esteettömyys oor Engels

esteettömyys

[ˈesteːtːømyːs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accessibility

naamwoord

Rakennuskohde on erityisesti suunniteltava ja rakennettava siten, että otetaan huomioon sen esteettömyys ja käyttö vammaisten henkilöiden kannalta.
In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.

voorbeelde

(c) Kuluttajakysymykset, mukaan luettuna sähköisten viestintäpalvelujen ja -laitteiden esteettömyys vammaisille loppukäyttäjille;
(c) Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;

Jäsenvaltioiden olisi saavutettava julkisen sektorin verkkosivujen 100-prosenttinen esteettömyys vuoteen 2010 mennessä ja valmistauduttava päivittämään esteettömyysvaatimukset pikaisesti yhteisellä ja johdonmukaisella tavalla.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.

(15) Komission tiedonannossa ”Euroopan vammaisstrategia 2010–2020: uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan” vahvistetaan vammaisyleissopimuksen mukaisesti esteettömyys yhdeksi sen kahdeksasta toiminta-alasta.
(15) The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.

Siinä asetetaan lentoaseman pitäjälle velvollisuuksia tarjota maksutta apua ja pääsy lennolle ja varmistaa esteettömyys.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.

(9 a) Tuotteiden ja palvelujen parempi esteettömyys parantaa paitsi vammaisten henkilöiden elämää myös muiden sellaisten henkilöiden elämää, jotka ovat pysyvästi tai tilapäisesti toimintarajoitteisia, kuten vanhukset, raskaana olevat naiset ja matkatavaroiden kanssa matkustavat henkilöt.
(9a) Better accessibility of products and services will improve the lives not only of persons with disabilities but also of persons with other permanent or temporary functional limitations, such as elderly persons, pregnant women and persons travelling with luggage.

Jokien ja purojen esteettömyys on siten edellytys sille, että vaelluskalat, kuten lohi (Salmo salar), pääsevät kutualueilleen.
Thus, it is essential that rivers and streams are passable if migratory fish such as salmon (Salmo salar) are to be able to reach their spawning grounds.

Jotta vammaisten henkilöiden voidaan ennakoida pystyvän käyttämään tuotteita mahdollisimman laajalti, esteettömyys on otettava huomioon tämän jakson kattamien tuotteiden pakkauksissa ja ohjeissa I jakson vaatimuksissa esitetyn lisäksi.
In addition to the requirements of Section I, the packaging and instructions of products covered by this Section shall be made accessible, in order to maximise their foreseeable use by persons with disabilities.

katsoo, että liikkuvuuden on oltava mahdollista kaikille ja se on korkeakoulu-uudistuksen kulmakivi; katsoo, että opiskelijoiden liikkuvuus voi ajan myötä auttaa edistämään ammatillista liikkuvuutta; katsoo, että kaikkia koskeva esteettömyys on kuitenkin myös pidettävä mielessä koko prosessin ajan;
whereas mobility must be available to all and is the cornerstone of the higher education reform; whereas student mobility may ultimately help to foster professional mobility; whereas, however, accessibility for all must also be kept in mind throughout the process;

(ii) esitetään luettelo palvelun esteettömyysominaisuuksista, mukaan lukien ajoneuvojen sekä ympäröivän infrastruktuurin ja rakennetun ympäristön esteettömyys, ja selitetään niiden käyttö ja esitetään tiedot asetuksen (EY) N:o 1107/2006, asetuksen (EU) N:o 1177/2010, asetuksen (EY) 1371/2007 ja asetuksen (EU) 181/2011 mukaisesti tarjottavasta avusta,
(ii) shall list and explain how to use the accessibility features of the service including accessibility of vehicles and surrounding infrastructure and built environment as well as information about assistance provided according to Regulation 1107/2006, Regulation 1177/2010, Regulation 1371/2007, and Regulation 181/2011.

Esteettömyys on yksi Euroopan vammaisstrategian 2010–2020 prioriteeteista.
Moreover, accessibility is one of the priorities of the European Disability Strategy 2010-2020.

(15) Komission tiedonannossa ”Euroopan vammaisstrategia 2010–2020: uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan”33 vahvistetaan vammaisyleissopimuksen mukaisesti esteettömyys yhdeksi sen kahdeksasta toiminta-alasta.
(15) The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.

ottaa huomioon, että YK:n vammaisyleissopimuksessa painotettu itsenäisen elämän malli takaa mahdollisimman laajan esteettömyyden; ottaa huomioon, että myös muiden palvelujen esteettömyys, kuten esteetön liikenne ja esteettömät kulttuuri- ja vapaa-ajantoiminnat, liittyvät laadukkaaseen elämään ja voivat osaltaan edistää vammaisten henkilöiden integroitumista;
whereas the model of independent living, as underlined by the UNCRPD, safeguards the highest degree of accessibility possible; whereas access to other services such as accessible transport, cultural and leisure activities are also a component of quality living and can contribute to the integration of persons with disabilities;

Henkilö- ja tavarahenkilöhissejä koskevat erityisvaatimukset. Osa 70: Hissien esteettömyys henkilöille mukaan lukien vammaiset henkilöt
Safety rules for the construction and installations of lifts — Particular applications for passenger and goods passenger lifts — Part 70: Accessibility to lifts for persons including persons with disability

Jäsenvaltioiden olisi lisäksi noudatettava lapsen oikeuksia koskevasta Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksesta sekä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevasta Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksesta johtuvia velvoitteita ja varmistettava yleissopimuksen 9 artiklassa tarkoitettu esteettömyys ja saavutettavuus noudattaen unionin lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimukset.
Member States should also respect the obligations of the United Nations Convention on the Rights of the Child and of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and ensure accessibility in line with its Article 9 and in accordance with Union law harmonising accessibility requirements for products and services.

Rakennetun ympäristön esteettömyys on joissakin tapauksissa edellytyksenä sille, että vammaiset voisivat todella käyttää asiaa koskevia palveluita .
In some situations, accessibility of the built environment is a precondition for the proper enjoyment of the related services by persons with disabilities.

Jäsenvaltioiden olisi lisäksi noudatettava vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksesta johtuvia velvoitteita ja varmistettava yleissopimuksen 9 artiklassa tarkoitettu esteettömyys ja saavutettavuus noudattaen unionin lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimukset.
Member States should also respect the obligations of the UN Convention on the and the European Pillar of Social Rights of Persons with Disabilities and ensure accessibility in line with its article 9 and in accordance with the Union law harmonising accessibility requirements for products and services.

Laatuperusteisiin voivat sisältyä muun muassa tekniset ansiot, esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet, esteettömyys, kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu, yhteiskunnalliset, ympäristöön liittyvät ja innovatiiviset ominaisuudet, tuotanto-, toimitus- ja kaupankäyntiprosessi ja muut erityiset prosessit missä tahansa sopimuksen elinkaaren vaiheessa, sopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkilöstön organisointi sekä toimituksen jälkeinen palvelu, tekninen tuki ja toimitusehdot, kuten toimituspäivä, toimitusmenettely ja toimitus- tai toteutusaika.
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.

Esteettömyys vammaisten näkökulmasta
Accessibility for persons with disabilities

Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, voivat käyttää tuotteita ennakoitavalla ja optimaalisella tavalla, esteettömyys on otettava huomioon tuotteiden suunnittelussa ja valmistuksessa seuraavasti:
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:

Vammaisille henkilöille ja liikuntarajoitteisille henkilöille varmistettava esteettömyys on sen vuoksi unionin rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden olennainen vaatimus.
Accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility is therefore an essential requirement for the interoperability of the Union rail system.

Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset henkilöt, voivat käyttää palveluja ennakoitavalla ja optimaalisella tavalla, esteettömyys on otettava huomioon kyseisten palvelujen tarjonnassa seuraavasti:
The provision of services in such a way as to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities shall be achieved by the following:

Jäsenvaltioiden tasolla suhtautuminen esteettömyyteen on hyvin hajanaista niin mielenkiinnon kohteiden suhteen (yleensä kiinteiden puhelinpalvelujen, televisiolähetyspalvelujen ja julkisten verkkosivustojen esteettömyys) kuin käytettyjen poliittisten välineidenkin suhteen.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.

Suunnittelu ja valmistus Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset, voivat käyttää tuotteita ennakoitavalla ja optimaalisella tavalla, esteettömyys on toteutettava tuotteiden suunnittelussa ja valmistuksessa noudattamalla seuraavia esteettömyysvaatimuksia:
Design and production: The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by complying with the following accessibility requirements:

Raiteet, vaihteet, tekniset rakenteet (sillat, tunnelit jne.), rautatieliikennettä palvelevien asemien osat (mukaan luettuina sisäänkäynnit, laiturit, kulkuyhteydet, palvelupisteet, käymälät ja tietojärjestelmät ja niiden esteettömyys vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden kannalta) asemien perusrakenteet (laiturit, kulkuyhteydet, mukaan lukien liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet jne.), sekä turva- ja suojalaitteet.
The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), Ö rail-related station components (including entrances, platforms, zones of access, service venues, toilets and information systems, as well as their accessibility features for persons with reduced mobility and persons with disabilities) Õ associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment.

Liikenteenharjoittajan on toimitettava tavarat tavarankuljetussopimuksessa sovitussa määräajassa tai, jos määräaikaa ei ole sovittu, määräajassa, jota huolelliselta liikenteenharjoittajalta voidaan kohtuudella edellyttää kun otetaan huomioon matkan olosuhteet ja liikenteen esteettömyys.
The carrier shall deliver the goods within the time limit agreed in the contract of carriage or, if no time limit has been agreed, within the time limit which could reasonably be required of a diligent carrier, taking into account the circumstances of the voyage and unhindered navigation.