards, thus allowing ceilings to be shown in the background of several scenes.

Tyylisi on epäsovinnainen.
Your style is unorthodox.

En voisi olla ylpeämpi, vaikka järjestely onkin epäsovinnainen.
Unconventional as your arrangement is, I couldn't be more proud.

FET-ohjelma pyrkii olemaan visionäärinen, muutosvoimainen ja epäsovinnainen. Sen toimissa noudatetaan erilaisia toimintamalleja: toimet voivat olla täysin avoimia tai niissä voidaan eriasteisesti strukturoida aiheita, yhteisöjä ja rahoitusta.
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.

Uutta elokuvassa oli terävä epäsovinnainen sävy.
What was new here was the edgy, non-conformist tone.

Epäsovinnainen, mutta testattu.
It's a bit unorthodox, but it's tested.

Hän on hieman epäsovinnainen mutta hän on luultavasti paras vaihtoehto tässä tapauksessa.
He's unorthodox, but he's probably our best bet, considering the unique aspects of this case.

Heillä on uskonnollisia kahviloita, he levittävät psykedeelisiä sanomalehtiä, joiden ”epäsovinnainen” taide vetoaa nykyajan nuoriin, ja he ovat perustaneet uskonnollisia kommuuneja, joissa monet käännynnäiset elävät.
They have religious coffeehouses, distribute psychedelic newspapers whose “far-out” art appeals to today’s youth, and have set up religious communes in which many converts live.

Tiedän että se on epäsovinnainen pyyntö.
I realize it's an unorthodox request.

Sovellus lääketieteessä on epäsovinnainen erilaisten infuusioiden, dekoektioiden ja muiden muotojen muodossa.
Application in medicine is unconventional in the form of various infusions, decoctions and other forms.