erimielisyyttä aiheuttava oor Engels

erimielisyyttä aiheuttava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

divisive

adjektief

having a quality that divides or separates

Emme ole vältelleet erimielisyyttä aiheuttavia aiheita, vaan olemme pystyneet pienentämään eroavaisuuksiamme.
Far from skirting around divisive subjects, we managed to reduce our differences.

dissentious

adjektief

factious

adjektief

voorbeelde

Tällaisten vääristymien poistamiseksi tarvittaisiin postialan toimijoiden tulojen kohdentamisjärjestelmä, joka olisi monimutkainen, kallis ja mahdollisesti erimielisyyttä aiheuttava
Tackling this distortion would imply a complex, costly and potentially controversial system of revenue reallocation between postal operators

Näin EU:sta tulee osa jännitteitä ja voimahahmo, joka osallistuu erimielisyyttä aiheuttaviin sotilastoimiin sota-alueilla.
This makes it part of the tension and a participating force in divisive, military interventions in war zones.

Jos sopimukseen ei päästä, komissio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan lausuntonsa kaikista asiaan liittyvistä erimielisyyttä aiheuttavista tieteellisistä kysymyksistä.
If agreement cannot be reached, the Commission may request an opinion on any relevant contentious scientific issue from the Authority.

Lähestynkin nyt loppupäätelmääni: meillä on jäljellä kaksi erimielisyyttä aiheuttavaa kohtaa, jotka aiheuttavat päänvaivaa valiokunnalle.
I am approaching my conclusion. There are still two points on which we still differ, and which are causing a problem at the committee stage.

kirjallinen. - (EN) Erik Meijerin mietintö entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistyksestä kohti liittymistä on tasapainoinen mietintö erimielisyyttä aiheuttavasta kysymyksestä.
in writing. - Mr Meijer's progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia's movement towards accession is a balanced report on a divisive issue.

Puhun Britannian Labour-puolueen jäsenten puolesta tässä tärkeimmässä erimielisyyttä aiheuttavassa asiassa.
I speak on behalf of the British Labour Members on that major area of dissent.

Emme ole vältelleet erimielisyyttä aiheuttavia aiheita, vaan olemme pystyneet pienentämään eroavaisuuksiamme.
Far from skirting around divisive subjects, we managed to reduce our differences.

Globalisaatio nähtiin liian vaikeana ja liikaa erimielisyyttä aiheuttavana asiana, ja joskus halusimme jopa välttää sanaa.
Globalisation was seen as being too difficult and too divisive, and sometimes we even wanted to avoid the word.

Kohlin ja Chiracin aloite toi lisäksi uudelleen esille erimielisyyttä aiheuttavia aiheita, kuten yhteisön päätöksenteon hajauttamisen tai vieläpä toimielinuudistuksen.
The Kohl and Chirac initiative has reopened old issues on points of discord like the decentralization of Community decisions or even institutional reforms.

Asiat, joista olemme samaa mieltä, ovat tärkeämpiä kuin erimielisyyttä aiheuttavat asiat.
But more important than what we disagree on, for me, is what we all agree on.

Jos sopimukseen ei päästä, komissio voi pyytää elintarvikeviranomaista antamaan lausuntonsa erimielisyyttä aiheuttavasta tieteellisestä kysymyksestä.
If agreement cannot be reached, the Commission may request an opinion on the contentious scientific issue from the Authority.

Kaikki tämä on meistä kiinnostavaa, ja selvästi hieman erimielisyyttä aiheuttava asia on se, pitääkö tavoitteiden olla sitovia.
All that interests us here, and it is a point that is clearly also a little divisive, is the issue of whether or not the targets are binding.

EU:n ja Venäjän olisi pystyttävä keskustelemaan erimielisyyttä aiheuttavista aloista avoimella ja rakentavalla tavalla.
The EU and Russia should be able to discuss areas of disagreement in an open and constructive manner.

Ja Matthew tässä neekerien erimielisyyttä aiheuttavan äänioikeuden poistoon.
And, Matthew here's to removing the divisive factor of the black vote from politics.

Erimielisyyttä aiheuttavat ainoastaan se, keitä edunsaajat ovat, ja toistuvaisviisumien voimassaolon pituus, kuten seuraavassa todetaan.
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:

Jos sopimukseen ei päästä, komissio voi pyytää elintarvikeviranomaista antamaan lausuntonsa kaikista asiaan liittyvistä erimielisyyttä aiheuttavista tieteellisistä kysymyksistä.
If agreement cannot be reached, the Commission may request an opinion on any relevant contentious scientific issue from the Authority.

Komissio tukee ponnisteluja sopimuksen aikaansaamiseksi lainsäädäntömenettelyssä etenkin kahdessa erimielisyyttä aiheuttavassa asiassa (valvontatoimien luettelo ja yhteisvastuu).
The Commission is supporting the efforts to reach an agreement in the legislative process, in particular on the two main contentious issues (list of control measures and joint and several liability).

Näin ollen mahdollinen erimielisyyttä aiheuttava tekijä voidaan määrittää nopeasti, ja konsensus voidaan saavuttaa helpommin.
Thus, any point of disagreement can be quickly identified, and consensus can more easily be reached.

SUOJATTUJA ERIMIELISYYTTÄ AIHEUTTAVIA MENETTELYJÄ VASTAAN
SAFEGUARDED AGAINST PRACTICES THAT PRODUCE DISUNITY

Tällaisten erimielisyyttä aiheuttavien aloitteiden avulla voidaan luoda erimielisyyksiä jäsenvaltioiden välille ja vähentää kansalaisten luottamusta Euroopan yhdentymishankkeeseen.
Such divisive initiatives only serve to create divisions between Member States and undermine citizens' confidence in the European project.

Tällaisten vääristymien poistamiseksi tarvittaisiin postialan toimijoiden tulojen kohdentamisjärjestelmä, joka olisi monimutkainen, kallis ja mahdollisesti erimielisyyttä aiheuttava.
Tackling this distortion would imply a complex, costly and potentially controversial system of revenue reallocation between postal operators.

Jotta he ymmärtäisivät, miten erimielisyyttä aiheuttavasta kilpailuhengestä päästäisiin eroon, kirjoituksessa verrattiin järjestöä laivaan.
To help the brothers see what was needed to correct that divisive spirit of rivalry, the article compared the organization to a ship.