etnisyys oor Engels

etnisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ethnicity

naamwoord

An ethnic group

En muuttanut sitä, koska etnisyys on muotia.
I didn't change it because I thought ethnic was in.

ethnic group

naamwoord

ethnic group

voorbeelde

Kahdeksatta aihealuetta (yhteiskunta- ja taloustieteet ja humanistiset tieteet) on laajennettu käsittämään väestörakenteen muutos; sääntelytoimien määrittäminen kulttuurin, tieteen ja teknologian aloilla sekä sukupuolten tasa-arvon alalla; aineettomat hyödykkeet; alueellinen yhteenkuuluvuus; Euroopan unionin politiikkojen ja lainsäädännön sosio-ekonominen vaikutus; työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen; vammaisasiat, epätasa-arvo, etnisyys ja uskonnollinen moniarvoisuus; kehittyvät alueet; rauhan edistäminen; laajentuneen EU:n tuleva kehitys; kansalaisyhteiskunnan rooli; tiedon levitys.
the eight priority (socio-economic sciences and the humanities) has been extended to include demographic change; definition of regulatory measures in cultural, scientific and technological areas, as well as in the area of gender equality; intangible goods; regional cohesion; socio-economic impact of European policies and legislation; reconciliation of professional and family life; disability issues; inequalities; ethnicity and religious pluralism; developing regions; peace fostering; future development of the enlarged EU; role of civil society; and dissemination of knowledge;

Tämän lisäksi direktiivillä 2004/38/EY taataan vapaa liikkuminen kenelle tahansa jäsenvaltion kansalaiselle. Näin ollen etnisyys ei voi olla peruste lainsäädännölliselle toimenpiteelle missään tilanteessa.
Moreover, the Directive 2004/38/EC guarantees the free movement of any Member State citizens, consequently ethnicity could not represent the basis for a legislative measure under any circumstance.

kehottaa neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi, joka koskee rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa ja jolla pyritään laatimaan puitteet sille, että rasistinen ja muukalaisvastainen väkivalta on rikosoikeudellisesti rangaistavaa, koska päätöksellä parannettaisiin rasistista väkivaltaa ja rikoksia koskevien tarpeellisten tietojen keruuta koko EU:ssa; katsoo, että puitepäätöksessä tulisi käsitellä nimenomaisesti homofobiaa, antisemitismiä, islamofobiaa ja muuntyyppisiä fobioita tai vihaa, joiden perustana on etnisyys, rotu, seksuaalinen suuntautuneisuus, uskonto tai jokin muu irrationaalinen peruste
Calls on the Council to adopt the Commission's proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia, which sets out to establish a framework for punishing racist and xenophobic violence as a criminal offence, as that decision would contribute to the enhancement of necessary data collection on racist violence and crime across the EU; believes that the framework decision should explicitly deal with homophobia, anti-semitism, islamophobia, and other types of phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds

Monet sosiologit ovat korvanneet sanan ”rotu” sanalla ”etnisyys” viitatessaan ryhmiin, jotka määrittelevät itsensä uskonnon, kansallisuuden tai ”rodun” perusteella.
Many social scientists have replaced the word race with the word "ethnicity" to refer to self-identifying groups based on beliefs concerning shared culture, ancestry and history.

Kansainvälisen väestölaskentasuosituksen mukaan etnisyys perustuu etnisen ryhmän omaan käsitykseen historiallisesta ja alueellisesta tai valtiollisesta alkuperästä, ja etnisyystiedon tulisi aina perustua henkilön omaan ilmoitukseen.
According to international census recommendations an ethnic group is defined by the perception of its members of historical and regional or national origin, and data or ethnic status should always be based on a person's own statement.

Toiseksi tämä väite perustuu harhaluuloon siitä, että syntymäpaikka, kansalaisuus ja etnisyys ovat yhteydessä toisiinsa.
Second, that line of argument is based on the illusion that place of birth, nationality and ethnicity go hand in hand.

kehottaa Turkin hallitusta torjumaan tyttöihin kohdistuvaa seksuaalista riistoa, seksuaalista hyväksikäyttöä, perheväkivaltaa, köyhyyttä, lukutaidottomuutta ja riistoa sekä tarjoamaan yhtäläiset mahdollisuudet koulutukseen siten, että erotteluperusteena ei ole yksinomaan ikä, kieli, etnisyys ja sukupuoli;
Calls on the Turkish government to combat sexual exploitation, sexual abuse, domestic violence, poverty, illiteracy and the exploitation of girls, and to provide equal opportunities for access to education, without distinctions made solely on grounds of age, language, ethnicity or sex;

29. kehottaa neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi [7], joka koskee rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa ja jolla pyritään laatimaan puitteet sille, että rasistinen ja muukalaisvastainen väkivalta on rikosoikeudellisesti rangaistavaa, koska päätöksellä parannettaisiin rasistista väkivaltaa ja rikoksia koskevien tarpeellisten tietojen keruuta koko EU:ssa; katsoo, että puitepäätöksessä tulisi käsitellä nimenomaisesti homofobiaa, antisemitismiä, islamofobiaa ja muuntyyppisiä fobioita tai vihaa, joiden perustana on etnisyys, rotu, seksuaalinen suuntautuneisuus, uskonto tai jokin muu irrationaalinen peruste;
29. Calls on the Council to adopt the Commission's proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia [7], which sets out to establish a framework for punishing racist and xenophobic violence as a criminal offence, as that decision would contribute to the enhancement of necessary data collection on racist violence and crime across the EU; believes that the framework decision should explicitly deal with homophobia, anti-semitism, islamophobia, and other types of phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds;

Euroopan unionissa, jossa monikulttuurisuus, -rotuisuus ja -etnisyys lisääntyvät, mahdollisuuksien yhtäläisyys on useita oikeuksia koskeva horisontaalinen teema.
In an increasingly multi-cultural, multi-racial, multi-ethnic European Union equal opportunities is a "horizontal theme" which cuts across a number of these rights.

En muuttanut sitä, koska etnisyys on muotia
I didn’ t change it because I thought ethnic was in

Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: väestörakenteen muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja sen vaikutus eläkejärjestelmiin; maahanmuutto ja kotoutuminen; sen tutkiminen, miten väestörakenteen muutokset vaikuttavat kaupunkikehitykseen; elämäntavat, työ, perhe, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, sukupuolikysymykset, vammaiskysymykset, terveys ja elämänlaatu; taloudellinen kuluttajansuoja; eriarvoisuus; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, etnisyys, uskonnollinen moniarvoisuus, kulttuuriseen vuorovaikutukseen liittyvät monikulttuuriset kysymykset sekä perusoikeuksien suojaan ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan liittyvät kysymykset.
· Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, migration and integration, analysing the implications of the demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender issues, disabilities issues, health and quality of life; economic consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against discrimination of any kind.

Tämän näkökulman mukaan tekijät kuten sukupuoli, rotu/etnisyys, taloudellinen tausta, sosiaaliset verkostot tai asuinalue/maantieteellinen sijainti ovat toissijaisia kovan työnteon ja koulutuksen rinnalla tai ovat ylipäänsä merkityksettömiä menestyksen tavoittelussa.
In this view, factors such as gender, race/ethnicity, economic background, social networks, or neighborhoods/geography are secondary to hard work and education or are altogether irrelevant in the pursuit of success.

Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: väestörakenteen muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja sen vaikutus eläkejärjestelmiin; maahanmuutto ja kotoutuminen; sen tutkiminen, miten väestörakenteen muutokset vaikuttavat kaupunkikehitykseen; elämäntavat, työ, perhe, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, sukupuolikysymykset, vammaiskysymykset, terveys ja elämänlaatu; taloudellinen kuluttajansuoja; eriarvoisuus; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, etnisyys, uskonnollinen moniarvoisuus, kulttuuriseen vuorovaikutukseen liittyvät monikulttuuriset kysymykset sekä perusoikeuksien suojaan ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan liittyvät kysymykset.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, migration and integration, analysing the implications of the demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender issues, disabilities issues, health and quality of life; economic consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against discrimination of any kind.

Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: väestörakenteen muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja sen vaikutus eläkejärjestelmiin; maahanmuutto ja kotoutuminen; sen tutkiminen, miten väestörakenteen muutokset vaikuttavat kaupunkikehitykseen; elämäntavat, työ, perhe, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, sukupuolikysymykset, vammaiskysymykset, terveys ja elämänlaatu; taloudellinen kuluttajansuoja; eriarvoisuus; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, etnisyys, uskonnollinen moniarvoisuus, kulttuuriseen vuorovaikutukseen liittyvät monikulttuuriset kysymykset sekä perusoikeuksien suojaan ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan liittyvät kysymykset
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, migration and integration, analysing the implications of the demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender issues, disabilities issues, health and quality of life; economic consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against discrimination of any kind

Joku teistä voi olla niin kosmopoliittinen, että ajattelet, ettei etnisyys ja kansalaisuus huojuta moraaliasi.
Some of you may be so cosmopolitan that you think that ethnicity and nationality should hold no moral sway.

- Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja sen vaikutukset eläkejärjestelmiin, ja muuttoliike ja integroituminen, demografisten muutosten vaikutukset kaupunkikehitykseen ; elämäntavat, työ, perhe, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset sukupuolikysymykset , vammaiskysymykset , terveys ja elämänlaatu; taloudellinen ja muu kuluttajansuoja; eriarvoisuus; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, etnisyys, uskonnollinen moniarvoisuus, kulttuurinen vuorovaikutus , monikulttuurisuuteen liittyvät kysymykset sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan liittyvät kysymykset.
- Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, and migration and integration, analysing the implications of demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, disabilities issues, health and quality of life; economic and other consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions, multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and all forms of discrimination.

IND/DEM-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, jokaisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa on ihmisryhmiä, jotka nähdään erilaisina heidän tiettyjen ominaisuuksiensa vuoksi, ja näitä ovat etnisyys, kieli, tapa pukeutua, heidän kuuntelemansa musiikki ja tapansa palvoa jotakin.
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, in every Member State of the EU there are groupings of people who are seen as different because of characteristics like ethnicity, language, how they dress, the music they play and how they worship.

Kahdeksatta aihealuetta (yhteiskunta- ja taloustieteet ja humanistiset tieteet) on laajennettu käsittämään väestörakenteen muutos; sääntelytoimien määrittäminen kulttuurin, tieteen ja teknologian aloilla sekä sukupuolten tasa-arvon alalla; aineettomat hyödykkeet; alueellinen yhteenkuuluvuus; Euroopan unionin politiikkojen ja lainsäädännön sosio-ekonominen vaikutus; työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen; vammaisasiat, epätasa-arvo, etnisyys ja uskonnollinen moniarvoisuus; kehittyvät alueet; rauhan edistäminen; laajentuneen EU:n tuleva kehitys; kansalaisyhteiskunnan rooli; tiedon levitys
the eight priority (socio-economic sciences and the humanities) has been extended to include demographic change; definition of regulatory measures in cultural, scientific and technological areas, as well as in the area of gender equality; intangible goods; regional cohesion; socio-economic impact of European policies and legislation; reconciliation of professional and family life; disability issues; inequalities; ethnicity and religious pluralism; developing regions; peace fostering; future development of the enlarged EU; role of civil society; and dissemination of knowledge

, joka koskee rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa ja jolla pyritään laatimaan puitteet sille, että rasistinen ja muukalaisvastainen väkivalta on rikosoikeudellisesti rangaistavaa, koska päätöksellä parannettaisiin rasistista väkivaltaa ja rikoksia koskevien tarpeellisten tietojen keruuta koko EU:ssa; katsoo, että puitepäätöksessä tulisi käsitellä nimenomaisesti homofobiaa, antisemitismiä, islamofobiaa ja muuntyyppisiä fobioita tai vihaa, joiden perustana on etnisyys, rotu, seksuaalinen suuntautuneisuus, uskonto tai jokin muu irrationaalinen peruste;
, which sets out to establish a framework for punishing racist and xenophobic violence as a criminal offence, as that decision would contribute to the enhancement of necessary data collection on racist violence and crime across the EU; believes that the framework decision should explicitly deal with homophobia, anti-semitism, islamophobia, and other types of phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds;

Me kaikki tiedämme, että Daytonin sopimus on toisaalta tuonut rauhan, mutta toisaalta se on luonut eri hallitusten ja parlamenttien hyvin monimutkaisen rakenteen, jossa taas otetaan etnisyys huomioon.
We all know that the Dayton Agreement has, on the one hand, brought peace; on the other hand, however, it has created a very complicated structure with various governments and parliaments and has again taken account of ethnicity.

Voiko komissio taata, että romanien karkottaminen perustuu puolueettomiin syihin ja että etnisyys ei liity siihen mitenkään?
Can the Commission guarantee that deportation is based on objective reasons and that ethnicity plays no part in it?

Vaikka ehdotetussa laissa on otettu huomioon muut syrjinnän perusteet, kuten esimerkiksi sukupuoli, uskonto tai vakaumus ja etnisyys, laissa ei kuitenkaan tunnusteta sukupuolista suuntautumista syrjinnän perusteeksi.
Whilst other grounds such as gender, religion or belief and ethnicity are covered, the proposed law does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination.