eriävä mielipide oor Engels

eriävä mielipide

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dissenting opinion

naamwoord

152 On kiinnostavaa tarkastella ensin kahta eriävää mielipidettä.
152 It is interesting to consider first two dissenting opinions.

dissent

naamwoord

Parlamentilla on oikeus esittää eriävä mielipide näihin sopimuksiin.
This House has the right of dissent from these agreements.

Soortgelyke frases

ilmoittaa eriävä mielipide
dissent

voorbeelde

Tämä kuulemismenettely katsottiin sopivimmaksi, eikä yksikään jäsenvaltioista ilmaissut asiasta eriävää mielipidettä.
This consultation procedure was deemed to be the most appropriate and no Member State expressed disagreement in this respect.

Eriävä mielipide
A Dissenting Voice

sellaisten tapausten ratkaiseminen, joissa konsensusraporttiin on kirjattu vähemmistöön jäänyt eriävä mielipide,
resolving cases where a minority view was recorded in the consensus report,

Jakso uudistetaan ilman eri toimenpiteitä, elleivät sopimuspuolet tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmoita eriävää mielipidettään riittävän ajoissa ennakkoon.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree and provide prior and reasonable advance notification.

Eriävä mielipide.
Exception.

Menettely siinä tapauksessa, että valvontaelimen päätösluonnoksesta ilmoitetaan YVM-asetuksen 7 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu eriävä mielipide
Procedure in case of disagreement with the Supervisory Board’s draft decision pursuant to Article 7(8) of the SSM Regulation

Belgia), ICJ Reports 2002, presidetti Guillaumen eriävä mielipide, 16 kohta.
Belgium) [2002] ICJ Reports 2002, paragraph 16 of the separate opinion of President Guillaume.

Ks. myös em. asia Bourgoin, tuomari Oliverin tuomiossa esittämä eriävä mielipide, erityisesti 55 ja 65 kohta.
See also the dissenting judgment of Oliver LJ in the Bourgoin case, cited above, particularly at paragraphs 55 and 65.

Minulla ei ole mitään syytä olla hyväksymättä esittelijän kantaa, vaikka parlamentin toimielimillä on eriävä mielipide.
I have no objection to accepting your view, even though Parliament's services see things differently.

Näin ollen eriävä mielipide mahdollistaa poikkeamisen asian luottamuksellisesta käsittelystä.
It constitutes thus an exception to the principle of the secrecy of the deliberations.

� Ibid, tuomareiden De Meyer, Valticos ja Morenilla yhteinen eriävä mielipide.
� Ibid, Joint Dissenting Opinion of Judges De Meyer, Valticos and Morenilla.

Esiin nousi kaksi eriävää mielipidettä.
Two distinct positions emerged.

Jos rahoituslaitos käytti oikeuttaan esittää eriävä mielipide CFIC:n päätökseen, se erotettiin CFIC:stä pysyvästi.
Any financial institution exercising its dissenter’s rights by disagreeing with a CFIC resolution would be excluded from the CFIC permanently.

Ripleystä on eriävä mielipide
Difference of opinion about the Ripley

Ensimmäinen eriävä mielipide koskee 1 artiklassa säädettyä direktiivin tarkoitusperää.
The first discrepancy is found in the subject matter of the Directive, as laid down in Article 1.

Ibid, tuomareiden De Meyer, Valticos ja Morenilla yhteinen eriävä mielipide.
Ibid, Joint Dissenting Opinion of Judges De Meyer, Valticos and Morenilla.

Kahdessa vastauksessa esitettiin eriävä mielipide 5 artiklan oikeutuksesta.
There are two distinct schools of thought about the rationale of Article 5.

Eriävää mielipidettäkö hän odottaa?
I'm sorry, is he waiting for someone to disagree?

Jakso uudistetaan ilman eri toimenpiteitä, elleivät sopimuspuolet tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmoita eriävää mielipidettään riittävän ajoissa ennakkoon
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree and provide prior and reasonable advance notification

Aikooko neuvosto vaikuttaa siten, että tuomioistuimen mahdollisten äänestyspäätösten äänestystulokset julkistettaisiin ja tuomareilla olisi mahdollisuus esittää tuomioista eriävä mielipide?
Does the Council intend to urge that the outcome of votes in connection with decisions should be published and that judges should be allowed to express views at variance with a given judgment?

Vaikka jollakulla saattaa olla eriävä mielipide jostakin asiasta, niin millaisen hengen tulisi vallita vanhinten keskuudessa ja seurakunnassa?
Even though one may hold a different view on some point, what spirit should prevail among elders and in the congregation?

Lausuntoon tai suositukseen voitaisiin edustajan pyynnöstä liittää eriävä mielipide.
On request of a delegate, a dissenting vote could be attached to an opinion or recommendation.

Hyvin vahva ja eriävä mielipide.
Very strong, very different opinions.

1:5) Olisi kumminkin väärin, jos yrittäisit toimittaa eriävää mielipidettäsi jostakin oppikysymyksestä mahdollisimman monelle seurakunnassa.
1:5) It would be wrong, however, to try to put your own divergent opinion concerning a certain doctrinal matter across to as many in the congregation as possible.