epästabiili oor Engels

epästabiili

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unstable

adjektief

1|epävakaa, labiili

Vapaana emäksenä halofuginoni on epästabiili alkalisissa liuoksissa ja etyyliasetaattiliuoksissa.
Halofuginone as the free base is unstable in alkaline and ethyl acetate solutions.

voorbeelde

Fluoksetiinin käyttöä on vältettävä, jos potilaalla on epästabiili kouristushäiriö/epilepsia.Potilaita, joiden epilepsia on hallinnassa, on seurattava huolella
Fluoxetine should be avoided in patients with unstable seizure disorders/epilepsy and patients with controlled epilepsy should be carefully monitored

(c) kollit kestävät kaikki kuljetuksen aikana tapahtuvat ennakoitavissa olevat pinoamisrasitukset siten, etteivät ne lisää räjähteistä aiheutuvaa vaaraa ja siten, ettei pakkausten käyttökelpoisuus tavaran säilyttämisessä heikkene sekä siten, ettei kollien muoto muutu siten, että niiden lujuus heikkenee tai että niistä muodostetuista pinoista tulee epästabiileja.
(c) the packages will withstand any loading imposed on them by foreseeable stacking to which they will be subject during carriage so that they do not add to the risk presented by the explosives, the containment function of the packagings is not harmed, and they are not distorted in a way or to an extent which will reduce their strength or cause instability of a stack.

Virittynyt molekyyli on reaktiivinen ja epästabiili.
The excited molecule is highly reactive and unstable.

Ilmoitetaan, onko aine tai seos stabiili vai epästabiili, kun sitä varastoidaan ja käsitellään tavanomaisissa ja ennakoiduissa ympäristön lämpötila- ja paineolosuhteissa.
It shall be indicated if the substance or mixture is stable or unstable under normal ambient and anticipated storage and handling conditions of temperature and pressure.

CANCIDAS-valmisteen liuottaminen VALMISTETTA EI SAA LAIMENTAA GLUKOOSIA SISÄLTÄVILLÄ LIUOKSILLA, koska CANCIDAS on epästabiili glukoosia sisältävissä liuoksissa
Reconstitution of CANCIDAS DO NOT USE ANY DILUENTS CONTAINING GLUCOSE, as CANCIDAS is not stable in diluents containing glucose

Koko maailma on epästabiili.
The entire world has become very uncertain and unstable.

Kemiallisesti epästabiililla kaasulla tarkoitetaan syttyvää kaasua, joka voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tai hapettomassa tilassa.”
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.’

• Yliherkkyys lisinopriilille tai jollekin muulle angiotensiinikonvertaasin (ACE) estäjälle. • Yliherkkyys amlodipiinille tai jollekin muulle dihydropyridiinijohdannaiselle. • Yliherkkyys jollekin apuaineelle. • Vaikea hypotensio. • Angioödeema aiemman ACE-estäjähoidon yhteydessä. • Perinnöllinen tai idiopaattinen angioedeema (ks. kohta #. #.). • Sydämen vasemman kammion ulosvirtauskanavan hemodynaamisesti merkittävä ahtauma (aorttastenoosi, hypertrofinen kardiomyopatia), hiippaläpän ahtauma tai kardiogeeninen sokki. • Sydämen vajaatoiminta akuutin sydäninfarktin jälkeen (ensimmäisen # päivän aikana). • Epästabiili angina pectoris (lukuun ottamatta Prinzmetalin anginaa). • Raskaus ja imetys (ks. kohta
Hypersensitivity to lisinopril or to any other angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor. Hypersensitivity to amlodipine or to any other dihydropyridine derivatives. Hypersensitivity to any of the excipients. Severe hypotension. A history of angioedema relating to previous ACE inhibitor therapy. Hereditary or idiopathic angioedema (see section #). Haemodynamically significant obstruction in the outflow tract of the left ventricle (aortic stenosis, hypertrophic cardiomyopathy), mitral stenosis or cardiogenic shock. Heart failure after acute myocardial infarction (during the first # days). Unstable angina pectoris (excluding Prinzmetal s angina). Pregnancy and lactation (see section

Joitakin poikkeuksia (painekeittimet, epästabiileille kaasuille tarkoitetut säiliöt ja putkistot, kuuman veden tuotantoon 110 °C:ssa tai sen alittavassa lämpötilassa tarkoitetut laitekokonaisuudet) on otettu huomioon sellaisten laitteiden osalta, joista voi aiheutua erityistä vaaraa riippumatta riskiluokasta, johon laitteet on luokiteltu.
Certain exceptions (pressure cookers, vessels and piping intended to contain an unstable gas, assemblies intended for generating warm water at temperatures not greater than 110 °C) are provided for in the case of equipment presenting a specific hazard regardless of the category in which such equipment is classified.

Epäpuhtauksien ja lisäaineiden tunnistetiedot, ml. synteesin sivutuotteet, optiset isomeerit, hajoamistuotteet (jos aine on epästabiili), polymeerien reagoimattomat ja funktionaaliset ryhmät jne. ja UVC-aineiden reagoimattomat lähtöaineet
The identity of any impurities and additives including by-products of synthesis, optical isomers, degradation products (if the substance is unstable) un-reacted and end-groups etc. of polymers and un-reacted starting materials of UVC-substances

Indikaatiossa " autologisesti luovutetun veren saannon lisääminen ": sydäninfarkti tai aivohalvaus kuukautta ennen hoitoa, epästabiili angina pectoris, lisääntynyt riski saada syvä laskimoveritulppa (esim. potilaat, joilla on aikaisemmin ollut laskimopuolen tromboembolisia sairauksia
In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease

Onko se kemiallisesti epästabiili yli 20 °C:n lämpötilassa ja/tai yli 101,3 kPa:n vakiopaineessa?
Is it chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa?

Epästabiilit räjähteet
Unstable explosives

Syttyvät kaasut (myös kemiallisesti epästabiilit kaasut), vaarakategoria B
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B

Tässä direktiivissä tarkoitetut itsereaktiiviset aineet ovat termisesti epästabiileja aineita, jotka voivat hajota voimakkaan eksotermisesti myös ilman reaktioon osallistuvaa happea (ilmaa).
For the purposes of this Directive, self-reactive substances are thermally unstable substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).

Jos on erityisen tärkeää säädellä testiviljelyaineen pH:ta, esimerkiksi testattaessa metalleja tai hydrolyyttisesti epästabiileja aineita, on suositeltavaa lisätä testiviljelyaineeseen puskuria (ks. 1.7.4 kohdan ensimmäinen kappale).
When pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or substances which are hydrolytically unstable, the addition of a buffer to the growth medium is recommended (see first paragraph in section 1.7.4).

– Epästabiilit räjähteet
- Unstable explosives or

2.2 Syttyvät kaasut, vaarakategoria 1A, Kemiallisesti epästabiili kaasu A”
2.2 — Flammable gases, Hazard Category 1A, chemically unstable gas A’

- kemiallisesti epästabiilit jäterikkihapon seokset;
- chemically unstable mixture of spent sulphuric acid;

Luokan 5.1 kemiallisesti epästabiilien aineiden kuljetus on sallittu vain, jos tarvittavat toimenpiteet kuljetuksen aikana tapahtuvien vaarallisten hajoamis- tai polymeroitumisreaktioiden estämiseksi on suoritettu.
The chemically unstable substances of Class 5.1 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.

Luokkaan 2 kuuluvia kemiallisesti epästabiilien aineiden kuljetus on sallittu vain, jos tarvittavat toimenpiteet tavanomaisten kuljetusolosuhteiden vallitessa tapahtuvien vaarallisten reaktioiden, kuten hajoamisen, jakaantumisen tai polymerisoitumisen, estämiseksi on suoritettu.
Chemically unstable substances of Class 2 shall not be accepted for carriage, unless the necessary steps have been taken to prevent all possibility of a dangerous reaction e.g. decomposition, dismutation or polymerisation under normal conditions of transport.

Fondaparinuuksin käytöstä hemodynaamisesti epästabiileilla potilailla on rajoitetusti kokemusta ja kokemusta ei ole potilailla, jotka tarvitsevat trombolyysia, embolektomiaa tai alaonttolaskimon suodattimen asentamista
There is limited experience from treatment with fondaparinux in haemodynamically unstable patients and no experience in patients requiring thrombolysis, embolectomy or insertion of a vena cava filter