epätodellisesti oor Engels

epätodellisesti

bywoord

voorbeelde

Tämä tuntuu niin epätodelliselta
I just can' t believe this is really happening

Vielä viitsit sanoa tätä epätodelliseksi!
Then you're saying all of this is not real.

Hän vaikutti aluksi epätodelliselta.
She didn't seem real to me at first.

Ilman ranskalaisten jalomielisyyttä Eurooppa olisi jäänyt pelkäksi epätodelliseksi ajatukseksi – ja saanen lisätä, että nyt kun Euroopan unioni saa jälleen uuden alun yhteisen perustuslakisopimuksen myötä, Euroopalle on entistäkin tärkeämpää, että Ranskalla on tässä rakentava rooli.
Without French magnanimity, Europe would again have remained no more than an insubstantial idea – and let me add that, now that the European Union is making another new beginning with a single constitution, Europe in future, too, will need France, more than ever, to be constructively involved.

Nuhteettomuuskysymys tulisi merkityksettömäksi, epätodelliseksi.
The issue of integrity would become meaningless, unreal.

Täällä olleet tarvikkeet olivat epätodellisia.
The equipment they had here today was unreal.

7 Kaikki kansat, kristikunnan kansat mukaan luettuina, eivät ainoastaan toimi tietämättöminä Jumalan nimestä, vaan myös ajavat omia itsekkäitä, epätodellisia suunnitelmiaan uhmaten Jumalan nimeä.
7 All nations, including those of Christendom, not only are acting in ignorance of the Divine Name, but are pursuing their own selfish, unrealizable schemes in defiance of the Divine Name.

Hän puhuu itsensä ja muiden sellaisten puolesta - jotka pitävät kiinni vanhanaikaisista ja epätodellisista toimintaperiaatteista.
He speaks for himself and others who cling to timid, outdated and unrealistic policies.

Olo voi tuntua epätodelliselta ja unenomaiselta.
"When Life Becomes Unreal and Dreamlike".

Kaikki tuntuu epätodelliselta.
All I know right now is it all feels a little unreal.

23 Ehkä sinusta näyttää epätodelliselta puhua määräämättömästä tulevaisuudesta, iankaikkisen elämän tulevaisuudesta.
23 Perhaps it seems unrealistic to you to talk of an indefinite future, one of eternal life.

Alatte uskoa harhoihin, joita luomme, alatte pitää televisiota totena ja elämää epätodellisena
You' re beginning to believe the illusions we are spinning here, you are beginning to think the tube is reality and your own lives are unreal

Jos ajattelivat, niin he tosiaankin ”seurasivat epätodellisia”.
If so, they were truly pursuing an unreality!

Viime maaliskuussa Šumenin poliisi löysi vihjeen pohjalta epätodellisen antiikkikätkön mattojen alta autotallista.
Last march, the shumen police, acting on a tip, stumbled upon a surreal trove of antiquities hidden under rugs in a garage. WYMEH:

Se oli luultavasti epätodellisimpia
It was probably one of the most surreal

Usein niiden käyttäjä haluaa vain saada epätodellisen tunteen tai jopa päästä jonkinlaiseen hurmostilaan.
Often the user simply desires to get a dreamy feeling, or even to go into some sort of trance.

Millä tavoin israelilaiset ”seurasivat epätodellisia”?
In what ways did the Israelites pursue unrealities?

Kaikki tuntui niin epätodelliselta.
It all seemed so untrue.

Ilma oli täynnä tupruavaa vihmaa, joka sai kaiken näyttämään utuiselta ja epätodelliselta.
The air was filled with flying spray, which made the scene appear hazy and unreal.

Niin kauheista, että muuttuvat epätodellisiksi
So horrible as to become... unreal.

Se vain vaikuttaa epätodelliselta
It just seems surreal

Se tuntu ihan epätodelliselta.
It felt unreal.

Vaikka Jehova antoi heille ihmiskuninkaan, hän pani profeettansa Samuelin esittämään varoituksen: olisi vaarallista ”seurata epätodellisia”. (Lue 1. Samuelin kirjan 12:21.)
Although Jehovah allowed them to have a human king, he had his prophet Samuel deliver a pointed warning about pursuing “unrealities.” —Read 1 Samuel 12:21.

Älä ”seuraa epätodellisia”
Do Not Follow “Unrealities”

Koska hänen ajattelunsa keskittyy häneen itseensä, hän pitää uhrautuvan hengen kehittämistä epätodellisena ja epäkäytännöllisenä.
With his thinking centered upon himself, cultivating a spirit of self-sacrifice is unreal, impractical.