estoppel-periaate oor Engels

estoppel-periaate

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

estoppel

naamwoord

legal principle in the law of equity

Toinen kanneperuste, joka perustuu luottamuksensuojan periaatteen, oikeusvarmuuden periaatteen ja estoppel-periaatteen loukkaamiseen.
Second plea in law, alleging infringement of the principle of legitimate expectations, legal certainty and estoppel.

voorbeelde

Jostakin johtuvaksi koskevien sääntöjen lisäksi WTO:n oikeusjärjestykseen kuuluvat osana myös esimerkiksi estoppel-periaate ja vilpittömän mielen periaate.
Next to the rules on attribution, the principles of estoppel or good faith are also part of the WTO legal order, for example.

Estoppel-periaate ja oikeusvarmuuden periaate
Principles of estoppel and legal certainty

PERUSTELTU LUOTTAMUS, OIKEUSVARMUUS JA ESTOPPEL-PERIAATE
LEGITIMATE EXPECTATIONS, LEGAL CERTAINTY AND PRINCIPLE OF ESTOPPEL

Komissio ei rikkonut estoppel-periaatetta eikä oikeusvarmuuden periaatetta.
Indeed, the Commission did neither violate the estoppel principle nor the legal certainty principle.

Estoppel-periaatteen mukaan päämiestäni ei voi vain irtisanoa.
Well, under the doctrine of promissory estoppel, my client can't be fired so easily.

Aloittamalla tämän tutkintamenettelyn komissio aikoo tarkistaa omia toimenpiteitään, mikä loukkaa oikeusvarmuuden ja estoppel-periaatteita.
By opening the present investigation procedure, the Commission intends to revise their own measures, infringing the principles of legal certainty and the estoppel.

Valittaja katsoo tältä osin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt tutkia, onko luottamuksensuojan periaatetta tai estoppel-periaatetta loukattu.
In those circumstances, the appellant holds the view that the Court of First Instance should have examined whether there had been infringement of the principle of the protection of legitimate expectations or of the principle of estoppel.

Tästä syystä estoppel-periaatteella ei ole merkitystä.
Therefore, the estoppel principle is irrelevant.

Toinen kanneperuste, joka perustuu luottamuksensuojan periaatteen, oikeusvarmuuden periaatteen ja estoppel-periaatteen loukkaamiseen.
Second plea in law, alleging infringement of the principle of legitimate expectations, legal certainty and estoppel.

PERUSTELTU LUOTTAMUS, OIKEUSVARMUUS, ESTOPPEL-PERIAATE JA TUEN TAKAISINPERINTÄ
LEGITIMATE EXPECTATIONS, LEGAL CERTAINTY, PRINCIPLE OF ESTOPPEL AND RECOVERY OF THE AID

130 Lopuksi Nakajima väittää estoppel-periaatetta loukatun, koska sen sähkökirjoituskoneita koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä saama kohtelu oli harhaanjohtavaa.
130 In conclusion, Nakajima contends that the principle of estoppel was infringed because it was misled by the treatment accorded to it during the anti-dumping proceeding concerning electronic typewriters.

Kolmannet osapuolet väittävät, että komissio on loukannut estoppel-periaatetta, jonka mukaan komissio ei voi toimia vastoin omia säädöksiään tai toimenpiteitään.
The interested third parties allege that the Commission has breached the principle of estoppel, according to which the Commission cannot go against its own acts or measures.

Kuudes kanneperuste, joka perustuu estoppel-periaatteen loukkaamiseen; periaate liittyy siihen, että julkinen viranomainen ei voi tehdä ristiriitaisia päätöksiä toisen vahingoksi.
Sixth plea in law, alleging infringement of the principle of estoppel, referring to the prohibition on a public authority from contradicting itself to the detriment of third parties.

Analyysin mukaan on todennäköistä, että tällaisia ilmoituksia pidettäisiin sitovina joko sen perusteella, että ne ovat yksipuolisia sopimuksia tai estoppel-periaatteen nojalla
According to that analysis, it is probable that such declarations would be considered binding either as a unilateral contract or by virtue of the principle of estoppel

30) Tämä vilpittömän mielen periaatteen vaikutus näyttää vastaavan periaatetta ”allegans contraria non est audiendus”, joka tunnetaan yleisesti estoppel-periaatteena kansainvälisessä oikeudessa.(
(30) This effect of the principle of good faith seems to coincide with the principle ‘allegans contraria non est audiendus’, commonly known as the principle of estoppel under international law.

Analyysin mukaan on todennäköistä, että tällaisia ilmoituksia pidettäisiin sitovina joko sen perusteella, että ne ovat yksipuolisia sopimuksia tai estoppel-periaatteen nojalla.
According to that analysis, it is probable that such declarations would be considered binding either as a unilateral contract or by virtue of the principle of estoppel.

P&O jatkaa edelleen, että vaikka katsottaisiin, että uudesta sopimuksesta ei ilmoitettu asianmukaisesti, estoppel-periaatteen mukaisesti komissio ei voinut enää vedota tiedoksiannon sääntöjenvastaisuuteen.
However, even if it were conceded that there was no proper notification of the new agreement, P&O continues, the Commission could not, by virtue of the principle of estoppel, invoke any irregularity of notification.

252 Lopuksi kantajat, joita ECPA tukee, väittävät, että estoppel-periaatteen mukaan ei ole mahdollista vedota seikkaan tai sääntöjenvastaisuuteen, joka voi olla seuraus omasta toiminnasta.
252 Lastly, according to the applicants, supported by ECPA, by application of the principle of estoppel or nemini licet venire contra factum proprium, it is not possible to rely on a fact or an irregularity which may have been the consequence of one’s own behaviour.

Samalla tavalla kuin määräaikaa ei voida noudattaa sen vuoksi, että on annettu uusia arviointiperusteita, jotka eivät ole olleet tiedossa arviointimenettelyn aikana, määräaika päätöksen tekemiselle ei ole enää voimassa estoppel-periaatteen mukaan.
Similarly, where a deadline cannot be met owing to the creation of unforeseen new evaluation criteria during the evaluation process, any deadline for decision-making is invalidated under the principle of estoppel.

Lisäksi kanteen nostaminen on kantajan mukaan vastoin estoppel-periaatetta siten, että koska jäsenvaltiot, mukaan lukien Luxemburg, eivät ole tehneet kaikkea tarvittavaa sopimuksen aikaansaamiseksi parlamentin kotipaikasta, Luxemburg ei saa saattaa asiaa tuomioistuimeen.
MOREOVER THE BRINGING OF AN ACTION IS BARRED BY THE PRINCIPLE OF ESTOPPEL INASMUCH AS THE FAILURE OF THE MEMBER STATES , INCLUDING LUXEMBOURG , TO DO EVERYTHING NECESSARY TO REACH AGREEMENT ON THE SEAT OF THE PARLIAMENT PREVENTS LUXEMBOURG FROM HAVING RECOURSE TO LEGAL PROCEEDINGS .

jäsenvaltio ei voi kansallisen ja/tai yhteisön oikeuden periaatteiden nojalla, mukaan lukien luottamuksensuojan periaate, estoppel-periaate, oikeusvarmuuden periaate ja taannehtivuuskiellon periaate, ja/tai vanhentumisaikojen vuoksi kantaa arvonlisäveroa suorituksista, joita pidettiin aiemmin arvonlisäverosta vapautettuina?
the Member State is precluded by domestic and/or European law principles, including legitimate expectation, estoppel, legal certainty and non-retroactivity, and/or by limitation periods from collecting the VAT on the supplies previously regarded as exempt?

c) jäsenvaltio ei voi kansallisen ja/tai unionin oikeuden periaatteiden nojalla, mukaan lukien luottamuksensuojan periaate, estoppel-periaate, oikeusvarmuuden periaate ja taannehtivuuskiellon periaate, ja/tai vanhentumisaikojen vuoksi kantaa arvonlisäveroa suorituksista, joita pidettiin aiemmin arvonlisäverosta vapautettuina?”
(c) the Member State is precluded by domestic and/or European law principles, including legitimate expectation, estoppel, legal certainty and non retroactivity, and/or by limitation periods from collecting the VAT on the supplies previously regarded as exempt?’