epäsovinnaisesti oor Engels

epäsovinnaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unconventionally

bywoord

Soortgelyke frases

epäsovinnaisella tavalla hieno
funky

voorbeelde

Tämä vaikuttaa epäsovinnaiselta mutta uudet ideat ovat välttämättömiä vitsausten edessä.
I grant that this seems unconventional, but new ideas are necessary to counter unwavering plagues.

Ilmeisesti tohtori Rydell tuntee epäsovinnaiset tekniikat.
Well, apparently Dr. Rydell has a history of unorthodox techniques.

Polskutella brittipojan ammeessa, - kaiken epäsovinnaisen paskan keskellä.
Kicking it in a limey boy's tub, all bohemian and shit.

Honduras ja Nicaragua eivät tietenkään ole AKT-maita, mutta siinä suhteessa on ajateltava epäsovinnaisesti.
Of course Honduras and Nicaragua are not ACP states, but we have to take an unconventional approach here.

Välttämätön vakaus on vahvistunut ainoaksi oikeaksi opiksi, kun taas Yhdysvalloissa kasvua elvytetään täysin epäsovinnaisin keinoin.
The necessary stability is set up as orthodoxy, while the United States are recovering growth through entirely unorthodox methods.

"... paritellen epäsovinnaisesti, sukurutsaisesti ja anaalisesti
"... copulate indescriminately, incestuously and sodomistically

Nämä ehdotukset saavat olla rauhassa epäsovinnaisia ja rohkeita.
We need have no qualms about making these proposals unconventional and bold.

Kaikki myöntävät, että epäsovinnaisella tavalla toimivia henkilöitä on myös olemassa, mutta uskon perinteisestä lääketieteestä olevan pitkällä aikavälillä paljon enemmän hyötyä kuin farmaseuttisesta lähestymistavasta.
Everyone recognises that there are people who act in an unorthodox manner, but I believe that traditional medicine is much more beneficial, in the long term, than the pharmaceutical approach.

Sen epäsovinnaiselle taistelujärjestelmälle merkittävää kiitosta ja sen esitys oli hyvin pidetty.
Its unconventional combat system was given significant praise and its presentation was well-regarded.

Hän ei piitannut Billin epäsovinnaisista menetelmistä ja aikoi tehdä muutoksia.
He didn't think much of Bill's unconventional training techniques and he's about to make some changes.

Myös minä olen tiennyt epäsovinnaisen rakkauden.
I, too, have known unconventional love.

Olemme lauma itsenäishenkisiä, vimmatun epäsovinnaisia ihmisiä, jotka tekevät asiat hieman toisin.
We're a pack of independently spirited, fierecely unconventional people who do things a little differently.

Kuten olette kuulleet, Maxin metodit ovat hieman- epäsovinnaiset, mutta olen varma- että tulette arvostamaan hänen taiteellisuuttaan tässä asiassa
As you no doubt have heard, Max' s methods are somewhat... unconventional, but I am sure... you will come to respect his artistry in this matter

Tämän epäsovinnaisen käyttäytymisen seurauksena Kreikassa surraan tänään kolmea uhria, kolmen työntekijän kuolemaa muiden työntekijöiden aggressiivisen mielenosoituksen seurauksena.
As a result of this unorthodox behaviour, Greece is mourning three victims today, the death of three workers as a result of aggressive protests by other workers.

Siihen ei tarvita paljon: voimakas johtoajatus, mahdollisuus valita epäsovinnaisiakin vaihtoehtoja ja tahtoa nousta teknokratian ja byrokratian yläpuolelle.
A small step would suffice: a guiding thought, a possibly unconventional choice, a rejection of technocratic and bureaucratic procedures.

Toisinaan me saatamme tuomita ihmisiä heidän epäsovinnaisen pukeutumisensa tai ulkonäkönsä perusteella ja ajatella, että heistä ei varmaan koskaan tule Jehovan todistajia.
Sometimes we may judge people by their unorthodox dress or grooming and write them off as never likely to become Witnesses.

Yhdysvalloissakin he ovat kokeneet sellaista julmaa vainoa, että korkeimman oikeuden tuomari Frank Murphy sanoi: ”Jehovan todistajat ovat elävä todistus siitä, että tässäkin kansassa, niin vapauden ihanteissa kuin se syntyikin, oikeus harjoittaa uskontoa epäsovinnaisella tavalla on yhä kaukana turvallisuudesta. . . .
Even in the United States they have experienced such fiendish persecution that Supreme Court Justice Frank Murphy said: “Jehovah’s Witnesses are living proof of the fact that even in this nation, conceived as it was in the ideals of freedom, the right to practice religion in unconventional ways is still far from secure. . . .

Ajattelen joskus epäsovinnaisesti, mutta viimeksi, kun tein niin, saimme opetuslain läpi.
I realize that I sometimes think out of the box, but the last time I did, we signed an education bill.

Ymmärrän, ettet arvosta perinteitä ottaen huomioon epäsovinnaisen kasvatuksesi.
Well, I can see how you might be a little reluctant towards tradition, given the very unorthodox way you grew up.

Luulen, että olemme yksi maailman avoimimmista parlamenteista siksi, että olemme tietoisesti panostaneet muodollisiin päätöksiin, mutta myös siksi, että hyödynnämme epäsovinnaisia menetelmiä, esimerkiksi eräiden liberaalien jäsenten tekemää aloitetta (Open up Europe) tai päätöstä ilmoittaa jäsenten taloudelliset edut Internetissä periaatteella häpeä sille, jolle häpeä kuuluu (name and shame).
I believe that we are one of the world's most transparent parliaments, both through our conscious commitment to formal decision-making and through unconventional methods such as the 'Open Up Europe' initiative taken by a number of liberal MEPs or the decision to put MEPs' financial interests on the Web in accordance with the name and shame principle.

Eurooppalainen kansalaisaloite kuitenkin antaa epäsovinnaisille liikkeille ja puolueille ainakin mahdollisuuden kehittää ajatuksiaan.
However, the European citizens' initiative at least gives non-conformist movements and parties the opportunity to develop their ideas.

Uusi journalismi on 1960-luvulla ja 70-luvulla kehitetty uutisten kirjoittamisen ja journalismin tyyli, jossa käytettiin aikanaan epäsovinnaisina pidettyjä kaunokirjallisuuden menetelmiä.
New Journalism was the name given to a style of 1960s and 1970s news writing and journalism that used literary techniques deemed unconventional at the time.

Kun viimeksi pyysin tyttärenne kättä- moititte minua epäsovinnaisista mielipiteistä
Sir, when last I asked you for your daughter' s hand...... you objected to my unorthodox opinions

Jotkin näistä tyyleistä voivat olla epäsovinnaisia tai šokeeraavia, mutta ryhmien sisällä niitä noudatetaan yleensä hyvin yhdenmukaisesti.
Although some of these styles may be outrageous or shocking, there is usually a high degree of conformity within the group.

Pikemminkin sovinnaista hieman epäsovinnaisella tavalla.
More like conventional in a slightly unconventional way.