esityslista oor Engels

esityslista

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agenda

naamwoord

list of matters to be taken up

Komitean on julkaistava esityslistansa kaksi viikkoa ennen kokousta.
It shall publish agendas two weeks before its meetings.

agendum

naamwoord

order book

naamwoord

order booktype:order · order of business · order of businesstype:order · order paper

voorbeelde

kehottaa SPDC:tä muuttamaan kansalliskokouksen menettelyitä, joiden mukaan edustajat eivät toistaiseksi voi keskustella hyväksyttyyn esityslistaan kuulumattomista kysymyksistä ja joiden mukaan kaikkia kansalliskokouksessa käsiteltyjä asioita pidetään valtiosalaisuuksina;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;

se hyväksyy oman esityslistansa sekä omat sääntönsä ja menettelynsä;
adopts its own agenda, rules and procedures;

pyytää, että EU ehdottaa muille jäsenille selkeiden sääntöjen laatimista epävirallisista kuulemisista ja että tällaiset kuulemiset pitäisi panna alulle WTO:n jonkin elimen tai sen pääjohtajan toimesta, esityslista ja osallistujaluettelo olisi toimitettava kaikille jäsenille, mitään maata ei saisi jättää tilaisuuden ulkopuolelle, jos se haluaa siihen osallistua, ja että tuloksista olisi laadittava muodollinen raportti WTO:n toimivaltaisille elimille ja kaikille jäsenvaltioille; tämä lisäisi avoimuuden ja tehokkuuden välistä tasapainoa;
Calls on the EU to propose to other members the establishment of clear rules on informal consultations: the latter should be initiated by the chairman of a WTO body or its DG, the agenda and list of participants should be distributed to all members, no country should be excluded if it wishes to participate, the results should be the subject of a formal report to the relevant WTO bodies and communicated to all members; this would increase the balance between transparency and efficiency;

Euroopan parlamentille on tiedotettava komitean työstä, sen esityslista, tehdyt ehdotukset ja sen päätökset mukaan luettuina.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 347.485/OJJ).
The agenda for the next sitting had been established (‘Agenda’ PE 347.485/OJJ).

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 496.283/OJVE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 496.283/OJVE).

9 Neuvoston päätöksessä 1999/468/EY (EYVL 2001, C 38, s. 3) olevan työjärjestyksen mallin 2 artiklan, jonka otsikkona on ”Esityslista”, 2 kohdassa esitetään seuraavaa:
9 Article 2 of the Standard rules of procedure – Council Decision 1999/468 (OJ 2001 C 38, p. 3; ‘the Standard rules of procedure’), entitled ‘Agenda’, provides in paragraph 2:

Keskiviikon esityslista – GUE/NGL-ryhmän pyyntö 6
Agenda for Wednesday - request from the GUE/NGL Group 6

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 531.857/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established (‘Agenda’ PE 531.857/OJJE).

Seuraavan istunnon esityslista
Agenda of the next sitting

Parlamentin päätöksessä keskustelun lykkäämisestä myöhemmälle istuntojaksolle ilmoitetaan se istuntojakso, jonka esityslistalle keskustelu otetaan; kyseisen istuntojakson esityslista laaditaan työjärjestyksen 149 ja 152 artiklan mukaisesti.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session is drawn up in accordance with Rules 149 and 152.

Alustava esityslista ja siihen liittyvät asiakirjat toimitetaan osallistujille vähintään viisi työpäivää ennen kokousta.
The provisional agenda shall be provided to the participants at least five working days before the meeting takes place accompanied by the relevant documents.

Voiko komissio kertoa, missä määrin sanktiojärjestelmän tehokkuutta tai tehottomuutta aiotaan tarkastella ”Burma-päivä 2005” ‐konferenssissa 5. huhtikuuta ja voiko se selvittää, onko konferenssin esityslista laadittu pitäen mielessä pyrkimys varmistaa, että perusteet sekä sanktioiden puolesta että niitä vastaan voidaan tutkia perinpohjaisesti?
Will the Commission please outline the extent to which the effectiveness or otherwise of the sanctions regime will be scrutinised during its ‘Burma Day 2005’ Conference, on 5 April, and will it please clarify whether that conference agenda has been drawn up to ensure that the case both for and against sanctions can be fully explored?

Sopimuspuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.

Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.

Alustavat päätelmät laaditaan yhdessä kunkin kolmikantakokouksen aikana tai välittömästi sen jälkeen samalla, kun laaditaan seuraavan kokouksen esityslista.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.

Kunkin sääntömääräisen istunnon esityslistaan on sisällyttävä seuraavat asiat:
The agenda of each regular session shall include:

c)laitoksen johtoa vaaditaan kutsumaan koolle tai, mikäli johto ei toteuta tätä vaatimusta, kutsutaan suoraan kokoon laitoksen osakkaiden yhtiökokous, jolle ehdotetaan esityslista ja esitetään tiettyjen päätösten tekemistä;
(c)require the management of the institution to convene, or if the management fails to comply with this requirement convene directly, the shareholders meeting of the institution, propose the agenda and the adoption of certain decisions;

Huomisen istunnon esityslista vahvistettiin (ks. ”Esityslista” PE 659.661/OJMA).
The agenda of the next day’s sitting had been established (‘Agenda’ PE 659.661/OJMA).

Keskiviikon esityslista – S&D-ryhmän pyyntö 4
Agenda for Wednesday - request from the S&D Group 4

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 412.680/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established (‘Agenda’ PE 412.680/OJJE).

Järjestelyvaliokunta voi esittää työvaliokunnalle luettelon esityslistaan 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti sisällytettävistä eri valtioiden tai alueiden tilanteeseen liittyvistä kiireellisistä kysymyksistä.
A committee of coordinators may propose to the Bureau a list of urgent subjects regarding the situation in different countries or regions to be included in the agenda in accordance with Article 7(1).

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 361.877/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established (‘Agenda’ PE 361.877/OJJE).

Komitea julkaisee esityslistansa kaksi viikkoa ennen kokouksia.
It shall publish agendas two weeks in advance of its meetings.

Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.