epäsosiaalisesti oor Engels

epäsosiaalisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

asocially

bywoord

in an asocial way

Vapaita ihmisiä kutsuttiin " epäsosiaalisiksi. "
They called these free people asocials.

unsociably

bywoord

Normaalisti epäsosiaaliset karhut kerääntyvät rantaviivalle yhteen.
The normally unsocial bears gather in groups, trapped on the shoreline.

voorbeelde

(PT) Arvoisa puheenjohtaja Barroso, talouden vakauttamiseksi toteutettavat niin sanotut säästöohjelmat kärjistävät Euroopan unionissa esiintyviä eroja, edistävät epäsosiaalisia toimia, vaarantavat työntekijöiden oikeudet ja vähentävät julkisia investointeja etenkin innovoinnin ja energian aloilla.
(PT) Mr Barroso, in the name of financial consolidation, so-called austerity programmes are exacerbating divergences in the European Union, promoting antisocial policies, and putting worker's rights at risk, and cutting public investment, particularly in the area of innovation and energy.

Tutkijat, jotka selvittivät lasten ja murrosikäisten nuorten televisionkatselua, tulivat siihen tulokseen, että television ylenmääräinen katselu on ”yhteydessä epäsosiaalisen käytöksen lisääntymiseen varhaisaikuisuudessa”.
Researchers who investigated TV watching by children and adolescents concluded that excessive viewing is “associated with increased antisocial behavior in early adulthood.”

Unohda kuinka rahallista saavuttamista pidetään menestyksen merkkinä ja kuinka harhainen kuvitelma se oikeasti on, koska psykologinen ilmiö joka liitetään kurjuuteen on näyttänyt, että kasvavan luksuksen saaminen ei yleensä tee sinusta onnellista, ainoastaan neuroottisemman, epävarmemman ja epäsosiaalisemman.
Forget about how financial and monetary gain is a measure of success and how delusional it really is, for the psychological phenomenon of relative deprivation has shown that having more and more luxury often does not make you happy only more neurotic, insecure and anti- social.

- kansalaistottelemattomuus, jossa ei välttämättä ole kyse rikoksesta mutta joka ilmenee erilaisena epäsosiaalisena käyttäytymisenä, joka voi ryhmässä ilmetessään luoda jännittyneen ja turvattoman ilmapiirin.
- anti-social conduct which, without necessarily being a criminal offence, can by its cumulative effect generate a climate of tension and insecurity.

Röyhkeitä, töykeitä, epäsosiaalisia ja impulsiivisiako?
Brash, rude, anti-social, impulsive?

Lakien, asetusten, valvonnan ja itsesääntelyn välillä tehty valinta lapsen henkisen kehityksen kannalta mahdollisesti haitallisen tai jopa epäsosiaalisen tai rikollisen internetsisällön ehkäisemiseksi ja torjumiseksi on suhteutettava lapsen ikään, kontekstiin ja kunkin välineen tehokkuuteen, sillä jokainen niistä voi olla hyödyllinen ja tehokas (7).
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective (7).

Mennessäni naimisiin Mylesin kanssa olimme molemmat epäsosiaalisia.
When I married Myles, we were both a couple of maladjusted misfits.

Rikoslainsäädäntöä tarkistettiin vuonna 2011 siten, että estetään äärioikeistolaisten puolisotilaallisten ryhmien kampanjat sisällyttämällä lainsäädäntöön niin kutsutut ”virkapukurikokset” ja rangaistaan provosoivasta epäsosiaalisesta käytöksestä, joka herättää pelkoa kansallisen, etnisen tai uskonnollisen yhteisön jäsenissä.
In 2011 the Penal Code had been amended in order to prevent campaigns of extreme right paramilitary groups, by introducing the so-called ‘crime in uniform’, punishing any provocative unsocial behaviour inducing fear in a member of a national, ethnic or religious community with three years of imprisonment.

Eikö tämä tee meistä epäsosiaalisia häviäjiä?
I mean, isn't this gonna turn us into anti-social losers?

Koska he eivät menneet katsomaan moraalittomia näytelmiä tai verisiä gladiaattoritaisteluja, heitä pidettiin epäsosiaalisina ihmisinä, jopa ihmissuvun vihaajina.
Because they did not attend immoral plays or bloody gladiatorial shows, they were considered antisocial, even ‘haters of the human race.’

Mutta koska ongelman tämän osan käsittely päättyi suositukseen laskea Jehovan todistajiin kuuluvat nuoret miehet samaan luokkaan kuin epäsosiaaliset ihmiset ja alkoholistit, niin komitea todellisuudessa kieltäytyy tunnustamasta tosiasioita ja kunnioittamasta ihmisarvoa.”
But because the treatment of this part of the problem ends with a recommendation to put young men who belong to Jehovah’s Witnesses in the same category as asocial persons and alcoholics, the committee is failing in the facts of the matter and in respect for human dignity.”

Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä puolustaakseen Euroopan sosiaalista mallia ja estääkseen Marks & Spenceriä saavuttamasta epäsosiaalisia tavoitteitaan niin etteivät muut samankokoiset yritykset tulevaisuudessa joutuisi kiusaukseen tehdä samankaltaisia päätöksiä?
What steps will the Council take to defend the European social model and prevent Marks and Spencer from achieving its antisocial aims, thus ensuring that other companies of comparable size will not unhesitatingly take decisions along similar lines in the future?

Erään vuonna 1997 julkaistun epäsosiaalista käyttäytymistä käsittelevän kirjan esittelytekstissä sanottiin: ”Joka vuosi kymmenettuhannet perheet hajoavat, satojentuhansien ihmisten elämä romahtaa ja omaisuutta tuhoutuu miljoonien dollareiden arvosta epäsosiaalisen käytöksen vuoksi.
A synopsis of the Handbook of Antisocial Behavior stated: “Each year tens of thousands of families are torn apart, hundreds of thousands of lives are ruined, and millions of dollars’ worth of property is destroyed as a result of antisocial behavior.

Lapsi voidaan sijoittaa laitokseen myös rikkomusten tai epäsosiaalisen käytöksen vuoksi tai siksi, että lapsi on syyllistynyt rikokseen.
Children may also be placed in institutions due to delinquency or anti-social behaviour or because they have committed a crime.

Monet kommentit olivat juuri tämän kaltaisia, joissa rahan saaminen teki ihmisistä itse asiassa epäsosiaalisia.
And so many of the comments were exactly of this type, where people got money and, in fact, it made them antisocial.

Tänä aikana tehdyt panostukset vähentävät myöhemmin terveydenhuoltoon, rikollisuuteen ja epäsosiaaliseen käyttäytymiseen liittyviä kustannuksia.
Investments made during this period reduce the costs incurred later relating to health matters, the crime rate and antisocial behaviour.

Pakotettuaan meidät hyväksymään epäsosiaaliset sääntönsä GATTin välityksellä Yhdysvallat haluaa pakottaa meidät hyväksymään hormoninsa ja piakkoin hallitsemattomat geenimanipulaationsa.
The United States, having imposed their antisocial rules on us by means of the GATT, now want to impose their hormones on us until such a time when they can unleash their unfettered genetic engineering in Europe.

Virallisesti hänet kotiutettiin epäsosiaalisen käytöksen takia.
The army's official statement was that he didn't function well socially.

Ehdotuksessa ei kielletä väkivaltaiseen tai epäsosiaaliseen käytökseen tai eläimiin kohdistuvaan julmuuteen kannustamista tai niiden edistämistä audiovisuaalisessa viestinnässä.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.

Ovatko he todella epäsosiaalisia vai ainoastaan väärinymmärrettyjä?
Are they really misfits or, perhaps, simply misunderstood?

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Miljoonat eurooppalaiset, britit, italialaiset tai ranskalaiset eivät halua Europpaa, joka perustuu poliittisesti korrekteihin asenteisiin, välinpitämättömyyteen ja epäsosiaaliseen ajattelutapaan, kuten näimme Bolkesteinin esityksessä, tai joka perustuu totalitaariseen ja jakobiinimaiseen keskusjohtoisuuteen tai maallikkojen, vapaamuurareiden ja mukamarxilaisten näkemyksiin.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, millions of Europeans, Britons, Italians and French do not want a Europe based on politically correct attitudes, on a laissez-faire and antisocial outlook, as we have seen with the Bolkestein draft, on totalitarian and Jacobin centralism, or on a lay, Masonic and faux Marxist outlook.

Koulutuspolitiikalla voi olla huomattava positiivinen vaikutus sosiaalisiin ja taloudellisiin tuloksiin, kestävään kehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, mutta tehottomuudella ja epätasapuolisuudella on suuret kustannukset: verotulojen menetys, lisääntynyt tarve käyttää terveydenhoitoon ja sen tukemiseen julkisia varoja sekä epäsosiaalisen käyttäytymisen lisääntymisestä aiheutuvat kustannukset.
Education and training policies must have a significant positive impact on social and economic results, sustainable development and social cohesion, whereas inefficiency and inequity entail huge costs: loss of tax revenue, a greater requirement for healthcare and support from public funds, and also the costs associated with a higher level of anti-social behaviour.

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä puolustaakseen Euroopan sosiaalista mallia ja estääkseen Marks & Spenceriä saavuttamasta epäsosiaalisia tavoitteitaan niin etteivät muut samankokoiset yritykset tulevaisuudessa joutuisi kiusaukseen tehdä samankaltaisia päätöksiä?
What steps will the Commission take to defend the European social model and prevent Marks and Spencer from achieving its antisocial aims, thus ensuring that other companies of comparable size will not unhesitatingly take decisions along similar lines in the future?