etnisesti oor Engels

etnisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ethnically

bywoord

Etniset vähemmistöt taistelevat ennakkoluuloa ja köyhyyttä vastaan.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.

Soortgelyke frases

Etniset uskonnot
ethnic religion · ethnoreligious group

voorbeelde

Verenpainetta alentava teho jatkui pitkäkestoisen hoidon ajan ja oli iästä, sukupuolesta, painoindeksistä ja etnisestä taustasta riippumaton
The blood-pressure-lowering effect was sustained during long-term treatment, and was independent of age, gender, body mass index and ethnicity

Viisumitietojärjestelmää käyttäessään toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että kunnioitetaan niiden henkilöiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta, joiden tietoja pyydetään, ja ettei heitä syrjitä sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Se noudattaa kaikille yhtäläiset mahdollisuudet takaavaa politiikkaa ja hyväksyy hakijat syrjimättä ketään sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän, seksuaalisen suuntautumisen, siviilisäädyn tai perhetilanteen perusteella.
It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

Viime päivien rasistinen väkivalta Bulgariassa on vaara etniselle suvaitsevaisuudelle ja hyvälle yhteiselolle.
Recent racist violence in Bulgaria poses a threat to ethnic tolerance and coexistence.

Ja jos syrjinnällä on valtaa pitävien hyväksyntä, se voi johtaa muun muassa etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhiin.
When officially sanctioned, discrimination can lead to such evils as ethnic cleansing and genocide.

Ranskan hallitus aloitti romanien häätämisen Ranskasta etnisistä syistä, mitä on mahdoton hyväksyä.
The French Government started to drive out the Roma from France on ethnic grounds, which is unacceptable.

Alkuperäisväestöä ja Keski-Amerikan muita etnisiä ryhmiä koskeva yhteistyö
Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups

40 Direktiivin johdanto-osan 16 perustelukappaleen mukaan on tärkeää suojella kaikkia luonnollisia henkilöitä rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä.
40 Recital 16 in the preamble to that directive states that it is important to protect all natural persons against discrimination on grounds of racial or ethnic origin.

hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja vakuuttaa edelleen voimakkaasti tarpeesta torjua kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja leimaamista, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;

ottaa huomioon, että Euroopan unionin tavoitteena on oltava demokraattisen Kosovon perustaminen paitsi etniselle enemmistölle myös kaikille alueella asuville etnisille ryhmille, ja katsoo, että tämänhetkisen ja tulevan avustuksen on oltava näiden periaatteiden mukaista; katsoo, että ponnistelujen tulokset eivät ole tyydyttäviä; katsoo, että myös Kosovon tilanne ja serbiyhteisön sekä muiden ei-albanialaisten yhteisöjen jäljellä olevien jäsenten turvallisuuden puute, erityisesti etnisten väkivaltaisuuksien puhjettua maaliskuussa #, vaikuttaa kielteisesti Serbian tilanteeseen
whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March #, is also having a negative impact on the situation in Serbia

vaatii kuitenkin presidentti Gbagboa kehottamaan hallitustaan ja Norsunluurannikon asevoimia varmistamaan siviiliväestön suojelemisen sen etnisestä taustasta riippumatta;
Calls on President Gbagbo nonetheless to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin;

Edellyttää psykologisen tuen ja kuntouttamisohjelmien järjestämistä ihmisille, jotka ovat etnisen puhdistuksen uhreja, ja korostaa yhteisen itsetutkiskelun välttämättömyyttä kaikkien entisen Jugoslavian kansojen keskuudessa, jotta luotaisiin edellytykset kestävälle rauhalle myös ihmisten mielissä; korostaa tässä yhteydessä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen sovitteluroolia entisessä Jugoslaviassa ja kaikkien entisen Jugoslavian pohjalta syntyneiden valtioiden hallitusten velvoitetta osallistua sotarikollisten pidättämiseen ja toimittamiseen tuomioistuimelle;
Stresses the need for psychological support and rehabilitation programmes for those who have been victims of ethnic cleansing and emphasizes that it is essential for all the peoples of the former Yugoslavia to engage in collective soul-searching, with a view to creating the conditions for a lasting peace in people's minds; stresses in this connection the expiatory role of the International Tribunal for War Crimes in the former Yugoslavia and the obligation for all the governments of the States that originated from former Yugoslavia to collaborate with it and seizing and delivering to it war criminals;

Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset ovat alkaneet kuroa eroa umpeen, mutta heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien syntyperäisten alankomaalaislasten oppimistulokset kehittyvät huonompaan suuntaan.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.

Ymmärrän, että tämä on varsin suurisuuntainen ehdotus, mutta jos emme ainakin harkitse tätä, pelkään, että annamme monille etnisille vähemmistöille eripuraa aiheuttavan viestin integraation kannalta hyvin tärkeänä ajankohtana.
I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee kuitenkin selvästi, ettei Kamberajihin kohdistunut mitään hänen rotuunsa tai etniseen alkuperäänsä perustuvaa välitöntä tai välillistä syrjintää.
It is apparent from the order for reference that Mr Kamberaj has not suffered any direct or indirect discrimination based on his racial or ethnic origin.

Sen julkisuutta saaneista rauhanponnisteluista huolimatta sotia on runsaasti, olipa kyse sisällissodista tai etnisistä tai yhteisöjen välisistä sodista.
Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Venäjä on Kiinan tavoin valtavan suuri maa, jossa on paljon etnisiä vähemmistöjä, ja usein kuulee väitettävän, että hajoamisen estäminen edellyttää vahvaa ja ainakin osittain autoritaarista keskusjohtoa.
Russia, like China, is a huge country with many ethnic minorities and the argument that avoiding disintegration presupposes retaining a strong and at least partly authoritarian central leadership is sometimes heard.

Moldova on laatinut toimintasuunnitelman suositusten pohjalta syrjinnänvastaisia lakeja, jotka perustuvat yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettuun neuvoston direktiiviin 2000/78/EY sekä rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun täytäntöönpanosta annettuun neuvoston direktiiviin 2000/43/EY.
In response to this recommendation contained in the action plan Moldova has drawn up anti-discrimination legislation based on Council Directives 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation and 2000/43/EC on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.

teksti ilman sanoja ”kuten etniset vähemmistöt, ihmiset, joilla on erityistarpeita, naiset,” ja ”hlbtiq-ihmiset, maahanmuuttajat ja pakolaiset,”
Text as a whole excluding the words: ‘such as ethnic minorities, people with special needs, women,’ and ‘LGBTIQ, migrants and refugees’

Virkamiehen on erityisesti vältettävä kaikkea yleisön jäsenten välistä epäoikeudenmukaista syrjintää, joka perustuu kansalaisuuteen, sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.

[4] Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa, joka lisättiin perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella, yhteisölle annetaan toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
[4] Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.

kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään täysin hyväkseen tietoyhteiskunnan, tieto- ja viestintätekniikan ja internetin mahdollisuuksia edistää naisten vaikutusmahdollisuuksia, oikeuksia ja vapauksia sekä sukupuolten tasa-arvoa, riippumatta iästä, vammaisuudesta, geneettisistä ominaisuuksista, sukupuolesta, seksuaalisesta suuntautumisesta, sukupuoli-identiteetistä, rodusta, sosiaalisesta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta tai taloudellisesta asemasta;
Urges the Commission and the Council to fully exploit the potential that the information society, ICT and the internet have to promote women’s empowerment, women’s rights and freedoms and gender equality, irrespective of age, disability, genetic features, gender, sexual orientation, gender identity, race, social or ethnic origin, religion or belief or economic status;

Voivodinassa vallitsevalle pelon ja pelottelun ilmapiirille on loppujen lopuksi tunnusomaista se, että monet etnisen väkivallan uhrit haluavat pysyä nimettöminä.
After all, typical of the climate of fear and intimidation in Vojvodina is the desire of various victims of ethnic violence to remain anonymous.

Langettanut ankaria rangaistuksia azeri- etniseen vähemmistöön kuuluville ja työntekijöiden oikeuksien puolustajille ja syyttänyt heitä vakoilusta, kansallisen turvallisuuden vaarantamisesta, Iranin hallinnon vastaisesta propagandasta ja Iranin johtajan halventamisesta.
Responsible for heavy sentences against Azeri ethnic minority and workers’ rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.

Yhteisöllä on myös yhteensovitettu strategia, jolla torjutaan sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää (erityisesti sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai henkilökohtaiseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää).
At Community level there is an integrated strategy to combat discrimination (in particular that based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and social exclusion.