epätodennäköinen oor Engels

epätodennäköinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

improbable

adjektief

not likely to happen

Kun eliminoi mahdollisen, jää jäljelle totuus - vaikka kuinka epätodennäköinen.
When you eliminate the possible, you are left with the truth, no matter how improbable.

unlikely

adjektief

Not likely

Tarina Belsonin matkasta kirjahyllyihin, on aivan yhtä epätodennäköinen.
And the story of Belson's journey to bookshelves is just as unlikely.

doubtful

adjektief

Improbable or unlikely

implausible · remote · farfetched · unbelievable · tall · unconvincing · marvelous · marvellous

Soortgelyke frases

epätodennäköinen voittaja
outsider

voorbeelde

Jos merkittäviä lisäkorvauksia olisi maksettava tilanteissa, joilla on liiketaloudellista merkitystä, edelliseen virkkeeseen sisältyvä ehto saattaa täyttyä, vaikka vakuutustapahtuma olisi erittäin epätodennäköinen tai vaikka ehdollisten rahavirtojen nykyarvon odotusarvo (siis todennäköisyyksillä painotettu määrä) muodostaisi vain pienen osan kaikkien jäljellä olevien sopimukseen perustuvien rahavirtojen nykyarvon odotusarvosta.
If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.

He voivat myös arvioida, onko tietty vammautumisskenaario ”täysin mahdottomana pidettävä”, liian epätodennäköinen, ja ohjata sitten riskinarvioijaa realistisempiin oletuksiin.
They can also judge whether an injury scenario is ‘totally unperceived’, too unlikely, and then guide the risk assessor towards more realistic assumptions.

Kun tiedot viittaavat siihen, että kuolleisuus on epätodennäköinen korkeimmalla annostasolla (# mg/kg), on tehtävä raja-annoskoe
When the information suggests that mortality is unlikely at the highest dose level (# mg/kg body weight), then a limit test should be conducted

Nykytieteen kannattajien mukaan Dembski käyttää väärin sanaa ”monimutkainen” siinä missä useimmat käyttäisivät termiä ”epätodennäköinen”.
Critics maintain that Dembski uses "complex" as most people would use "absurdly improbable".

Jäsenvaltioiden tulisi ottaa loppukertomukset huomioon hyväksyessään uusia ohjelmia tai muutoksia nykyiseen ohjelmaan, jotta ohjelmat eivät sisältäsi toimia, joiden vaikuttavuus on epätodennäköinen (niin kyseisen kuin muidenkin tuottajaorganisaatioiden kannalta).
Member States should take account of final reports when approving new programmes or amendments in order to avoid inclusion of actions likely to be ineffective (for that and for other producer organisations).

Stavudiinin farmakodynamiikan perusteella Zerit-valmisteen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn on epätodennäköinen
Based on the pharmacodynamic properties of stavudine it is unlikely that Zerit affects the ability to drive or operate machinery

Mainittu asiakirja on kantajan mukaan kuitenkin ristiriidassa vuodelta 1995 peräisin olevan SNV:n sisäisen muistion kanssa, se ei vastaa kantajan työntekijän muistikuvia, joihin on viitattu, ja sen sisältö on epätodennäköinen, koska Wintershall on yhtiö, jolla oli vain vähän yhteyksiä kantajaan.
That document is however contradicted by an internal SNV memo of 1995, does not correspond to the recollections of the applicant’s employee to whom reference is made and its content is unlikely, since Wintershall is a company which has little contact with the applicant.

Koska ehdotettu tuulivoimala sijaitsee korkealla ja kaukana tästä reviiristä, sen vaikutus kotkien elämään on epätodennäköinen.
As the proposed wind farm is located high and faraway from this eagle territory, it is unlikely to affect it.

Ensimmäinen mahdollisuus on erittäin epätodennäköinen: yhteisön markkinat ovat vievän tuottajan suurin markkina-alue.
It is considered that the first possibility seems extremely improbable: the Community market is the exporting producer's largest market.

Jos komissio vastaa, että poikkeus on kyseisessä tapauksessa epätodennäköinen, kansalliset tuomioistuimet voivat luopua asian käsittelyn lykkäämisestä ja ratkaista yhteisjärjestelyn pätevyyden.
If the Commission says that the case in question is unlikely to qualify for an exemption, national courts will be able to waive a stay of proceedings and rule on the validity of the agreement, decision or concerted practice.

Kilpailua rajoittavien vaikutusten toteaminen ei edellytä, että väärinkäyttöä merkitsevä menettely on onnistunut(44) tai, näkemykseni mukaan, että se on onnistunut tietyllä aikavälillä, edellyttäen, että kilpailua rajoittava vaikutus ei ole niin etäinen, että se on epätodennäköinen.
A finding of anti-competitive effect does not require that the abusive behaviour is successful (44) or, I would submit, is successful within a particular time frame, provided that the anti-competitive effect is not too remote as to be implausible.

Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan laatiman päätöslauselman puolustajat saattavat sanoa, että tällainen epäonnistumisen mahdollisuus on epätodennäköinen ja että komissio haluaa vain pelotella puolustellakseen omia vähäisiä saavutuksiaan.
Defenders of the resolution by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs may say that this is an unlikely disaster scenario and that the Commission is just running scare stories to justify its own poor achievements.

Suunnittelun riskit | Atomikellot, kiertoradan käyttäytyminen, SOL-palvelun suorituskyky, toteutuksen turvallisuusvaatimukset, laajentuminen IOV:stä FOC:hen | Uudelleensuunnittelu | Epätodennäköinen | ~ 250–500 milj. € |
Design risks | Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC | Re-design | Unlikely | ~ 250 to 500 M€ |

Yleinen velkaantuneisuus nousi ajanjaksolla 2 miljoonaa euroa, ja uusi velka rahoituslaitoksille oli erittäin epätodennäköinen, koska se olisi voinut vaarantaa yrityksen taloudellisen tasapainon (66).
Global indebtedness increased by EUR 2 million over the period and further debt towards financial institutions was highly improbable as it might have jeopardised the financial balance of the company (66).

Lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevissa huomautuksissaan Indonesian viranomaiset totesivat, että PTPN:n vähäisen markkinaosuuden vuoksi tällainen tulos on epätodennäköinen.
In its comment to the definitive disclosure, the GOI stated that in light of PTPN’s limited market share that result is unlikely.

145 Käsiteltävänä olevassa asiassa väite, jonka mukaan perussäännöt, joihin eri todisteissa viitataan, kuvaavat pikemminkin olosuhteita kuin markkinoiden jakamista koskevaa sopimusta, on komission mukaan epätodennäköinen.
145 In the present case, the argument that the ‘Fundamentals’ to which the various pieces of evidence relate describe a state of affairs rather than a market-sharing agreement is implausible.

Seuraavana epätodennäköinen ehdokas, Valerie Birkhead.
Next up in our long shot category, Valerie Birkhead.

Siten dialyysin tarve on epätodennäköinen, vaikka eptifibatidi voidaan myös dialysoida
Thus, although eptifibatide can be dialysed, the need for dialysis is unlikely

Poikkeustapauksissa tämä olisi ulotettava koskemaan myös luokkia ”D” ja ”E”, vaikka tällainen tilanne onkin epätodennäköinen, koska merkki skaalattaisiin uudelleen heti, kun valtaosa tuotemalleista sijoittuisi kahteen parhaimpaan luokkaan.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.

De facto ateisti. ”En voi tietää varmasti, mutta ajattelen että Jumala on epätodennäköinen, ja elän elämääni olettaen ettei häntä ole olemassa.”
"I don't know for certain but I think God is very improbable, and I live my life on the assumption that he is not there."

Tarina Belsonin matkasta kirjahyllyihin, on aivan yhtä epätodennäköinen.
And the story of Belson's journey to bookshelves is just as unlikely.

Kuten IAS 37 Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat edellyttää, yhteisö esittää tilinpäätöksessään ehdollista velkaa koskevat tiedot, ellei maksusuoritus ole erittäin epätodennäköinen.
As required by IAS 37 an entity discloses information about the contingent liability unless the possibility of an outflow in settlement is remote.

Jos hemoglobiiniarvo ei vielä kahdeksankaan viikon jälkeen ole noussut vähintään # g: lla/l (#, # mmol/l), hoitovaste on epätodennäköinen ja hoito tulee lopettaa
If, after # weeks of therapy, the haemoglobin value has not increased by at least # g/dl (# mmol/l), response is unlikely and treatment should be discontinued

Yliannostus on epätodennäköinen aiotuissa kliinisissä olosuhteissa
Overdose is unlikely to occur in the intended clinical circumstances