erikoissairaanhoito oor Engels

erikoissairaanhoito

naamwoord

voorbeelde

— Alloheim: hoitokotien ylläpito Saksassa ja vanhustenhoitoon liittyvä sairaalahoito (mukaan lukien päiväkeskustoiminta), erikoissairaanhoito ja tuettu asuminen sekä avohoito.
— for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

Huomautan lisäksi, että jotta voidaan saavuttaa riidanalaisen toimenpiteen tavoite eli varmistaa, että julkista erikoissairaanhoitoa on saatavilla maakunnassa molemmilla virallisilla kielillä, on täysin selvää, että lisäpaikkojen perustamiseen Itävallassa järjestettävään erikoistumiskoulutukseen maakunnan apurahansaajia varten liittyy mekanismi, jolla varmistetaan, että sopimuksen ehtoja noudatetaan.
Lastly, by way of conclusion, I observe that in order to attain the objective of the contested measure, namely to ensure that specialised public healthcare is available in the Province in both official languages, it stands to reason that the creation of additional posts for specialisation training in Austria for recipients of bursaries from the Province is accompanied by a mechanism that ensures that the terms of the agreement are honoured.

Sillä pyritään tarkemmin sanoen varmistamaan, että paikallisväestö voi saada korkealaatuista ja pysyvää erikoissairaanhoitoa, joka on kaikkien saatavilla.
More specifically, it is designed to ensure that the local population can enjoy high-quality, stable specialist medical care, available to all.

Jäsenvaltioille tarjotaan tukea siihen, että kaikilla tiettyyn tautiin tai tautiryhmään liittyvää erikoissairaanhoitoa tarvitsevilla on mahdollisuus saada diagnoosi.
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.

Noudattamalla monenlaisiin tarkoituksiin sopivan käteisavustuksen toimintamallia apu suunnattiin kaikkein haavoittuvimpien ihmisten perustarpeisiin, kuten elintärkeään erikoissairaanhoitoon, majoituksen tarjoamiseen sekä vesi- ja saniteettihuoltoon.
Assistance focused on the most vulnerable refugees to address their basic needs through a multi-purpose cash approach, secondary healthcare for life-saving, shelter, and water and sanitation.

Kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt, jotka tarvitsevat erikoissairaanhoitoa, olisi osoitettava erityisiin hoitolaitoksiin tai siirrettävä niihin.
Applicants for international protection who are in need of special medical care should be allocated to special care facilities or transferred there.

Tuetaan eurooppalaisten osaamisverkostojen järjestelmän perustamista erikoissairaanhoitoa tilansa vuoksi tarvitsevien potilaiden hyväksi ja resurssien tai asiantuntemuksen kokoamista esimerkiksi harvinaisten sairauksien tapauksessa direktiivin 2011/24/EU mukaisesti vahvistettavien perusteiden pohjalta.
Support the establishment of a system of European reference networks for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, as in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be established under Directive 2011/24/EU.

Käsiteltävässä asiassa maakunta väittää, että kyseessä oleva edellytys soveltuu parhaiten sen varmistamiseen, että erikoissairaanhoitoa on saatavilla maakunnassa sekä saksaksi että italiaksi, ja että sillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
In the present case, the Province argues that the condition at issue constitutes the most appropriate measure to ensure that specialised healthcare is available in the Province in both German and Italian and that it does not go beyond what is necessary to attain that objective.

Vuonna 2016 hätätilanteen tuesta käytettiin lähes 15 miljoonaa euroa perusterveydenhuoltoon, erikoissairaanhoitoon, psykososiaaliseen tukeen ja sairaalahoitoon; hoitoa annettiin yli 38 100 henkilölle mantereella ja saarilla sijaitsevilla 26 leirillä.
Almost EUR 15 million of emergency support provided primary health care, specialised healthcare, psycho-social support and referral to hospital to more than 38 100 persons in 26 camps in the mainland and on the islands during 2016.

Suomen runsaat 300 kuntaa rahoittavat ja järjestävät perusterveydenhuollon, ja ne muodostavat 20 sairaanhoitopiiriä, jotka tarjoavat sairaalahoitoa (erikoissairaanhoito).
Finland's 300+ municipalities fund and organise the provision of primary healthcare, and form 20 hospital districts to fund and provide (secondary) hospital care.

Potilaiden suojelemiseksi on niin ikään ensisijaisen tärkeää, että sairaala- ja erikoissairaanhoito edellyttää ennakkolupaa.
It is also essential to request prior authorisation for hospital and specialised care in order to protect patients.

onnittelee Libyan terveysviranomaisia ja hoitohenkilökuntaa huomattavista parannuksista, jotka saavutettiin HI-viruksen/aidsin leviämisen estämiseen liittyvässä lääketieteellisessä ja tutkimuskapasiteetissa EU:n ja Libyan yhdessä toteuttaman Bengasin toimintasuunnitelman avulla, ja tukee pyyntöä kyseisen yhteistyön laajentamiseksi myös muiden tartuntatautien hoitoon ja muihin sairaaloihin Libyassa; kehottaa EU:n jäsenvaltioita tarjoamaan libyalaisille potilaille erikoissairaanhoitoa mukaan lukien eurooppalaisissa erikoissairaaloissa annettavan väliaikaisen hoidon saannin helpottaminen;
Congratulates Libyan health authorities and professionals on the remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, which was achieved through the Benghazi Action Plan, jointly implemented by the EU and Libya, and supports the requested extension of such cooperation to other infectious diseases and other medical centres in Libya; calls on EU Member States to extend specialised healthcare to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe;

Hätälääkintäryhmät erikoissairaanhoitoa varten
Emergency medical teams for specialised care

Maakunta väittää lisäksi, että kyseessä oleva edellytys on tarpeen sen varmistamiseksi, että erikoissairaanhoitoa on saatavilla kaksikielisessä maakunnassa sen molemmilla virallisilla kielillä.
In addition, the Province claims that the condition at issue is necessary to ensure that specialist care is available in the bilingual province in both official languages.

Saatavuus: Tuetaan eurooppalaisten osaamisverkostojen järjestelmän perustamista, joka mahdollistaa muiden muassa lääketieteellisen asiantuntemuksen liikkumisen erikoissairaanhoitoa tilansa vuoksi tarvitsevien potilaiden hyväksi ja resurssien tai asiantuntemuksen kokoamisen esimerkiksi harvinaisten sairauksien tapauksessa. Perustana käytetään edellytyksiä, jotka vahvistetaan potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin 2011/24/EU[19] mukaisesti.
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)[19].

Tuetaan eurooppalaisten osaamisverkostojen järjestelmän perustamista ▌erikoissairaanhoitoa tilansa vuoksi tarvitsevien potilaiden hyväksi ja resurssien tai asiantuntemuksen kokoamista esimerkiksi harvinaisten sairauksien tapauksessa direktiivin 2011/24/EU mukaisesti vahvistettavien perusteiden pohjalta.
Support the establishment of a system of European reference networks ▌for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, as in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be established under Directive 2011/24/EU.

Nämä päätökset, jotka ovat lähtökohtana komission kevään aikana esittämälle ehdotukselle neuvoston direktiiviksi, sisältävät muun muassa määräyksiä, joiden mukaan vastaanottavien jäsenvaltioiden on tarjottava erikoissairaanhoitoa turvapaikanhakijoille, jotka ovat joutuneet kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan hyökkäyksen kohteiksi.
These conclusions, which will form the basis for the proposal for a Council directive which the Commission will table in the spring, contain, among other things, provisions stating that host Member States shall provide specialist health care to asylum seekers who have been subjected to torture, rape or other serious acts of cruelty.

Perustelu Vakuutusjäsenvaltioiden on voitava perustaa ennakkolupajärjestelmä, jonka vakuutusjäsenvaltiot voivat perustaa sairaalahoitoa ja erikoissairaanhoitoa varten ja lisäksi myös ennakkoilmoitusjärjestelmä.
Justification In parallel with the system of prior authorisation which the Member States of affiliation can set up for hospital and specialised care, a system of prior declaration should also be put in place.

Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaaliturva – Asetus (EY) N:o 883/2004 – 19 artiklan 1 kohta ja 20 artiklan 1 ja 2 kohta – Asetus (EY) N:o 987/2009 – 11 artikla – Jäsenvaltion kansalainen, joka on vakuutettu asuinvaltiossa – Vakavan ja äkillisen sairauden puhkeaminen toisessa jäsenvaltiossa vietetyn loman aikana – Henkilön jäätävä tähän toiseen jäsenvaltioon 11 vuodeksi sairautensa vuoksi ja sen vuoksi, että erikoissairaanhoitoa on saatavilla sen paikan lähellä, jossa hän elää – Luontoissuoritusten tarjoaminen tässä toisessa valtiossa – Asumisen ja oleskelun käsitteet
(Reference for a preliminary ruling — Social security — Regulation (EC) No 883/2004 — Articles 19(1) and 20(1) and (2) — Regulation (EC) No 987/2009 — Article 11 — National of a Member State insured in his State of residence — Sudden serious illness occurring while on holiday in another Member State — Person compelled to remain in that second Member State for 11 years as a result of his illness and the fact that specialist medical care is available close to the place where he lives — Provision of benefits in kind in the second Member State — Definition of ‘residence’ and ‘stay’)

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan j ja k alakohtaa on tulkittava siten, että tämän asetuksen 19 artiklan 1 kohtaa tai 20 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa on niin, että kun unionin kansalainen, joka asuu ensimmäisessä jäsenvaltiossa, sairastuu vakavasti ja äkillisesti lomalla toisessa jäsenvaltiossa, ja hänen on jäätävä tähän valtioon 11 vuodeksi sairautensa ja sen vuoksi, että erikoissairaanhoitoa on saatavilla sen paikan lähellä, jossa hän elää, tämän kansalaisen on katsottava ”oleskelevan” tässä toisessa jäsenvaltiossa, jos hänen elinetujensa tavanomainen keskus on ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
Article 1(j) and (k) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems must be interpreted as meaning that, for the purpose of Article 19(1) or Article 20(1) and (2) of that regulation, where a European Union national who was resident in one Member State suffers a sudden serious illness while on holiday in a second Member State and is compelled to remain in the latter State for 11 years as a result of that illness and the fact that specialist medical care is available close to the place where he lives, such a person must be regarded as ‘staying’ in the second Member State if the habitual centre of his interests is in the first Member State.

d) apu erityistä suojelua tarvitseville ryhmille, joita ovat esimerkiksi ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, kidutuksen tai raiskauksen uhrit ja henkilöt, jotka tarvitsevat erikoissairaanhoitoa;
(d) special assistance to vulnerable groups, such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, and people requiring special medical treatment;

Se tarjoaa psykiatrista erikoissairaanhoitoa, päivystys- ja kriisipalveluja, avohoitoa sekä muita palveluja Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin jäsenkunnille ja sovitusti koko piirin erityisvastuualueelle, vakuutuslaitoksille sekä oikeuslaitokselle.
It provides psychiatric special health care, emergency- and crisis services, outpatient care, and other services for the member municipalities and the whole catchment area for highly specialized medical care (erityisvastuualue) of the Northern Ostrobothnia Hospital District, as well as for the insurance companies and judiciaries of the said district.