etninen syrjintä oor Engels

etninen syrjintä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ethnic discrimination

Aihe: Etninen syrjintä Irakin jälleenrakennuksen rahoittamisen ja hallinnoinnin yhteydessä
Subject: Ethnic discrimination in the funding and administration of reconstruction in Iraq

voorbeelde

Aihe: Etninen syrjintä Irakin jälleenrakennuksen rahoittamisen ja hallinnoinnin yhteydessä
Subject: Ethnic discrimination in the funding and administration of reconstruction in Iraq

Rasismi ja etninen syrjintä vaikuttavat urheiluun sekä ammattilais- että harrastelijatasolla.
Incidences of racism and ethnic discrimination affect sport at professional as well as at amateur level.”

Etninen syrjintä on yhä merkittävä ongelma.
Ethnic discrimination remains a critical issue.

Tämä kuva on tiukasti juurtunut yhteiskuntaan ja joskus kulttuurinen, rodullinen tai etninen syrjintä vahvistavat sitä.
This image is deeply rooted in society and sometimes reinforced by cultural differences, ethnic and/or racial discrimination.

Erityisen huolestuttavaa on, että laajeneva selkkaus estää saaren taloudellisen kehityksen, ettei apua saada toimitetuksi perille tsunamin uhreille, että rotusyrjintä ja etninen syrjintä ovat lisääntymässä, että lapsia värvätään armeijaan ja että tiedotusvälineiden riippumattomuutta rajoitetaan.
It is particularly worrying that the escalating conflict is preventing the economic development of the island, that aid is not reaching those affected by the tsunami, that there is growing racial and ethnic discrimination, that children are recruited to the military and that the independence of the media is limited.

Määrittelemättömän suuri joukko ihmisiä saattaa siten kärsiä vaikeista puutteen ja sosiaalisen syrjäytymisen ilmenemismuodoista, kuten kodittomuudesta, huumeriippuvuudesta, alkoholismista, perusterveydenhoidon puuttumisesta tai lukutaidottomuudesta. Heidän tilannettaan pahentaa vielä joissakin tapauksissa etninen syrjintä ja/tai eläminen alueilla, joilla esiintyy moninaisia ongelmia.
An indeterminate number of people may thus suffer severe forms of deprivation and social exclusion, such as homelessness, drug addiction, alcoholism, lack of access to basic healthcare and illiteracy, aggravated in certain cases by ethnic discrimination and/or living in areas of multiple disadvantage.

katsoo, että Rakhinen osavaltiossa nyt puhjennut yhteisöjen välinen väkivalta on seurausta rohingya-vähemmistöön pitkään kohdistuneesta syrjinnästä; tähdentää, että toistaiseksi on tehty vain vähän töitä sen eteen, että yhteisöjen väliset jännitteet ja etninen syrjintä saataisiin ehkäistyä ja niiden perimmäiset syyt kitkettyä;
Believes that the current upsurge in communal violence in Rakhine State is a consequence of longstanding discriminatory policies against the Rohingya; stresses that little has been done so far either to prevent or to address the root causes of communal tension and ethnic discrimination;

Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen todellisuudesta on tullut entistäkin monitahoisempi: monenlaiset ongelmat ja puutteet yhdistyvät erilaisiin riskitekijöihin, joita ovat esimerkiksi perusresurssien puuttuminen, perheongelmat, oppimisvalmiuksien puuttuminen ja vähäiset tietotekniset taidot, heikko terveys, puutteelliset ja syrjäiset asumukset, syrjäytyminen tietoyhteiskunnasta sekä sosiaalisen tuen puuttuminen. Näitä pahentaa vielä joissakin tapauksissa etninen syrjintä.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.

Näitä tekijöitä ovat äärimmäinen köyhyys, koulutusmahdollisuuksien puute, yhteiskunnallinen, taloudellinen, etninen ja uskonnollinen syrjintä sekä kollektiivinen pettymys.
Among these factors are extreme poverty, lack of access to education, social, economic, ethnic and religious discrimination and collective disenchantment.

Myös sisällissodat sekä etninen ja uskonnollinen syrjintä ajavat ihmisiä vauraampiin maihin.
Civil wars as well as ethnic and religious discrimination also provide strong motivation for people to move to more prosperous lands.

toistaa kehotuksensa, joka koskee kohdistetun lähestymistavan käyttöön ottamista romaniväestöön kuuluvien naisten yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi, jotta vältetään moniperustainen syrjintä ja etninen erottelu;
Reiterates its call for a targeted approach to the social inclusion of Roma women in order to avoid multiple discrimination and ethnic segregation;

Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka on liitetty komission kertomukseen edistymisestä ihmiskaupan torjunnassa ja sen uhrien suojelemisessa, todetaan seuraavaa: ”Lopullinen tavoite eli ihmiskaupan hävittäminen voidaan saavuttaa vain, jos rikoksen tapahtuminen estetään, ja siinä on käytettävä monenlaisia välineitä, joita EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla on saatavilla [...]. Tämä tarkoittaa sitä, että on puututtava niihin perussyihin, jotka altistavat ihmisiä ihmiskaupalle – kuten köyhyys, sukupuolten välinen epätasa-arvo ja naisiin kohdistuva väkivalta, etninen syrjintä, yhteiskunnallinen syrjäytyminen, laiton muuttoliike – mutta on myös varmistettava, että ne, jotka hyötyvät rikoksesta ja käyttävät uhreja hyväksi, saatetaan oikeuden eteen.”
As stated in the Commission Staff Working Document accompanying the document Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings and protecting its victims: “The final objective of eradication of trafficking in human beings can only be achieved if the crime is prevented from happening in the first place and using the wide range of available tools at EU and national level [...] This means not only addressing the root causes that make people more vulnerable to trafficking – such as poverty, gender inequality and violence against women, ethnic discrimination, societal marginalisation, irregular migration – but also ensuring that those who profit from the crime and exploit the victims are brought to justice”.

Maahanmuutto, etninen alkuperä, rasismi ja syrjintä: Suurin osa jäsenvaltioista nimeää selkeästi etniset vähemmistöt ja maahanmuuttajat ryhmiksi, joiden sosiaalisen syrjäytymisen riski on suuri [12].
Immigration, Ethnicity, Racism and Discrimination: The majority of Member States, clearly identify ethnic minorities and immigrants as being at high risk of social exclusion [12].

ottaa huomioon, että etninen alkuperä mainitaan yleisimpänä syrjinnän perusteena ja että syrjintä seksuaalisen suuntautumisen perusteella on lisääntynyt huomattavasti viimeisimmän syrjintää koskeneen Eurobarometri-kyselytutkimuksen perusteella (12);
whereas discrimination on the grounds of ethnic origin is cited as the most common form of discrimination and whereas discrimination on the grounds of sexual orientation has increased significantly according to the most recent Eurobarometer survey on discrimination (12);

Yhteiskunnallinen, etninen sekä rodusta ja heimosta johtuva syrjintä hävitetään viimeistä piirtoa myöten (Apostolien teot 10: 34, 35).
(Acts 10:34, 35) Wars and weapons of warfare will be no more.

Syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (vuosiksi 2001-2006) 27. marraskuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/750/EY(3) otetaan käyttöön strategia eri perusteilla rotu tai etninen alkuperä mukaan luettuina tapahtuvan syrjinnän torjumiseksi.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006)(3) puts into practice a strategy for combating all forms of discrimination on different grounds, including racial or ethnic origin.

Syrjinnän motiivina saattaa olla sukupuoli, etninen alkuperä tai kansalaisuus, kulttuuri, uskonto, ikä jne. Maahanmuuttajia syrjitään usein samanaikaisesti useiden tekijöiden vuoksi.
Discrimination can occur on the grounds of gender, ethnic or national origin, culture, religion, age and so on: immigrants often accumulate a number of these factors.

ottaa huomioon, että tarkistetun Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti EU on sitoutunut käymään säännöllistä poliittista vuoropuhelua Nigerian kanssa ihmisoikeuksista ja demokratian periaatteista, etninen, uskonnollinen ja rotuun perustuva syrjintä mukaan lukien;
whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;

Siitä lähtien, kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan, unioni on vuonna 2000 yhdenvertaisesta kohtelusta antamiensa direktiivien kautta luonut välineistön, jolla voidaan ehkäistä tai pikemmin torjua syrjintää koko unionin alueella, olipa syrjinnän perusteena etninen tausta, uskonto tai sukupuolinen suuntautuminen taikka jokin muu asia.
Since the Treaty of Amsterdam entered into force, the Union has – with directives on equal treatment laid down in the year 2000 – created a set of instruments to prevent or rather to combat discrimination across the Union, whether on account of ethnic background, religion, or of sexual orientation, among others.

ottaa huomioon, että tarkistetun Cotonoun sopimuksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti EU on sitoutunut käymään säännöllistä poliittista vuoropuhelua Nigerian kanssa ihmisoikeuksista ja demokratian periaatteista, etninen, uskonnollinen ja rotuun perustuva syrjintä mukaan lukien;
whereas, under Articles 8 and 9 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;

Näitä ovat jatkuva riippuvuus pienistä tai riittämättömistä tuloista, pitkäaikaistyöttömyys, heikkolaatuinen työkokemus tai työkokemuksen puuttuminen, alhainen koulutustaso sekä luku- ja kirjoitustaidottomuus, kasvaminen heikossa asemassa olevassa perheessä, vammaisuus, terveysongelmat ja vaikeat asuinolot, moniongelmaisella alueella eläminen, asuinoloihin liittyvät ongelmat ja asunnottomuus, maahanmuutto, etninen alkuperä, rasismi ja syrjintä.
These are: long-term dependence on low/inadequate income, long-term unemployment, low quality or absence of employment record, low level of education and training and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, health problems and difficult living conditions, living in an area of multiple disadvantage, housing problems and homelessness, immigration, ethnicity, racism and discrimination.

Mietinnössä korostetaan asianmukaisesti tarvetta ottaa EU:n lainsäädännössä huomioon etninen ja uskontoon perustuva heterogeenisyys kaikkien ihmisten suojelemiseksi väkivallalta ja syrjinnältä.
The report correctly stresses the need to take ethnic and faith-based heterogeneity into account in EU legislation in order to protect all people from violence and discrimination.