estänyt oor Engels
estänyt
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Active past participle of estää.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olisit sitten estänyt karkotukseni sinne.
I will not speculate as to what might have happenedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varastoista myynti oli suurinta vuosina 1987 ja 1988, jolloin myytiin 220 000 ja 370 000 unssia tai korkeimmillaan 10 prosenttia kysynnästä, mutta tämä ei estänyt platinan hinnan nousua vuosina 1986-1987.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurLex-2 EurLex-2
Tuomion 127 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että tällaiset olosuhteet voivat olla merkityksellisiä ainoastaan silloin, kun taloudellinen kokonaistilanne on estänyt kaiken tehokkaan kilpailun mahdollisuuden.
Praise Jesus, this woman is injuredEurLex-2 EurLex-2
Neuvosto on estänyt yhteisön patenttia koskevan asetusehdotuksen ja siihen liittyvän lainsäädännön hyväksymisen yli kahden vuoden ajan.
Earl, show the petitioners in, pleasenot-set not-set
Tältä osin komissio toteaa, ettei mikään japanilaisten kantajien mainitsemista väitetyistä kaupan esteistä ole estänyt muita kolmansien maiden, erityisesti Latinalaisen Amerikan tuottajia viemästä riidanalaisessa päätöksessä tarkoitettuja tuotteita yhteisön onshore-markkinoille.
You know I can' t do thatEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että Venäjä on kahdesti estänyt YK:n turvallisuusneuvostoa hyväksymästä Syyrian kriisiä koskevaa päätöslauselmaa, jossa on kehotettu tukemaan Arabiliiton suunnitelmaa, jolle myös EU on antanut tukensa;
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatEurLex-2 EurLex-2
Mutta välinpitämättömyys tuosta vaarasta, välinpitämättömyys, joka perustuu ihmisen itsekkääseen ”tahalliseen ahneuteen”, on estänyt uusien keinojen ja kemiallisten tuotteiden teknologisen kehityksen todellisen pysäyttämisen tai edes sen hidastamisen.
It is the alienated property of Men. "jw2019 jw2019
Tutkittaessa tukea saavan tuonnin vaikutusta hintoihin on tutkintaviranomaisten harkittava, ovatko tukea saavan tuonnin hinnat huomattavassa määrin alittaneet maahantuovan sopimuspuolen samanlaisten tuotteiden hinnat tai onko tämä tuonti muuten huomattavassa määrin estänyt sellaisia hinnankorotuksia, jotka muuten olisi tehty.
Thank you, doctor, I feel rebornEurLex-2 EurLex-2
Tämä merkitsee mielen muuttamista ja toisinaan olosuhteittenkin muutosta, mutta mikään ei ole estänyt heitä antautumasta ja menemästä kasteelle.
A- #, you got a code # vehicle.What' s your location?jw2019 jw2019
(11) Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20 kappaleessa jo mainittiin, useampien yritysten tutkiminen olisi tehnyt tutkimuksesta kohtuuttoman hankalan ja olisi estänyt tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.
But in the wrong context, it is like a monster movieEurLex-2 EurLex-2
Haluan vain tehdä selväksi, - että on olemassa laittomuuden keskus, joka on estänyt minua suorittamasta työtäni.
We' il be hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Julkisen intervention toteuttaminen tarjouskilpailumenettelyllä vuonna 2018 ei ole estänyt raakamaidon hintojen pysymistä kyseisillä tasoilla.
I can' t talk to WinslowEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Asekauppaan ei ole tähän mennessä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan (ent. 223 artikla) nojalla sovellettu perustamissopimuksen määräyksiä, mikä on estänyt yhteisön toiminnan.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesEurLex-2 EurLex-2
Mikään ei olisi myöskään estänyt M6:ta vähintäänkin väittämästä, että mainostulot vähenivät ja ohjelmakustannukset kasvoivat vähemmän kuin ilmoitetun pääomasijoituksen verran eli 150 miljoonaa euroa tai että tätä olisi ainakin vahvasti epäiltävä.
many times already we will be together from now onEurLex-2 EurLex-2
Jos Google on estänyt blogisi Bloggerin sisältökäytännön tai Googlen käyttöehtojen rikkomisen vuoksi, [Warning]-merkki saattaa näkyä Omat blogit ‐listalla blogin vieressä.
He used to date my cousin Idasupport.google support.google
Kuten neuvosto aivan oikein toteaa, vaikka EIH olisikin voinut vedota asetuksen N:o 961/2010 32 artiklan 2 kohtaan, tämä ei olisi estänyt sen merkitsemistä luetteloon, koska se täytti mainitun asetuksen 16 artiklassa säädetyt edellytykset, ja tällaista turvaamistoimeksi(88) luonnehdittavaa rajoittavaa toimenpidettä ei ole välttämättä tulkittava seuraamukseksi EIH:lle asetuksen rikkomisesta syntyneestä vastuusta.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurLex-2 EurLex-2
Kieltäytymällä käsittelemästä tehokkaasti Georg Verkehrsorganisation GmbH:n hakemuksia, jotka koskevat Domodossolan ja Milanon välisen rautatieverkon käyttöoikeutta edellä mainittuihin tarkoituksiin, Ferrovie dello Stato SpA on käyttänyt väärin määräävää asemaansa infrastruktuurin käyttöoikeuksien markkinoilla ja estänyt GVG:tä pääsemästä kansainvälisen rautatiematkustajaliikenteen markkinoille ja näin rikkonut EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa.
This Article shall not affect more specific rules applicable to the monitoring of animal nutritionEurLex-2 EurLex-2
Se on estänyt auttajiamme.
She was there when it happenedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisää rahoitusta olisi suunnattava myös pienille ja keskisuurille yrityksille kohdistettaviin välineisiin. Pk-yritykset kaipaavat myös hankkeiden valintakriteerien ja yleisen byrokratian rationalisointia, onhan byrokratia usein estänyt pk-yrityksiä osallistumasta tutkimusohjelmiin.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!Europarl8 Europarl8
Jos vertikaalisesti integroitunut yritys on yleiskokouksessa tai valvontaelimessä sen jäsenten äänillä estänyt jonkin päätöksen tekemisen, minkä johdosta verkkoon tehtävät investoinnit estyvät tai viivästyvät, valvonnasta vastaavan toimihenkilön on ilmoitettava tästä sääntelyviranomaiselle.
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelnot-set not-set
kirjallinen. - (LT) EU:n laajeneminen vuosina 2004 ja 2009 on kannustanut EU:ta luomaan uudet puitteet yhteistyö- ja kumppanuusjärjestelmälle EU:n itäisillä ja eteläisillä ulkorajoilla sijaitsevien naapureiden kanssa, mikä on edistänyt niiden turvallisuutta, vakautta ja kehitystä sekä estänyt uusien jakolinjojen syntymistä Euroopan mantereelle.
But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuadedEuroparl8 Europarl8
3. – – Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta hintoihin on harkittava, onko polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin osalta esiintynyt huomattavaa alihinnoittelua suhteessa yhteisön tuotannonalan samankaltaisen tuotteen hintaan tai onko tällaisen tuonnin vaikutuksesta muutoin ilmennyt merkittävää hintojen alenemista tai onko tuonti huomattavassa määrin estänyt sellaisia hinnankorotuksia, jotka muuten olisi tehty. – –
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEurLex-2 EurLex-2
Vaikkei sitä, että yksikön päällikkö lähti lomalle 15.3.2013, ole kiistetty, mikään ei estänyt kantajaa, hänen saatuaan tiedon hänen työsopimuksensa jatkoa koskevan yksikön päällikkönsä kannasta, puolustamasta etujaan uudelleen esittämällä erityisesti työsopimusten tekemiseen toimivaltaisen viranomaisen asemassa olevalle pääjohtajalle, jolle riidanalaisen päätöksen tekeminen kuului, kirjallisia tai suullisia huomautuksia saadakseen pääjohtajan vakuuttuneeksi siitä, että yksikön päällikön ehdotusta ei tulisi noudattaa.
My daughter is never lateEurLex-2 EurLex-2
Tähän asti olette taitavasti estänyt kaikki Laura Manionia koskevat todistukset.
International Load Line CertificateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Näiden asiakirjojen avulla voitaisiin itse asiassa mahdollisesti selittää, että kantajan väitetty passiivinen käyttäytyminen johtui itsenäisistä päätöksistä, jotka se oli tehnyt sen vuoksi, että määräävässä markkina-asemassa oleva yritys oli estänyt pääsyn markkinoille tai vaikeuttanut sitä.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.