Etninen puhdistus oor Engels

Etninen puhdistus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ethnic cleansing

naamwoord

systematic removal of a certain ethnic or religious group

Valkoihoisiin maanviljelijöihin kohdistettu etninen puhdistus jatkuu laantumatta.
The policy of ethnic cleansing against white farmers continues unabated.

etninen puhdistus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ethnic cleansing

naamwoord

ethnic cleansing

Valkoihoisiin maanviljelijöihin kohdistettu etninen puhdistus jatkuu laantumatta.
The policy of ethnic cleansing against white farmers continues unabated.

ethnic purification

A purposeful policy designed by one ethnic or religious group to remove by violent and terror-inspiring means the civilian population of another ethnic or religious group from certain geographic areas.

voorbeelde

Naton puolustusministerien kokous esitti (2.12.1999) voimakkaan kehotuksen lopettaa Kosovon vähemmistöjä vastaan suunnattu etninen puhdistus.
On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

Länsi-Balkanin maita ravisteli yli kymmenen vuotta sitten laajamittainen sota ja etninen puhdistus.
The countries of the Western Balkans were ravaged by full-scale war and ethnic cleansing little more than a decade ago.

Ilmausta ”etninen puhdistus” on käytetty laajalti Balkanilla käytävästä sodasta puhuttaessa.
The term “ethnic cleansing” has been widely used in connection with the war in the Balkans.

Afrikan unionin edustajilta asiaa tiedusteltaessa he kertovat pääsyyksi sen, että Darfurin etninen puhdistus on nyt lähes täydellinen.
However, if you ask the African Union, they will tell you that it has largely stopped because ethnic cleansing is largely complete in Darfur.

Tämä on kauhistuttavaa, pommitukset eivät kiihdyttäneet puhdistusta, etninen puhdistus oli alkanut ennen pommituksia.
It is an awful situation, and the bombing has not heightened the ethnic cleansing: it was going on before the bombing started.

Monia entisen Jugoslavian asukkaita on kohdannut niin kutsuttu etninen puhdistus.
So-called ethnic cleansing has stricken many in the former Yugoslavia.

Kyseessä ei ole valitettavasti ensimmäinen kerta Afrikassa, kun tällainen etninen puhdistus tapahtuu.
It is not the first time, unfortunately, that we have seen this kind of ethnic cleansing taking place in Africa.

Käytännössä kyseessä oli siis väestön vaihto ja etninen puhdistus.
Protection from genocide and ethnic cleansing.

Niihin kuuluvat kansanmurha, sotarikokset ja etninen puhdistus.
They include genocide, war crimes and ethnic cleansing.

Ymmärtääksemme etninen puhdistus on nyt lähes loppunut.
We understand that ethnic cleansing has virtually now stopped.

Valkoihoisiin maanviljelijöihin kohdistettu etninen puhdistus jatkuu laantumatta.
The policy of ethnic cleansing against white farmers continues unabated.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tällä hetkellä on meneillään serbeihin, romaneihin ja kaikkiin muihin Kosovoon jääneisiin vähemmistöihin kohdistuva etninen puhdistus.
At the moment, Mr President, we are witnessing the ethnic cleansing of Serbs, Gypsies and any other ethnic groups living in Kosovo.

Taistelin eräiden palkkasotureiden kanssa, kun yksi kapinaryhmistä päätti, - että etninen puhdistus olisi paikallaan.
I was fighting with some mercenaries when one of the rebel factions decided that ethnic cleansing would be in order.

Georgian alueella on meneillään etninen puhdistus.
Ethnic cleansing is being carried out in Georgian territory.

Kosovon etninen puhdistus pahenee.
The ethnic cleansing in Kosovo is getting worse.

ETNINEN PUHDISTUS
ETHNIC CLEANSING

Millaista painostusta neuvosto aikoo harjoittaa ja mitä välineitä asetetaan käyttöön, jotta Zimbabwessa käynnissä oleva etninen puhdistus saadaan nopeasti keskeytettyä?
What pressure will the Council bring to bear and what means will it use to put a swift end to the ethnic cleansing which is taking place there?

pyritään saamaan hallitus lopettamaan harjoittamansa etninen puhdistus Darfurin alueella sekä järjestämään humanitaarisen avun rajoittamaton pääsy kyseisen alueen vaaravyöhykkeessä olevalle väestölle
an end to the government-led campaign of ethnic cleansing in the region of Darfur and the resumption of unrestricted access for humanitarian aid to the population at risk in the region

Nyt osasyyllisten NATOn miehitysjoukkojen silmien alla, sanoisin jopa niiden myötävaikutuksella, on meneillään julma serbeihin ja muihin kuin albaniankielisiin kohdistuva etninen puhdistus.
Today, we are turning a blind eye to the involvement of NATO occupation forces in the savage ethnic cleansing of the Serbs and non-Albanian speaking minorities.

EU:n on saatava Turkki ja sen valvonnassa toimiva paikallishallinto Kyproksen miehitetyssä osassa lopettamaan rikkomukset ja jäljellä olevien 300 kristityn kyproksenkreikkalaisen etninen puhdistus.
The EU must stop Turkey and its subordinate local administration in the occupied part of Cyprus from committing further violations, and from continuing the ethnic cleansing of the remaining 300 Christian Greek Cypriots.

Sellaiset aiemmin tuntemattomat termit kuin etninen puhdistus, aids, biologinen sodankäynti ja El Niño synnyttävät nykyään huolestuneisuutta mielessämme ja sydämessämme – kukin omalla tavallaan.
Previously unfamiliar terms like ethnic cleansing, AIDS, germ warfare, and El Niño now create anxiety in our minds and hearts —each in its own way.

Jos sallitte, otan esiin vain kaksi asiaa, jotka mielestäni tulee sanoa selvin sanoin. Kyproksella on tapahtunut etninen puhdistus: aseellisesti vuonna 1974 ja jatkossa rauhan aikana.
In Cyprus there has been ethnic cleansing, and it has been going on continuously: it was carried out by force of arms in 1974 and has been continued in a less violent manner ever since.

Aihe: Jatkuvan Kosovon serbeihin ja romaneihin kohdistuvan etnisen puhdistuksen vastaiset toimet Naton puolustusministerien kokous esitti (2.12.1999) voimakkaan kehotuksen lopettaa Kosovon vähemmistöjä vastaan suunnattu etninen puhdistus.
Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

Arvossapidetty sosialisti ja Saksan entinen liittokansleri Helmut Schmidt totesi kreikkalaiselle Kathimerini-sanomalehdelle 8. toukokuuta 2005 antamassaan lausunnossa, että "Kyproksella on tapahtumassa kaikessa hiljaisuudessa etninen puhdistus.
The eminent socialist former German Chancellor, Helmut Schmidt, stated to the Greek newspaper Kathimerini on 8 May 2005 that ‘tacit ethnic cleansing is taking place in Cyprus.

Kosovossa koimme vakavan poliittisen vastaiskun: yhdenlaista kansallismielisyyttä seuraa siellä toisenlainen kansallismielisyys, ensimmäistä etnistä puhdistusta toinen etninen puhdistus, jota toteutetaan unionin, YK:n ja NATOn läsnä ollessa.
In Kosovo, we face a serious policy failure, as one form of nationalism succeeds another, as one form of ethnic cleansing succeeds another, this time with the Union, the UN and NATO in attendance.