epäsuhtaisuus oor Engels

epäsuhtaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disproportion

naamwoord

Alueellinen epäsuhtaisuus vuoristo- ja tasankoalueiden välillä on ilmiselvä.
Regional disproportions between mountainous and lowland areas are clearly apparent.

asymmetry

naamwoord

Pahin asia kuitenkin täällä parlamentissa on sanojen ja tekojen epäsuhtaisuus.
But the worst thing in this House is the asymmetry between words and actions.

imbalance

naamwoord

Tämän mietinnön toinen epäsuhtaisuus ilmeni harvoin näin selvästi.
The second imbalance in this report has seldom been expressed so blatantly.

dissymmetry

naamwoord

voorbeelde

Vallitsee selvä epäsuhtaisuus niiden välineiden välillä, joita Euroopan unioni haluaa ja voi käyttää ammattitaitoista työtä suosivan politiikan hyväksi, ja niiden, joita se käyttää vapaiden markkinoiden varmistamiseksi.
Obviously, one cannot but note the strong asymmetry between the instruments the European Union can and wants to use for quality work policies and the instruments it uses for policies aimed at safeguarding market freedoms.

Maitokiintiöiden epäsuhtaisuus.
Milk quotas.

Tarkistus 29 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 22 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (22 c) Tämä epäsuhtaisuus voidaan ratkaista kahdella tavalla: joko annetaan isäntämaan valvontaviranomaisille enemmän toimivaltaa (kansallinen ratkaisu) tai luodaan todellinen vaihtoehtoinen unionin viranomainen (koko unionia koskeva ratkaisu).
Amendment 29 Proposal for a regulation Recital 22 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (22c) There are two possible solutions to solve that asymmetry: to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution).

Tämä epäsuhtaisuus on myös tämän mietinnön epäsuhtaisuutta.
This imbalance is also reflected in the imbalance of this report.

Yhdentymisprosessin tunnusmerkkejä ovat kuitenkin epäsuhtaisuus ja USA-keskeisyys.
However, one characteristic feature of this process is that it is asymmetrical and polarised towards the USA.

työvoiman tarjonnan ja kysynnän jatkuva epäsuhtaisuus
a persistent mismatch between labour supply and demand;

Kulttuurien monimuotoisuuteen perustuvaa Euroopan unionin kehittämistä koskevan julkisen keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että kulttuurin alalla eurooppalaisen yhteistyön pyrkimysten ja näiden toteuttamiseen annettujen keinojen välillä vallitsee epäsuhtaisuus. Nykyisiä välineitä oli tarkistettava ja uusia, tehokkaampia harkittava, jotta ne saatettaisiin ottaa huomioon perustamissopimuksia seuraavan kerran tarkistettaessa, sillä kulttuuri-identiteettiä ja sen arvoja koskevan keskustelun luonne oli nyt muuttunut konkreettiseksi.
At the end of the open debate on the importance of cultural diversity in the development of the European Union, the Presidency concluded that there was a problem in matching the ambitions expressed in the context of European cooperation in the field of culture and the resources made available for implementing them, and that there should be a review and reflection on new and more effective instruments to be taken into account, possibly as part of the forthcoming review of the Treaties, the debate on cultural identity and its values being no mere abstraction in the present context.

Alueellinen epäsuhtaisuus vuoristo- ja tasankoalueiden välillä on ilmiselvä.
Regional disproportions between mountainous and lowland areas are clearly apparent.

Ja kun epäsuhtaisuus kasvaa, luonnollisesti enemmästä ja enemmästä ihmisiä tulee epätoivoisia.
And, as the inequality grows, naturally, more and more people are becoming desperate.

Toisaalta, jos tuotteen markkinoita leimaa epäsuhtaisuus myyjän ja ostajan tietämyksen välillä, kuten rahoitustuotteiden tapauksessa, liikelaitoksen tunnettuus korkealaatuisten tai asiakkaalle tuottoisien tuotteiden tarjoajana on ratkaisevassa asemassa.
If, moreover, the market of the product in question was characterised by an unequal situation between the seller and the buyer, as regards information, as is the case in particular for financial products, an institution's reputation for distributing quality products or products that are advantageous for customers would become a decisive factor.

Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 22 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (22 b) Tämä epäsuhtaisuus on pyritty ratkaisemaan yhteistyömekanismeilla, joiden on selkeästi osoitettu olevan riittämättömiä.
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 22 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (22b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.

Tämän oikeuteen ja vapauteen perustuvan alueen ja turvallisuuspolitiikan välinen epäsuhtaisuus on tämän mietinnön olennainen arvostelua herättävä kohta.
A major criticism of this report is the imbalance between the area of law and freedom and the security policy.

Ilmastonsuojelun yhteistä strategiaa laadittaessa EU:n poliitikkojen olisi myös otettava huomioon Länsi- ja Itä-Euroopan maiden välinen taloudellinen epäsuhtaisuus.
When establishing a common strategy for protecting the climate, EU politicians should also take into account the economic disproportions between the countries of Western and Eastern Europe.

Tarkistus 13 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 22 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (22 b) Tämä epäsuhtaisuus on pyritty ratkaisemaan yhteistyömekanismeilla, joiden on selkeästi osoitettu olevan riittämättömiä.
Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 22 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (22b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown to be insufficient.

Jäseneksi pyrkivät maat ja unionin 15 jäsenmaata ovat keskenään hyvin epäsuhtaisia, ja joillakin alueilla epäsuhtaisuus tuntuu suorastaan ylitsepääsemättömältä.
The gap between the candidate countries and the 15 Union countries is vast, and in some sectors it seems downright unbridgeable.

Seuraavat seikat on mainittu useimmin: - säännöt ja asetukset ( sääntöjen runsaus, monimutkaisuus, viivästykset, epäjohdonmukaisuudet ja oikeusvarmuuden puute ) - hallinnointi ja valvonta ( sääntöjen päällekkäisyys, epäsuhtaisuus ja erilaiset tulkinnat ) - toimenpideohjelmien suuri määrä sekä monimutkaiset institutionaaliset järjestelyt.
The elements cited most frequently are the following: - rules and regulations ( a proliferation of rules, complexity, delays, inconsistencies and a lack of legal certainty ); - management and control ( overlapping, disproportionate, and different interpretations of rules ); and; - large numbers of Operational Programmes, and complex institutional arrangements.

sosiaalinen epäsuhtaisuus innovoinnissa;
social disparities in innovation;

Eri puolella unionia samoista rikkomuksista määrättyjen seuraamusten epäsuhtaisuus antaa kuitenkin aiheen vakavaan huoleen.
The varying level of sanctions imposed across the EU for the same infringements, though, is of serious concern.

Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 21 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (21 b) Tämä epäsuhtaisuus on pyritty ratkaisemaan yhteistyömekanismeilla, joiden on selkeästi osoitettu olevan riittämättömiä.
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 21 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (21b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.

Tämä epäsuhtaisuus on arvoja koskevan tietoisuutemme vakavaa epäsuhtaisuutta.
This imbalance represents a serious imbalance in our system of values.

Tämän mietinnön toinen epäsuhtaisuus ilmeni harvoin näin selvästi.
The second imbalance in this report has seldom been expressed so blatantly.

Epäsuhtaisuus EU:n rikkaiden ja köyhien alueiden ja jopa jäsenvaltioiden sisäisten alueiden elinolojen välillä säilyy kuitenkin aina.
In fact, there will always be a discrepancy between living conditions in the rich and poor regions of the EU, and even within Member States.

Myös eri puolella unionia samoista rikkomuksista määrättyjen seuraamusten epäsuhtaisuus antaa aiheen vakavaan huoleen.
Moreover, the varying levels of sanctions imposed across the EU for the same infringements are also of great concern.