erimielisyys oor Engels

erimielisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

friction

naamwoord

conflict

dispute

naamwoord

verbal controversy

Kun erimielisyys on saatu ratkaistua, pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa.
The Protocol shall once again be applied once the dispute has been resolved.

difference

naamwoord

disagreement or argument about something important

Toista käsittelyä edeltävänä päivänä oli jäljellä enää muutama erimielisyys.
On the eve of the second reading, only a few differences of opinion remained.

variance · disagreement · miff · dissension · argument · quarrel · dissonance · division · conflict · dissent · falling-out · strife · discord · rift · incongruity · clash · rupture · break · breach · discordance · severance · difference of opinion · falling out

Soortgelyke frases

kansainvälinen erimielisyys
international dispute

voorbeelde

Jos sekakomitean käsiteltäväksi on annettu erimielisyys sopimuksen 11 artiklan määräysten mukaisesti, erimielisyys otetaan ministeritason sekakomitean esityslistaehdotukseen.
Where the Mixed Committee has been notified of a dispute in accordance with the provisions of Article 11 of the Agreement, the dispute shall be placed on the provisional agenda for the Mixed Committee at ministerial level.

EPV:n olisi voitava ratkaista erimielisyys arvioimalla, onko kyseisen jäsenvaltion riippumaton kansallinen toiminta tarpeen kansallisen rahoitusvakauden vuoksi ottaen huomioon toiminnan vaikutus rahoitusvakauteen muissa jäsenvaltioissa ja koko konsernin arvon maksimoinnin kannalta.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.

Asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklassa säädettyä sovittelumenettelyä olisi sovellettava, jos jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä vallitsee erimielisyys viitejäsenvaltion määrittämisestä, poikkeuksen soveltamisesta tilanteissa, joissa säännös on yhteensopimaton tämän direktiivin noudattamisen ja kolmannen maan vastaavien sääntöjen kanssa, ja arviosta siitä, täyttyvätkö nimenomaiset vaatimukset, jotka koskevat unionin ulkopuolisen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan sijoittautumismaana olevaa kolmatta maata ja tarpeen mukaan unionin ulkopuolisen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sijoittautumismaana olevaa kolmatta maata.
Further, the mediation procedure provided for in Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 should apply in case of disagreement between competent authorities of Member States on the determination of the Member State of reference, the application of the exemption in case of incompatibility between compliance with this Directive and compliance with equivalent rules of a third country, and the assessment regarding the fulfilment of the specific requirements concerning the third country of the non-EU AIFM and, as appropriate, the third country of the non-EU AIF.

Jos EY-hyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää 2 kohdassa tarkoitetun vian olemassaolon tai sen, että 4 kohdan nojalla toteutetut toimenpiteet ovat perusteltuja, kyseisten jäsenvaltioiden on pyrittävä selvittämään erimielisyys.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken pursuant to paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.

112 Lopuksi kantajan viittaus siihen, että RTP oli käytännössä konkurssissa, millä ilmeisesti tarkoitetaan sitä, että Portugal Telecom myönsi vain Portugalin tasavallan kehotuksesta maksujärjestelyjä RTP:lle, ei kuitenkaan itsessään sisällä mitään, millä voitaisiin konkreettisesti kumota komission väite siitä, että RTP:n ja Portugal Telecomin erimielisyys hinnoista selittää käyttömaksujärjestelyt.
112 Concerning, lastly, the applicant’s reference to the fact that RTP was in a state of technical insolvency, a reference which could be understood as suggesting that it is only because of the implication of the Portuguese Republic that Portugal Telecom accorded the payment facilities for the fee to RTP, it does not in itself, however, include any specific refutation of the Commission’s argument that payment facilities for the fee can be explained by a tariff dispute between RTP and Portugal Telecom.

Erimielisyys jakaa seurakuntia.
Dissension is dividing congregations.

Syynä KD Kapital -yhtiön vastarintaan oli KAD- ja KD Kapital -yhtiöiden erimielisyys Elan-yhtiön hallintoneuvoston muutoksista.
The reason for KD Kapital's blocking was a dispute between KAD and KD Kapital over changes in the supervisory board of Elan.

Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan toisen sopimuspuolen aloitteesta keskeyttää, jos sopimuspuolten välinen erimielisyys katsotaan vakavaksi ja jos siitä ei ole päästy sovintoon sopimuspuolten välisissä neuvotteluissa.
Application of this Protocol may be suspended at the initiative of one Party if the dispute between the Parties is deemed to be serious and if the consultations held between the two Parties have not resulted in an amicable settlement.

Pöytäkirjan soveltaminen voidaan toisen osapuolen aloitteesta keskeyttää, jos osapuolten välinen erimielisyys katsotaan vakavaksi ja jos siitä ei ole päästy sovintoon sekakomiteassa 1 kohdan mukaisesti käydyissä neuvotteluissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Article 9, application of the Protocol may be suspended at the initiative of one party if the dispute between the two parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.

Jos EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt kansallinen viranomainen kiistää sille ilmoitetun vaatimustenvastaisuuden, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
If the national authority that granted EU type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.

Jos kyseinen jäsenvaltio kiistää edellä tarkoitettujen toimenpiteiden perusteet, jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
If a Member State questions the grounds of the measures referred to above, the Member State concerned shall endeavour to settle the dispute.

Evans on sanonut: ”Vanhempien välinen erimielisyys on epäreilua ja hämmentävää ja heikentää perheen perustuksia.
Evans said: “Division between parents is unfair and confusing and weakens the foundations of the family.

Näiden kahden voidellun kristityn naisen välillä oli ilmeisesti jokin ongelma tai merkittävä erimielisyys.
There apparently was a problem or significant difference between these two anointed Christian women.

Kun jäsenvaltion ja komission välinen erimielisyys, joka koskee tietyn omien varojen määrän käyttöönasettamisvelvollisuutta, ratkaistaan niiden keskinäisellä sopimuksella tai Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä, asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle varainhoitoon liittyviä jatkotoimenpiteitä varten tarvittavat perustana olevat asiakirjat kahden kuukauden kuluessa kyseisen erimielisyyden ratkaisemisesta.
Where a dispute between a Member State and the Commission concerning the obligation to make available a certain amount of own resources is settled by mutual agreement or by a decision of the Court of Justice of the European Union, the Member State shall transmit the supporting documents necessary for the financial follow-up to the Commission within two months after that settlement.

2. a) Jos erimielisyys alistetaan tämän yleissopimuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaiseen välimiesmenettelyyn, sopimuspuolen toiselle sopimuspuolelle osoittaman vaatimuksen johdosta asetetaan välimiesoikeus.
2. (a) In the event of a dispute being submitted to arbitration pursuant to Article 24 (2) of this Convention an arbitral tribunal shall be constituted at the request addressed by one party to the dispute to the other party.

Kun tämä erimielisyys syntyi ja paheni toimituskunnassa, niin veli Russell päätti lopulta, että on välttämätöntä perustaa riippumaton lehti, joka pysyy sovittelematta uskollisena Jumalan Sanalle ja seuraa rohkeasti Raamatun opetuksen edistyvää valoa.
This difference arising and worsening in the editorial staff, Brother Russell decided finally it was necessary to establish an independent magazine uncompromisingly loyal to God’s Word and courageously following the advancing light on Bible teaching.

osapuolten välillä syntyy vakava ja ratkaisematon erimielisyys tämän pöytäkirjan soveltamisesta tai tulkinnasta.
a major and unresolved dispute between the Parties on the application or interpretation of this Protocol.

Mihin Paavalin ja Barnabaan erimielisyys johti, ja mitä sen jälkeen tapahtui?
To what did the disagreement between Paul and Barnabas lead, and with what result?

Mikäli toimitettavan alkuvakuuden määrästä ilmenee erimielisyyttä, vastapuolten on toimitettava vähintään se osuus vaihtuvasta vakuudesta, jota erimielisyys ei koske, 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetyn laskentapäivän saman pankkipäivän aikana.
In the event of a dispute over the amount of initial margin due, counterparties shall provide at least the part of the initial margin amount that is not being disputed within the same business day of the calculation date determined in accordance with Article 9(3).

80 Vastauksena unionin tuomioistuimen istunnossa esittämään kysymykseen, joka koski alenevan uhkasakon tehokkuutta asiayhteydessä, jossa asianosaisten kannat eroavat toisistaan huomattavasti, komissio väitti lisäksi, että sen ja Italian tasavallan välinen erimielisyys koskee sitä, mitä toimenpiteitä kyseisellä jäsenvaltiolla on velvollisuus toteuttaa direktiivin 75/442 4 artiklan noudattamiseksi.
80 Moreover, in response to a question put by the Court at the hearing on the effectiveness of a decreasing penalty payment in a situation where there is a considerable difference between the positions of the parties, the Commission stated that its disagreement with the Italian Republic concerns what measures that Member State is required to adopt in order to comply with Article 4 of Directive 75/442.

Milloin erimielisyys on saatettu neuvoston ratkaistavaksi tämän artiklan 1 kappaleen nojalla, ja siitä on käyty keskustelu, voivat jäsenmaat, jotka edustavat vähintään yhtä kolmasosaa koko äänimäärästä, tai viisi jäsenmaata yhdessä pyytää, että neuvosto hankkii ennen päätöksentekoa kiistakysymyksestä lausunnon tilapäiseltä neuvoa-antavalta lautakunnalta, joka perustetaan tämän artiklan 3 kappaleessa määrätyllä tavalla.
When a dispute has been referred to the Council under paragraph 1 of this Article, and has been discussed, members holding not less than one-third of the total votes, or any five members, may require the Council, before giving its decision, to seek the opinion on the issues in dispute of an ad hoc advisory panel to be constituted as described in paragraph 3 of this Article.

Kun erimielisyys muuttuu yhä väkivaltaisemmaksi, roomalaiset sotilaat sieppaavat Paavalin pois.
As the dissension becomes increasingly violent, Roman soldiers snatch Paul away.

Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio riitauttaa sille ilmoitetun poikkeavuuden, kyseisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys
If the Member State which has granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute