estäneet
estäne oor Engels
estäne
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Potential present connegative form of estää.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niiden uhkaukset ovat estäneet toistaiseksi esimerkiksi Ranskan hallitusta ottamasta käyttöön eläkerahastoja.
I' d rather this for your armourEuroparl8 Europarl8
On myös selvää, että pommitukset eivät suinkaan ole estäneet etnisiä puhdistuksia Kosovossa, vaan ne ovat vaikuttaneet valtavan pakolaisaallon syntymiseen ja yleiseen vakauden horjumiseen alueella.
Uh, I want good things for herEuroparl8 Europarl8
74 Toiseksi Luxemburgin suurherttuakunta väittää, että komissio ei ole toiminut ajoissa saadakseen yhteisöjen tuomioistuimen toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut velvoitettaan panna direktiivit 97/33 ja 98/10 täytäntöön ennen kuin niiden säännökset kumotaan VUS:lla, ja että komissio ei ole vedonnut sellaisten seikkojen olemassaoloon, jotka ovat estäneet sitä hoitamasta oikeudenkäyntiä edeltävää vaihetta ajoissa.
I read it much better than I speak itEurLex-2 EurLex-2
Vastaavasti ylitsepääsemättömiä oikeudellisia vaikeuksia, jotka ovat estäneet Portugalin tasavaltaa täytäntöönpanemasta kyseistä päätöstä, on monia.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themEurLex-2 EurLex-2
Korkeataajuusäänen tuottaminen aina ryhmän palatessa estänee tällaisen uusiutumisen.
I' m calling someoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lentoliikenteen harjoittajien ja rahtiliikenteen harjoittajien nimeämiseen ja uudelleennimeämiseen liittyvien, niiden toimipaikkoihin kolmansissa maissa tehtävien tarkastuksien suorittamista ovat meneillään olevan covid-19-pandemian aikana haitanneet ja/tai estäneet objektiiviset syyt, joihin kyseiset liikenteenharjoittajat eivät voi vaikuttaa.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldEuroParl2021 EuroParl2021
Ilmauksen ”taivasten valtakunnan avaimet” merkitys selviää siitä, mitä Jeesus sanoi nuhdellessaan uskonnollisia johtajia: ”Olette ottaneet pois tiedon avaimen; itse ette ole menneet sisälle, ja sisälle meneviä te olette estäneet!”
You wanna work #, # fucking hours?jw2019 jw2019
Paikka konsulaatissa on jätetty tyhjäksi, koska liian kauan, poliittiset vastustajat ovat estäneet sen täyttämisen.
Nobody fucks monkeys and people, you idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jotkin maat tai laitokset ovat estäneet pääsyn YouTubeen.
Since you' ve askedWikiMatrix WikiMatrix
Miksi ei kerrota, kuinka TRIPS-sopimukset ovat estäneet ja edelleen estävät 30:tä miljoonaa ihmistä – joista valtaosa Afrikassa – saamasta aids-lääkkeitä ja kuinka TRIPS-sopimuksen soveltaminen Intiassa on puolittanut niiden kolmannen maailman ihmisten määrän, joilla on mahdollisuus saada aids-lääkkeitä?
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesEuroparl8 Europarl8
Sen osalta, pyrkikö kantaja kanteellaan turvaamaan EY 88 artiklan 2 kohtaan perustuvat menettelylliset oikeudet, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että vaikka kantaja ei ole nimenomaisesti ilmoittanut komission loukanneen velvollisuutta aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely ja siten estäneen tämän määräyksen mukaisten menettelyllisten oikeuksien käyttämisen, ”käsiteltävänä olevan kanteen tueksi esitettyjä kumoamisperusteita ja etenkin perustetta, joka koskee kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon loukkaamista, on tulkittava kuitenkin siten, että niillä vaaditaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta toteamaan, että riidanalaiset toimenpiteet aiheuttivat vakavia vaikeuksia toimenpiteiden yhteismarkkinoille soveltuvuuden osalta ja että komission olisi kyseisten vaikeuksien johdosta pitänyt aloittaa muodollinen menettely”.(
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theEurLex-2 EurLex-2
Niiden mielestä on epäloogista katsoa, että Intian viranomaisten tehtävänä on suorittaa uusi tutkimus, koska tämä edellyttää sellaisten riittävien tarkastamisjärjestelmien olemassaoloa, jotka, jos ne olisivat olleet olemassa, olisivat estäneet liiallisten palautusten myöntämisen.
Look here, go and stuff yourselfEurLex-2 EurLex-2
Tuontiin liittyvistä polkumyyntitulleista johtuvien kustannusten ohella toimenpiteet ovat estäneet yhteisön valmistajia optimoimasta tuotantoyhdistelmiään, myyntiään ja siten myös kannattavuuttaan
its too soon for youoj4 oj4
217 Kolmanneksi komissio toteaa, että Ranskan markkinarakenteet eivät ole estäneet CPL:ää pääsemästä Ranskan markkinoille kanavoimatta myyntiään SCPA:n kautta.
Well, easierEurLex-2 EurLex-2
Spekulatiiviset tarjoukset ovat näin ollen estäneet komissiota saamasta tarkkaa käsitystä markkinatilanteesta.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!EurLex-2 EurLex-2
Tiedonannon, jonka mallin komissio on laatinut kuultuaan 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa, on autettava komissiota arvioimaan 2 kohdan a) ja b) alakohdassa tarkoitettuja syitä, jotka ovat estäneet kyseistä jäsenvaltiota asettamasta sen käyttöön kyseistä rahamäärää, sekä tämän suorittamia perintätoimia."
You do understand?EurLex-2 EurLex-2
12 – Kuten EY:n perustamissopimuksen 48 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla), joka koskee työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ja 59 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla), joka koskee palvelujen tarjoamisen vapautta, perustamissopimuksen 52 artiklaa sovelletaan jäsenvaltioissa suoraan sellaisen siirtymäkauden päätyttyä, jonka kuluessa jäsenvaltioiden oli poistettava mainittujen vapauksien käyttämistä estäneet rajoitukset ja joka päättyi 1.1.1970 (asia 2/74, Reyners, tuomio 21.6.1974, Kok. 1974, s. 631, Kok. Ep. II, s. 311, 32 kohta ja asia C-307/97, Saint-Gobain ZN, tuomio 21.9.1999, Kok. 1999, s. I-6161, 34 kohta).
This can' t help you get them backEurLex-2 EurLex-2
Miksi emme estäneet Parsonsia?
It' s not a good day to open a restaurant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sapattipäivän rajoitukset eivät estäneet heidän pakoaan, ja vaikka talvi oli lähellä, se ei ollut vielä tullut.
we rush these fucks and beat the shit out of emjw2019 jw2019
Malcon Navigation väittää myös, että Brave Bulk Transportin edustajat ovat hävittäneet yhtiön varat ja siten estäneet Malcon Navigationia saamasta suoritusta tästä korvaussaatavasta.
Who forced you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hän oppi ymmärtämään, että nykyisen asiainjärjestelmän arvojärjestelmä on aivan väärä, maailma on materialistinen ja itsekäs. Lisäksi hän sai tietää, että maailman uskonnotkin ovat estäneet ihmisiä ymmärtämästä Raamattua ja oppimasta tuntemaan Jumalan tarkoituksia.
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationjw2019 jw2019
toteaa, että Saudi-Arabian johtaman liittoutuman marraskuussa 2017 aloittaman saarron johdosta kaikki tuonti huthien valvomalle alueelle on keskeytynyt ”kiireellisiä humanitaarisia ja hätäapumateriaaleja”lukuun ottamatta; ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) mukaan saarron aikana Jemen on vastaanottanut vain 21 prosenttia tarvitsemastaan polttoaineesta ja 68 prosenttia tarvitsemastaan elintarviketuonnista; toteaa, että huthi-kapinalliset ovat eräissä tapauksissa estäneet keskeisten lääkintä- ja elintarvikkeiden sekä humanitaarisen avun toimitukset hallituksen valvomiin kaupunkeihin;
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingEurlex2019 Eurlex2019
Komission teettämissä selvityksissä on kuitenkin käynyt ilmi, että kyseisessä asetuksessa säädetyt testimenettelyt hiilidioksidipäästöjen mittaamiseksi eivät ole estäneet valmistajia käyttämästä entistä enemmän joustoa, joka on johtanut väitettyihin hiilidioksidipäästöjen vähennyksiin, jotka eivät johdu tekniikan kehityksestä ja joita ei voida saavuttaa todellisessa ajossa tieliikenteessä.
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry younot-set not-set
Kuollut meri kuvaa tässä sopivasti niitä kuolemankaltaisia olosuhteita, mitkä ovat estäneet ihmisjoukkoja näkemästä hengellistä päivänvaloa tänä lopun aikana.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersjw2019 jw2019
Ekoterroristit ovat estäneet ohikulkutien rakentamisen, jotta lintuja suojeltaisiin melulta.
It' s some fancy steak houseEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.