estäne
estäneet oor Engels
estäneet
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Active past participle of estää in plural.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niiden uhkaukset ovat estäneet toistaiseksi esimerkiksi Ranskan hallitusta ottamasta käyttöön eläkerahastoja.
Member States shall determine how such reference is to be madeEuroparl8 Europarl8
On myös selvää, että pommitukset eivät suinkaan ole estäneet etnisiä puhdistuksia Kosovossa, vaan ne ovat vaikuttaneet valtavan pakolaisaallon syntymiseen ja yleiseen vakauden horjumiseen alueella.
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water dischargesEuroparl8 Europarl8
74 Toiseksi Luxemburgin suurherttuakunta väittää, että komissio ei ole toiminut ajoissa saadakseen yhteisöjen tuomioistuimen toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut velvoitettaan panna direktiivit 97/33 ja 98/10 täytäntöön ennen kuin niiden säännökset kumotaan VUS:lla, ja että komissio ei ole vedonnut sellaisten seikkojen olemassaoloon, jotka ovat estäneet sitä hoitamasta oikeudenkäyntiä edeltävää vaihetta ajoissa.
Turn off the engineEurLex-2 EurLex-2
Vastaavasti ylitsepääsemättömiä oikeudellisia vaikeuksia, jotka ovat estäneet Portugalin tasavaltaa täytäntöönpanemasta kyseistä päätöstä, on monia.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Korkeataajuusäänen tuottaminen aina ryhmän palatessa estänee tällaisen uusiutumisen.
George, are we sure he' s worth all this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lentoliikenteen harjoittajien ja rahtiliikenteen harjoittajien nimeämiseen ja uudelleennimeämiseen liittyvien, niiden toimipaikkoihin kolmansissa maissa tehtävien tarkastuksien suorittamista ovat meneillään olevan covid-19-pandemian aikana haitanneet ja/tai estäneet objektiiviset syyt, joihin kyseiset liikenteenharjoittajat eivät voi vaikuttaa.
They' re gonna press charges?EuroParl2021 EuroParl2021
Ilmauksen ”taivasten valtakunnan avaimet” merkitys selviää siitä, mitä Jeesus sanoi nuhdellessaan uskonnollisia johtajia: ”Olette ottaneet pois tiedon avaimen; itse ette ole menneet sisälle, ja sisälle meneviä te olette estäneet!”
Therefore, it can be changed at any time by judgesjw2019 jw2019
Paikka konsulaatissa on jätetty tyhjäksi, koska liian kauan, poliittiset vastustajat ovat estäneet sen täyttämisen.
What is this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jotkin maat tai laitokset ovat estäneet pääsyn YouTubeen.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.WikiMatrix WikiMatrix
Miksi ei kerrota, kuinka TRIPS-sopimukset ovat estäneet ja edelleen estävät 30:tä miljoonaa ihmistä – joista valtaosa Afrikassa – saamasta aids-lääkkeitä ja kuinka TRIPS-sopimuksen soveltaminen Intiassa on puolittanut niiden kolmannen maailman ihmisten määrän, joilla on mahdollisuus saada aids-lääkkeitä?
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofEuroparl8 Europarl8
Sen osalta, pyrkikö kantaja kanteellaan turvaamaan EY 88 artiklan 2 kohtaan perustuvat menettelylliset oikeudet, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että vaikka kantaja ei ole nimenomaisesti ilmoittanut komission loukanneen velvollisuutta aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely ja siten estäneen tämän määräyksen mukaisten menettelyllisten oikeuksien käyttämisen, ”käsiteltävänä olevan kanteen tueksi esitettyjä kumoamisperusteita ja etenkin perustetta, joka koskee kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon loukkaamista, on tulkittava kuitenkin siten, että niillä vaaditaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta toteamaan, että riidanalaiset toimenpiteet aiheuttivat vakavia vaikeuksia toimenpiteiden yhteismarkkinoille soveltuvuuden osalta ja että komission olisi kyseisten vaikeuksien johdosta pitänyt aloittaa muodollinen menettely”.(
Step into the shade, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Niiden mielestä on epäloogista katsoa, että Intian viranomaisten tehtävänä on suorittaa uusi tutkimus, koska tämä edellyttää sellaisten riittävien tarkastamisjärjestelmien olemassaoloa, jotka, jos ne olisivat olleet olemassa, olisivat estäneet liiallisten palautusten myöntämisen.
Don' t let me stop youEurLex-2 EurLex-2
217 Kolmanneksi komissio toteaa, että Ranskan markkinarakenteet eivät ole estäneet CPL:ää pääsemästä Ranskan markkinoille kanavoimatta myyntiään SCPA:n kautta.
It is cruel of Priest Takuan, too!EurLex-2 EurLex-2
Spekulatiiviset tarjoukset ovat näin ollen estäneet komissiota saamasta tarkkaa käsitystä markkinatilanteesta.
The Agreement referred to in this Decision should be approvedEurLex-2 EurLex-2
Tiedonannon, jonka mallin komissio on laatinut kuultuaan 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa, on autettava komissiota arvioimaan 2 kohdan a) ja b) alakohdassa tarkoitettuja syitä, jotka ovat estäneet kyseistä jäsenvaltiota asettamasta sen käyttöön kyseistä rahamäärää, sekä tämän suorittamia perintätoimia."
It' s probably hiding a double chinEurLex-2 EurLex-2
12 – Kuten EY:n perustamissopimuksen 48 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla), joka koskee työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ja 59 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla), joka koskee palvelujen tarjoamisen vapautta, perustamissopimuksen 52 artiklaa sovelletaan jäsenvaltioissa suoraan sellaisen siirtymäkauden päätyttyä, jonka kuluessa jäsenvaltioiden oli poistettava mainittujen vapauksien käyttämistä estäneet rajoitukset ja joka päättyi 1.1.1970 (asia 2/74, Reyners, tuomio 21.6.1974, Kok. 1974, s. 631, Kok. Ep. II, s. 311, 32 kohta ja asia C-307/97, Saint-Gobain ZN, tuomio 21.9.1999, Kok. 1999, s. I-6161, 34 kohta).
But even that would ruin my lifeEurLex-2 EurLex-2
Miksi emme estäneet Parsonsia?
Put the raccoon on the phoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sapattipäivän rajoitukset eivät estäneet heidän pakoaan, ja vaikka talvi oli lähellä, se ei ollut vielä tullut.
You can stick it in your earjw2019 jw2019
Malcon Navigation väittää myös, että Brave Bulk Transportin edustajat ovat hävittäneet yhtiön varat ja siten estäneet Malcon Navigationia saamasta suoritusta tästä korvaussaatavasta.
I love this bookeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hän oppi ymmärtämään, että nykyisen asiainjärjestelmän arvojärjestelmä on aivan väärä, maailma on materialistinen ja itsekäs. Lisäksi hän sai tietää, että maailman uskonnotkin ovat estäneet ihmisiä ymmärtämästä Raamattua ja oppimasta tuntemaan Jumalan tarkoituksia.
Killing me softly with his songjw2019 jw2019
toteaa, että Saudi-Arabian johtaman liittoutuman marraskuussa 2017 aloittaman saarron johdosta kaikki tuonti huthien valvomalle alueelle on keskeytynyt ”kiireellisiä humanitaarisia ja hätäapumateriaaleja”lukuun ottamatta; ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) mukaan saarron aikana Jemen on vastaanottanut vain 21 prosenttia tarvitsemastaan polttoaineesta ja 68 prosenttia tarvitsemastaan elintarviketuonnista; toteaa, että huthi-kapinalliset ovat eräissä tapauksissa estäneet keskeisten lääkintä- ja elintarvikkeiden sekä humanitaarisen avun toimitukset hallituksen valvomiin kaupunkeihin;
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneEurlex2019 Eurlex2019
Komission teettämissä selvityksissä on kuitenkin käynyt ilmi, että kyseisessä asetuksessa säädetyt testimenettelyt hiilidioksidipäästöjen mittaamiseksi eivät ole estäneet valmistajia käyttämästä entistä enemmän joustoa, joka on johtanut väitettyihin hiilidioksidipäästöjen vähennyksiin, jotka eivät johdu tekniikan kehityksestä ja joita ei voida saavuttaa todellisessa ajossa tieliikenteessä.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.not-set not-set
Kuollut meri kuvaa tässä sopivasti niitä kuolemankaltaisia olosuhteita, mitkä ovat estäneet ihmisjoukkoja näkemästä hengellistä päivänvaloa tänä lopun aikana.
You were a bad daddy...Perverted... Incestuousjw2019 jw2019
Ekoterroristit ovat estäneet ohikulkutien rakentamisen, jotta lintuja suojeltaisiin melulta.
Drew wasn' t perfectEuroparl8 Europarl8
Vaikka yhteistyössä toimineita yrityksiä on vähän, voidaan silti päätellä, etteivät voimassa olevat polkumyyntitullit ole estäneet työllisyyttä kasvamasta merkittävästi tutkimusajanjakson aikana.
We' re just asking for professional courtesyEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.