etääntynyt oor Engels
etääntynyt
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
estranged
en
having become a stranger
Ensiksi on etääntynyt, sitten läheisempi kuin koskaan.
One day you're estranged, next, you're bugs in a rug.
Active past participle of etääntyä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
laatija. - (FR) Arvoisa puhemies, panen merkille, että jäsen Preda on etääntynyt kauas keskustelun aiheena olevasta tilanteesta puolustaakseen Romaniaa, mutta se ei ollut asia, jonka halusin tuoda esille.
Budget and durationEuroparl8 Europarl8
Ensiksi on etääntynyt, sitten läheisempi kuin koskaan.
Tear down the barricade!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vain muutamaa hetkeä aikaisemmin Jeesus Kristus oli noussut heidän keskeltään ja hänen hahmonsa oli etääntynyt, kunnes pilvi oli peittänyt sen kokonaan.
I get so damned mean!jw2019 jw2019
Myöhemmin paljastuu, että Eli oli Robbien etääntynyt eno ja satanistinen sarjamurhaaja, joka tappoi rituaaleillaan 37 ihmistä ennen kuin poliisi ampui hänet.
lois, the truth is... we need to stop seeing each otherWikiMatrix WikiMatrix
Paheneva kriisi lähi- ja kaukoidässä, Euroopassa, Afrikassa ja Amerikoissa osoittaa, että ihmiskunta on etääntynyt kauas niin hartaasti toivotusta rauhasta ja turvallisuudesta.
She was a woman who wanted nothing for herself, wanted only to give rather than to receivejw2019 jw2019
Dungey oli poissa sarjasta vuonna 2002, koska hän tarvitsi tauon siitä; tänä aikana hänen hahmonsa oli etääntynyt Deaconista ja lyhyessä suhteessa.
lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decisionWikiMatrix WikiMatrix
Meidän ei näin ollen pidä ajatella, että Euroopan unioni on pelkkä kansasta etääntynyt byrokratiakoneisto, instituutio, jota kiinnostaa ainoastaan lukemattomia pikkuseikkoja koskevien sääntöjen antaminen.
And still less for the silver you get for killing good ChristiansEuroparl8 Europarl8
Kristikunnan uskonnot ovat osoittaneet kuuluvansa erottamattomasti väärän uskonnon maailmanmahtiin, Suureen Babyloniin, joka on etääntynyt hyvin kauaksi totuuden valosta.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationjw2019 jw2019
69 Tästä on huomattava, että kantaja ei ole osoittanut, että hän olisi etääntynyt isästään siten, että hän ei enää voi hyötyä Myanmarin hallituksen talouspolitiikasta sen aseman avulla, joka hänen isällään on merkittävänä yritysjohtajana.
I' m out of ammo!EurLex-2 EurLex-2
Komissio täytti direktiiviä ehdottaessaan sille Tampereella asetetut velvollisuudet, mutta neuvosto on suhtautumisellaan etääntynyt tavoitteesta.
So let' s see if you have any real gutsEurLex-2 EurLex-2
Maksukyvyttömyysmenettelyiden sääntely on etääntynyt selvästi yleisestä yksityisoikeudellisesta sääntelystä, jopa niin, että perinteinen actio pauliana on muuttunut erilliseksi menettelyksi jäsenvaltioiden insolvenssioikeudessa.
How do you feel about this, Abel?EurLex-2 EurLex-2
Päätöslauselman tarkoituksena on kiinnittää Ukrainan viranomaisten huomio oikeusvaltioperiaatteen vastaisiin ilmeisiin rikkomuksiin, joiden vuoksi Ukraina on etääntynyt eurooppalaisista arvoista ja jotka mahdollisesti yleistyessään vahingoittavat valtion suunnitelmia tulevasta liittymisestä Euroopan unioniin.
We' il go get the crownEuroparl8 Europarl8
Hän jatkaa: "Vaikka gallerian nimi modernin taiteen historiassa on maineikas, se oli jo etääntynyt kauaksi alkuperäisestä, kun Picasson restrospektiivi ripustettiin."
I have carried out all your ordersWikiMatrix WikiMatrix
Voi olla, että isovanhempasi asuvat jossain kaukana tai omat vanhempasi eivät ole enää yhdessä ja olet sen vuoksi etääntynyt isovanhemmistasi.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.jw2019 jw2019
Minulla on sellainen käsitys, että neuvosto on etääntynyt jo melko kauas heistä.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsEuroparl8 Europarl8
Tästä on huomattava, että kantaja ei ole osoittanut, että hän olisi etääntynyt isästään siten, että hän ei enää voi hyötyä Myanmarin hallituksen talouspolitiikasta sen aseman avulla, joka hänen isällään on merkittävänä yritysjohtajana.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEurLex-2 EurLex-2
Kun nyt ehdotan parlamentille, että neuvoston yhteiseen kantaan tehtäisiin vain pienen pieniä tarkistuksia, en tee ehdotusta siksi, että pitkä yhteisen kannan odotus olisi musertanut minut, vaan siksi, että olen syvästi vakuuttunut siitä, että neuvoston yhteinen kanta on hyvä kompromissi ja että neuvosto on etääntynyt kauas alkuperäisestä lähtökohdastaan ja tehnyt suuria myönnytyksiä Euroopan parlamentille ja sen ensimmäisessä käsittelyssä esittämille sisältöä koskeville näkemyksille.
I' d rather you didn' tEuroparl8 Europarl8
Maaperä on sekoitus savea, lietettä ja hiekkaa. Niiden suhteelliset osuudet vaihtelevat sen mukaan, miten kauaksi alue on etääntynyt joesta ja vastaavasti miten lähelle merta se on siirtynyt.
Well, go on, say itEurLex-2 EurLex-2
Tällaisen keskustelun kieltäminen ja valitukset, joiden mukaan yhteisö on etääntynyt kansalaisistaan, ovat ristiriidassa keskenään.
I hope she likes itEuroparl8 Europarl8
Keskittymällä EU: n toimielimiin ja ehdottamalla tulevia hallitusten välisiä konferensseja koskevaa toimielinuudistusta - kun tiedämme, että edelliset HVK: t ovat vahingoittaneet EU: n legitimiteettiä saaden sen näyttämään siltä, että se on etääntynyt yhä kauemmaksi kansalaistensa huolenaiheista - menetämme tämän neuvoston erityiskokouksen keskeisen ajatuksen.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyEuroparl8 Europarl8
Kun kansalaiset saavat äänensä kuuluviin, heidän mielipiteensä ovat usein täysin ristiriidassa niiden päätösten kanssa, joita todellisesta maailmasta etääntynyt eliitti tekee kansalaiset sivuuttaen.
Nobody knows, and nothing is certainEuroparl8 Europarl8
Oletko niin etääntynyt muista ihmisistä?
I' m disappointed, Auggie.Checkmate in three? You should' ve seen it comingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvoisa puhemies, vain elitistinen poliittinen luokka, joka on täysin etääntynyt kansalaisistaan, voi onnistua jättämään pulaan ne kansalaiset, jotka päivittäin kokevat länsimaiden ulkopuolelta tulevan massamuuton tuhoisat vaikutukset.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animalsweighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesEuroparl8 Europarl8
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on etääntynyt selvästi kolmatta pilaria koskevasta yhteistyöstä luoden lainkäytännöllisen tyhjiön, mikä on vähintäänkin paradoksaalista näin herkällä alalla, sillä kyseessä ovat unionin alueella asuvien henkilöiden oikeudet ja vapaudet.
If a rush of danger is what it takes to see him, then that' s what I' il findEuroparl8 Europarl8
(CS) Olen iloinen siitä, että parlamentin jäsenten enemmistö on etääntynyt niistä EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevan päätöslauselman osista, joissa vasemmisto yritti manipuloida yhteisön kansalaisia uskomaan, että Yhdysvaltojen ohjuskilven asentaminen Puolaan ja Tšekin tasavaltaan johtaisi uuteen kilpavarusteluun.
Toggle AutoEuroparl8 Europarl8
129 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.