epäsuhde oor Engels

epäsuhde

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disproportion

naamwoord

Tämä epäsuhde osoittaa, miten tärkeää on ottaa käyttöön yhtenäinen seurantajärjestelmä.
This disproportion shows how important it is to introduce a unified monitoring system.

voorbeelde

Kustannusten ja hintojen välisen epäsuhdan suuruus DT:n uusimpien hinnanmuutosten jälkeen käy ilmi seuraavasta:
The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Kyseiset epäsuhdat ja epätasa-arvoisuudet ovat nostaneet esiin ongelmallisen kysymyksen siitä, miten syvällekäyvä talousyhdentyminen mahdollisesti vaikuttaa niin sanottuihin pienten talouksien maihin, joita varten ei ole kaavailtu minkäänlaisia kehitysrahastoja eikä turvaverkkoa.
These asymmetries and inequalities raise the problem of the potentially profound impact of economic integration on the small economies, for whom no development fund or security net has been provided.

Riitautettu tuomio on myös komission kustannusten ja hintojen epäsuhdan tarkastamisessa käyttämän menetelmän osalta useissa keskeisissä kohdissa oikeudellisesti virheellinen.
In the context of examining the methodology used by the Commission to establish that there had been a margin squeeze, the contested judgment also contains errors of law on essential points.

Tämän epäsuhdan selityksenä voi olla Kiinan soveltama alv-palautusjärjestelmä, jossa kylmämuovatuista ruostumattomasta teräksestä valmistetuista saumattomista putkista saa 13 prosentin alv-palautuksen ja kuumamuovatuista putkista vain 9 prosentin palautuksen.
The discrepancy can be explained by the VAT refund scheme applied by the PRC, where the cold formed SSSPT benefit from a 13 % VAT refund compared to a 9 % refund for the hot formed tubes.

Jotta voidaan varmistaa, ettei seuraamusten ankaruus ole epäsuhdassa rikosten vakavuuteen nähden, ehdotetaan otettavaksi käyttöön erityiset takeet sellaisia tapauksia varten, joissa väärennösten määrä on vähäinen. Käytännössä tämä tarkoittaa kynnystä, jonka alle jäävissä tapauksissa voidaan määrätä lyhyempi vankeusrangaistus, ja toinen kynnys, jonka alle jäävissä tapauksissa voidaan määrätä vain sakko, ellei tekoon liity erityisen raskauttavia seikkoja.
In order to guarantee that the severity of penalties is not disproportionate to the criminal offence, a specific safeguard for cases of lower amounts of counterfeits is being proposed, i.e. one threshold below which a lower penalty of imprisonment can be imposed and another one below which also a fine can be imposed, unless the case features particularly serious circumstances.

166 Nyt esillä olevassa asiassa on todettava, että riidanalaisen päätöksen mukaan (201 perustelukappale) ”[kantajan] harjoittama väärinkäyttö koskee kohtuuttomien hintojen määräämistä kustannusten ja hintojen epäsuhdan muodossa sen kilpailijoiden vahingoksi”.
166 In the present case, according to the contested decision (recital 201), ‘[t]he abuse committed by [the applicant] consists in the imposition of unfair prices in the form of a margin squeeze to the detriment of [the applicant’s] competitors’.

(107) Tässä asiassa tarkasteltavana olevan telealueverkon käyttöoikeuden osalta kustannusten ja hintojen epäsuhdan väärinkäyttö on oletettavissa, jos määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen loppukäyttäjiltä perimien maksujen ja vastaavista palveluista kilpailijoilta perimien televerkon käyttöoikeusmaksujen erotus on joko negatiivinen tai riittämätön kattamaan määräävässä markkina-asemassa olevalle operaattorille sen omien loppukäyttäjäpalvelujen tuottamisesta tuotantoketjun loppupäässä aiheutuvat tuotekohtaiset kustannukset.
(107) In the case of the local network access at issue here, there is an abusive margin squeeze if the difference between the retail prices charged by a dominant undertaking and the wholesale prices it charges its competitors for comparable services is negative, or insufficient to cover the product-specific costs to the dominant operator of providing its own retail services on the downstream market.

kiinnittää huomiota epäsuhdan jatkumiseen keskitason johtotehtävissä; pitää myönteisinä henkilöstöasioiden pääosaston toteuttamaa kyselyä ja toimenpiteitä; kehottaa kuitenkin tekemään arvion kokeiluluontoisesta koulutusohjelmasta, joka on tarkoitettu yksikönpäällikön tehtäviin tähtääville naisille;
Draws attention to the persistent imbalance at middle management level; welcomes the survey and the measures taken by DG Personnel; calls however for an assessment of the pilot training programme for women who may be appointed heads of unit;

panee hyvin huolestuneena merkille, että eLearning-ohjelman keskimääräiset hallintokulut hyväksyttyä hakemusta kohden olivat # euroa samalla, kun tästä ohjelmasta myönnetty tuki oli keskimäärin vain # euroa; pyytää komissiota selittämään näiden kahden luvun välisen suuren epäsuhdan ja ryhtymään tarvittaviin vastatoimiin eron pienentämiseksi
Notes with great concern that for the e-learning programme, the average administrative cost per successful application was EUR #, while the average amount per grant was only EUR #; asks the Commission to explain the large difference between these two figures and to take the necessary measures to decrease it

· Komissio nostaa suurteholaskennan markkinoillepääsyn epäsuhdat esiin tieto- ja viestintätekniikka-alan vuoropuhelussa ja kauppaneuvotteluissa kyseisten maiden kanssa ja pyrkii varmistamaan, että näiden maiden kansalliset suurteholaskennan hankintamenettelyt ja t&k-toimet ovat avoimia EU:n teollisuudelle14.
· The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industry14.

Kun on tieteellistä näyttöä siitä, että tietyn kannan osalta vahvistetut kalastusmahdollisuudet ovat selvästi epäsuhdassa kannan todelliseen tilaan nähden, jäsenvaltiot, joilla on välitön hallinnointietu asiassa, voivat toimittaa komissiolle perustellun pyynnön, että se tekisi ehdotuksen ristiriidan lieventämiseksi noudattaen 2 artiklan 2 kohdassa esitettyjä tavoitteita.
Where new scientific evidence shows that there is a significant disparity between the fishing opportunities that have been fixed for a specific stock and the actual state of that stock, Member States having a direct management interest may submit a reasoned request to the Commission for it to submit a proposal to alleviate that disparity, while respecting the objectives set out in Article 2(2).

Tuomiossa ei oteta huomioon väitetyn kustannusten ja hintojen epäsuhdan toistuvaa tarkastamista, jonka tuolloin valittajan sääntelystä vastaava Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (televiestinnän ja postin sääntelyviranomainen, jäljempänä sääntelyviranomainen) suoritti oikeudellisesti asianmukaisella tavalla
The judgment fails to take into account, in the manner required by law, repeated examinations of the purported margin squeeze by the German regulatory authority for telecommunications and post (RegTP), which was responsible at that time for regulating the appellant

Jos – kuten tarkasteltavana olevassa tapauksessa – asia on näin – –, ratkaiseva on kysymys, mitä maksuja kyseinen yritys voi viranomaisista riippumatta muuttaa keinona kustannusten ja hintojen välisen epäsuhdan poistamiseksi.”
If it has that discretion, as it has in the present case ..., the question which prices the undertaking can change without the intervention of the State is relevant only for purposes of the choice of remedies to bring the margin squeeze to an end.’

Valittajalla oli kuitenkin riittävä liikkumavara joko kustannusten ja hinnan välisen epäsuhdan supistamiseen tai sen poistamiseen tariffien uudelleenjärjestelyjen avulla sen mukaan, kummasta kaudesta oli kyse.
Nevertheless, the appellant had sufficient discretion to restructure its charges so as – depending on the relevant period – either to reduce or to put an end to the margin squeeze.

Komissio tarkistaa nimettyjen kansallisten viranomaisten luettelon asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa nimitysten epäsuhdan välttämiseksi.
The Commission shall verify with the Member States concerned the list of the designated national authorities against disproportionate designations.

Arvoisa puhemies, teollisuusasioita käsittelevän valiokunnan mielestä tämä mietintö on verrattain myönteinen; mielestämme euroina ilmaistut indikaattorit antavat luotettavamman kuvan kuin nykyiset mittaukseen ja tukikelpoisuuteen perustuvat kriteerit, ja mielestämme myös työttömyyden indikaattorit ovat tärkeitä, koska joillakin alueilla vain 44 prosenttia aktiiviväestöstä pääsee työhön, mutta tuottavuudessa vallitsevat epäsuhdat ovat yhtä tärkeitä.
Mr President, the Committee on Industry considers this report to be quite positive. It feels that the indicators in euros paint a more reliable picture than the current measurement and eligibility criteria and also considers that the unemployment indicators are important because in some regions, only 44% of people of working age are in employment, although disparities in production are also significant.

Kolmanneksi EKP katsoo, että selkeitä todisteita väitetystä epäsuhdasta toiminnan vakautta koskevien vaatimusten ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimintaan liittyvien todellisten riskien välillä ei ole edelleenkään esitetty
Third, the ECB is of the view that clear evidence of the alleged disproportion between safeguarding requirements and actual risks associated with ELMI activities is still missing

Euroopan parlamentin ja neuvoston on nyt toimittava tämän tulosten epäsuhdan tasoittamiseksi, jotta uskottavuus ei kärsisi.
The European Parliament and Council must now act to close this "delivery gap" if credibility is not to suffer.

Riskinhallintarakenteessa osoitetaan selkeät vastuut kaikille ennaltaehkäisy- ja varautumistoimenpiteiden täytäntöönpanoon osallistuville yksiköille, jotta vältetään vastuiden ja valmiuksien päällekkäisyydet ja epäsuhdat.
A risk management structure assigns clear responsibilities to all entities involved in the implementation of prevention and preparedness measures so that overlaps or mismatches between responsibility and capability are avoided.

Mistä tämä jatkuva epäsuhde johtuu?
What are the reasons for the persistent discrepancy?

Tähän liittyen, voiko komissio selittää Britannian ja Saksan terveys- ja turvallisuussuositusten välisen epäsuhdan (Britanniassa asuntoa saa käyttää jo kahdeksan tuntia permetriinin suihkuttamisen jällkeen, kun taas Saksassa vaaditaan asunnon puhdistamista terveydelle vaarallisista aineista ennen kuin siinä voi taas asua)?
In this respect, can the Commission explain the disparity in the health and safety recommendations of the UK (where re-entry to a property which has been sprayed with permethrin is allowed after just eight hours) and of Germany (where treated homes must be decontaminated before re-occupation)?

panee huolestuneena merkille kasvavan taloudellisen ja sosiaalisen epäsuhdan Kaliningradin ja sen naapureiden välillä; pitää ilahduttavana huippukokouksen päätöstä toteuttaa kattava toimintapaketti Kaliningradin alueen kehityksen edistämiseksi; kannustaa EU:ta ja Venäjää antamaan käytännöllisemmän muodon suunnitelmilleen Kaliningradin taloudellisesta ja sosiaalisesta kehittämisestä, mukaan luettuna rahoitusnäkökohdat; kehottaa komissiota ottamaan aktiivisemman roolin Kaliningradin kehittämisessä; pyytää komissiota esittämään Kaliningradia koskevan toimintasuunnitelman ennen heinäkuuta 2003;
Notes with concern the increasing economic and social asymmetry between Kaliningrad and its neighbours; welcomes the decision of the summit to implement a comprehensive package of measures in order to promote the development of the Kaliningrad region; encourages the EU and Russia to give a more concrete form to their plans for the economic and social development of Kaliningrad, including the financial aspects; calls on the Commission to play a more active role in support of the development of Kaliningrad; requests the Commission to present an action plan on Kaliningrad before July 2003;

(56) Tätä epäsuhdetta korostaa jokaiselle edunsaajalle myönnettävän tuen määrä (600 miljoonaa liiraa eli 300000 euroa), koska Italian viranomaisten antamien tietojen mukaan tuki on suunnattu pienille viljelytiloille, toisin sanoen yrityksille, jotka työllistävät vuosittain enintään 10 työntekijää.
(56) The disproportion between the two is accentuated by the amount of aid which may be paid to each recipient: ITL 600 million (about EUR 300000), since, according to information provided by the Italian authorities themselves, the scheme is intended for small agricultural enterprises, in other words operators with no more than 10 annual work units.

Erityisen hankintajärjestelmän, avustusohjelmien ja paikallista maataloustuotantoa koskevien tukitoimien tarkoituksena on poistaa taloudelliset erot ja epäsuhdat, jotka aiheutuivat syrjäisimpien alueiden liittämisestä Euroopan unioniin.
The aim of the specific supply arrangements, support programmes and measures for local agricultural production is to eliminate economic disparities and asymmetries caused by the outermost regions’ accession to the European Union.

Miten komissio selittää kansalaisille tämän epäsuhdan?
How does the Commission explain this unequal treatment to the public?