epätodennäköisesti oor Engels

epätodennäköisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unlikely

bywoord

in an improbable manner

Vaikuttaa myös epätodennäköiseltä, että rikkomisia havaittaisiin sen jälkeen, kun tutkintaan olisi käytetty lisäresursseja.
It also seems unlikely that such infringements would be found after devoting further investigatory resources.

improbably

bywoord

In an improbable manner.

Koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätelmät eivät vaikuta mielivaltaisilta, epätodennäköisiltä eivätkä järjenvastaisilta, tämä valitusperuste on hylättävä.
Since the Court's conclusion does not appear to be arbitrary, improbable or absurd, the plea is inadmissible.

implausibly

bywoord

Yksi intialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että unionin myyntihinnat näyttivät erittäin epätodennäköisiltä ja että niitä on todennäköisesti vääristelty.
An Indian exporting producer claimed that the Union sales prices seemed highly implausible and likely to be distorted.

unbelievably · incredibly

voorbeelde

kehottaa Kiinan viranomaisia pitämään mielessä, että maanjäristyksistä varoittaminen on yksi kriteeri, jolla mitataan maan kehittymistä; korostaa täten, kuinka tärkeää on reagoida aktiivisesti ja hyvissä ajoin varoituksiin, joita tiedeyhteisö voi antaa viranomaisille siinä epätodennäköisessä mutta mahdollisessa tilanteessa, että Kiinassa tapahtuisi toinen luonnonkatastrofi;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;

Et maininnut Rotzingeria etkä Martiniquea koska suunnitelma oli hyvä etkä halunnut huolestuttaa minua epätodennäköisillä jutuilla.
You didn't mention Rotzinger or Martinique because the plan was perfect and you didn't wanna worry me with unlikely contingencies, right?

Hyvin usein näille naisille tiedotetaan epätodennäköisemmin heidän oikeuksistaan, ja he altistuvat vaaralle kaiken oikeudellisen turvan menettämisestä ja irtisanomiselle ilman valitusoikeutta.
It often happens that such women are less likely to be informed about their rights and end up being more exposed to the danger of losing any legal protection and being unfairly dismissed without any chance of appeal.

Päättelimme, että joku ampui renkaita tai sai muulla tavalla aikaan niiden tyhjenemisen – kaksi tyhjää rengasta vaikutti epätodennäköiseltä ollakseen pelkkä sattuma.
We conjectured that someone was shooting out or deflating the tires —two flats seemed an unlikely coincidence.

49. Tätä näkemystä vastaan voitaisiin väittää, että mitä yksinkertaisemmin ja objektiivisemmin 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tavaroiden ja palvelujen samankaltaisuutta mitattaisiin, sitä epätodennäköisempää olisi, että eri jäsenvaltioiden kansalliset tavaramerkkirekisterit ja -tuomioistuimet arvioivat eri tavalla sitä, onko tietty tavaramerkki harhaanjohtava.
49 Against that view it might be argued that the simpler and more objective the test of the similarity of goods and services under Article 4(1)(b), the less likely national trade mark registries or courts in different Member States would be to adopt different assessments as to whether a particular mark is confusing.

On kuitenkin pidettävä epätodennäköisenä, että missään jäsenvaltiossa voidaan saavuttaa yli 4-5 prosentin biopolttoaineosuutta ilman biopolttoaineiden järjestelmällistä sekoittamista kaikkiin tavanomaisiin liikennepolttoaineisiin.
However it is considered to be unlikely that a percentage of biofuels above 4 to 5% can be reached in any Member State without a systematic blending into all ordinary transport fuels.

Sen perusteella, mitä olet kertonut, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että he tekisivät kuvaamiasi asioita.
You know, Sheriff, from what little we've seen and what you've told us, they seem rather unlikely to be involved... in the kind of activities you described.

Uskon, että olemme todellakin onnistuneet toteuttamaan neuvoston kanssa sen, mitä monet pitivät epätodennäköisenä.
I believe that together with Council we have managed actually to achieve what many people considered unlikely.

Markkinoiltasulkemisstrategian käyttö navigaatio-ohjelmamarkkinoilla vaikuttaa vielä epätodennäköisemmältä, erityisesti koska TomTomin asema näillä markkinoilla on rajoitetumpi ja koska ohjelmamarkkinoilta saatavat voitot ovat pienempiä.
An input foreclosure strategy in the navigation software market appears even less likely, in particular in view of the more limited presence of TomTom in this market and the smaller profits that could be captured in the software market.

Vaikuttaa myös epätodennäköiseltä, että rikkomisia havaittaisiin sen jälkeen, kun tutkintaan olisi käytetty lisäresursseja.
It also seems unlikely that such infringements would be found after devoting further investigatory resources.

Elleivät jäsenvaltiot anna uudistuksilleen vauhtia, vuoden 2010 työllisyystavoitteet toteutuminen on yhä epätodennäköisempää.
Unless the Member States step up their reform efforts, it is looking increasingly unlikely that the employment objectives for 2010 will be attained.

Kun lainatuotteiden ominaisuuksista annetaan asianmukaista tietoa, ehkäistään samalla haitallisia valintoja ja luottoriskiä, sillä tällöin on epätodennäköisempää, että riskialttiit lainanottajat nostavat tietämättömyyttään valuuttalainoja.
In fact, appropriate information about the characteristics of products reduces adverse selection and credit risk as ‘bad’ or uninformed borrowers are more likely to choose foreign currency loans.

Alueella pidetään BSE:n esiintymistä maan kotoperäisessä karjassa hyvin epätodennäköisenä tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X tai BOV-Y mukainen todistus.
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y

Näiden isoentsyymien välityksellä tapahtuvaan metaboliaan liittyvät merkitsevät farmakokineettiset lääkeaineinteraktiot ovat siis epätodennäköisiä
Therefore, clinically significant pharmacokinetic drug-drug interactions in metabolism related to these isoenzymes are unlikely

On epätodennäköisempää, että komissio hyväksyy ehdotetun keskittymän yksinkertaistetussa menettelyssä, jos tapaukseen liittyy jokin horisontaalisten sulautumien arvioinnista annetuissa komission suuntaviivoissa (18) mainituista erityisistä olosuhteista.
The Commission is less likely to accept a proposed concentration under the simplified procedure if any of the special circumstances mentioned in the Commission's Guidelines on the assessment of horizontal mergers (18) are present.

Jos sen sijaan kuluttajille ilmoitetaan myynninedistämistoimista vasta, kun he astuvat sisälle myymälään, he ovat jo käyttäneet aikaa ja rahaa asioidakseen tässä tietyssä myymälässä, ja on näin ollen epätodennäköisempää, että he haluavat vertailla tuotteita ennen ostopäätöksen tekoa.
If on the other hand, he or she is offered the sales promotion only on entering the shop then she or he has already committed time and expense to visit that particular shop and is therefore less likely to undertake more comparisons prior to purchase.

Kyseisessä kohdassa (riidanalaisen päätöksen 246−259 perustelukappale) esitetään yksityiskohtaisesti VPP-ohjelma ja syyt, joiden vuoksi komissio ”päätteli, että VPP ei pysty tarjoamaan riittävää perustaa, jotta tuki soveltuisi yhteismarkkinoille VPP:n toteuttamista seuraavalla siirtymäkaudella tai (vielä epätodennäköisemmin) sen toteuttamista edeltävällä kaudella” (riidanalaisen päätöksen 253 perustelukappale).
That passage (recitals 246 to 259 of the contested decision) gives a detailed description of the VPP programme and the reasons why the Commission came to ‘the conclusion that, in this instance, the VPP [could not] constitute sufficient basis to render the aid compatible for a transitional period following the establishment of the VPP and much less so for the period before the VPP is set up’ (recital 253 of the contested decision).

Luonnollisesti rikoslainsäädännön tarkoituksena on rangaista yksittäisten henkilöiden lainvastaisesta toiminnasta, ja jos asia kuuluu yhteisön toimivaltaan, vaikuttaa todellakin epätodennäköiseltä, että parlamentti – demokratiaa edustava toimielin – ei voisi osallistua rikoslainsäädännön luomiseen.
As is obvious, criminal law is intended to punish the unlawful conduct of individuals and, if the matter falls under Community competence, it seems frankly unlikely that Parliament – the institution representing democracy – should not participate in the creation of criminal law.

(21) Alustavia tietoja satunnaisen CJD:n leviämisestä ihmisen napanuoran veren ja ternimaidon välityksellä ei ole vahvistettu, ja sitä pidetään epätodennäköisenä.
(21) Early reports of transmission of sporadic CJD infectivity from human cord blood and colostrum have never been confirmed and are considered improbable.

Kuten pelastamis- ja aloittamispäätöksen johdanto-osan (66)‒(73) kappaleessa todetaan, tämän vuoksi vaikutti epätodennäköiseltä, että korvaukset ja oma rahoitusosuus olisivat riittäviä siihen, että tuki olisi sisämarkkinoille soveltuvaa arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon ohjeistuksen mukaan.
It seemed therefore unlikely, as stated in recitals 66 to 73 of the Rescue and Opening Decision, that the remuneration and own contribution would be sufficient to make the aid compatible with the internal market according to the guidance in the Impaired Assets Communication.

Ilmaisun olisi katsottava käsittävän myös tilanteet, joissa esimerkiksi hintoja lasketaan vähemmän tai niiden laskeminen on epätodennäköisempää kuin ilman sulautumaa ja joissa hintoja korotetaan enemmän tai niiden korottaminen on todennäköisempää kuin ilman sulautumaa.
The expression should also be understood to cover situations where, for instance, prices are decreased less, or are less likely to decrease, than they otherwise would have without the merger and where prices are increased more, or are more likely to increase, than they otherwise would have without the merger.

Markkinoilta sulkeminen saattaa olla epätodennäköisempää silloin, kun teknologiaa käytetään kolmansille myytävän tuotteen valmistamiseen. Vaikka rajoitus kohdistuu tällöin myös kyseisen tuotannontekijän tuotantokapasiteettiin, se ei kohdistu lisensoitua teknologiaa hyödyntäen valmistetun tuotannontekijän sisältävän tuotteen kysyntään.
Foreclosure may be less likely in cases where the technology is used to make a product that is sold to third parties; although in this case the restriction also ties production capacity for the input in question, it does not tie demand for the product incorporating the input produced with the licensed technology.

Korostamalla tältä osin erityisesti sitä, että konkurssimenettelyn aloittaminen vahingoittaa korjaamattomalla tavalla hakijan suhteita "avainasiakkaisiinsa", tavarantoimittajiinsa ja velkojiinsa sekä tekee myynnin yksityiselle sijoittajalle erittäin epätodennäköiseksi, hakija on pyrkinyt osoittamaan, että konkurssimenettelyn aloittaminen johtaa väistämättä hakijayhtiön katoamiseen.
In that regard, the applicant has attempted to prove that the commencement of bankruptcy proceedings will inevitably lead to its dissolution, pointing out inter alia that the commencement of those proceedings will irreparably harm its relations with its key customers', its suppliers and creditors and make its sale to a private investor very unlikely.

Se vaikuttaa erittäin epätodennäköiseltä.
This appears highly improbable.

Komissio voisi hyväksyä tällaisen ohjelman vain, jos sen tarkoituksena olisi antaa takeet kaiken julkisen tuen takaisinmaksamisesta markkinaehdoin, mikä näyttää nykyisessä taloudellisessa tilanteessa varsin epätodennäköiseltä.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.