etuisuus oor Engels

etuisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

benefit

naamwoord

advantage

naamwoord

33 Saksan ja Alankomaiden hallitukset ja komissio väittävät, että maassa asuvien eduksi sovellettava etuisuus kuuluu sosiaaliturvaa käsittelevien oikeussääntöjen piiriin.
33 The German Government, the Netherlands Government and the Commission submit that the tax advantage to which residents are entitled falls within social security law.

voorbeelde

Mutta Watson'illa oli toinenkin etuisuus.
But Watson had another advantage.

Pääsy työmarkkinoille ei ole etuisuus, eikä sitä siksi saa evätä 22 artiklan perusteisiin viitaten.
Access to the labour market is not a benefit and must thus not be denied on the grounds set out in Article 22.

Sellaisten työntekijöille tarkoitettujen itsepalvelujen tarjoaminen, joita käytetään käytetystä työajasta tai tehdystä työstä raportoimiseen, korvaus-, etuisuus- ja veroilmoituksia koskevien tietojen käyttöön sekä suoraan pankkitilille maksettavia maksuja ja veronpidätykseen liittyviä korvauksia koskevien vaihtoehtojen päivittämiseen
Providing employee self-service means for reporting time or work accomplished and access to compensation, benefits and tax reporting information and means for updating direct deposit and tax withholding compensation preferences

Lisäksi valmisteluvaiheessa on ymmärrettävä, että kehitysmaiden kannalta markkinoiden avautumisen tahti ja laajuus ovat hyvin merkittäviä, kuten ovat myös etuisuus- ja suosituimmuuskohtelu ja tullisuoja.
In addition, it needs to be understood, during the preparations, that the pace and scale of market opening is critical for developing countries, as is special and differential treatment and tariff protection.

Valitettavaa teidän kannaltanne on, että se etuisuus on tulossa pisteeseensä.
Unfortunately for you, that compensation is about to come to an end.

Myönnetty etuisuus vastaa investointiin tarkoitettuja tukia sellaisina kuin maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2328/91 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2387/95 (6), 12 artiklan 5 kohdassa säädetään. Annettujen tietojen mukaan tukien voimakkuus on 65 prosenttia tai jopa 70 prosenttia hyväksyttävistä kuluista epäsuotuisilla alueilla sillä tavoin kuin ne on määritetty vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisten alueiden maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/268/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 82/786/ETY (8).
The benefit granted corresponds to aid for investment as provided for in Article 12 (5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (5), as last amended by Regulation (EC) No 2387/95 (6); the rate of aid, according to the information provided, ranges from 65 % to 70 % of admissible expenditure in less-favoured areas within the meaning of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill-farming and farming in certain less-favoured areas (7), as last amended by Directive 82/786/EEC (8).

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on siten tutkittava, onko tällä hintajärjestelmän muutoksella poistettu heti ilmenevin vaikutuksin ja etukäteen varoittamatta erityinen suojelemisen arvoinen etuisuus.
The Court must therefore consider whether that amendment to the price scheme constituted the abolition, with immediate effect and without warning, of a specific advantage worthy of protection.

Mukaan otetaan siis kaikki näkökohdat - sen suhteen voitte olla rauhallisin mielin -, myös kysymys siitä, onko oikein ja yhteiskunnalliset näkökohdat huomioon ottaen kannatettava ajatus, että poistettaisiin sellainen, tähän asti aivan tavallisille ihmisille tarjolla ollut etuisuus - ajattelen tässä erityisesti niitä, joilla ei ole korkeita tuloja ja jotka eivät pääse tavallisesti nauttimaan minkäänlaisista etuisuuksista, sen paremmin verotuksellisista kuin muistakaan -, joka on ollut ainoa tälle ihmisryhmälle kuuluva etuisuus.
So I can reassure you that all aspects will be taken into account, including the question of whether it is correct and justifiable from a social point of view to abolish a privilege that has until now been available to very ordinary people and is the only privilege available to this section of the population. Here I am referring in particular to people who do not have high incomes and usually do not have access to privileges of any kind, be they tax-related or others.

33 Saksan ja Alankomaiden hallitukset ja komissio väittävät, että maassa asuvien eduksi sovellettava etuisuus kuuluu sosiaaliturvaa käsittelevien oikeussääntöjen piiriin.
33 The German Government, the Netherlands Government and the Commission submit that the tax advantage to which residents are entitled falls within social security law.

tiettyjen kymmenen jäsenen yhteisön ja Portugalin ja Espanjan väliseen kauppaan sovellettavien tullien poistamisesta kahdessa vaiheessa Välimeri-sopimusten johdosta 11 päivänä joulukuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3593/91(3) säädetään, että niihin Espanjasta ja Portugalista peräisin oleviin tuotteisiin, joiden osalta tariffien purkaminen jatkuu 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen, sovellettavat jäännöstullit poistetaan kahdessa yhtä suuressa erässä 1 päivänä tammikuuta 1992 ja 1 päivänä tammikuuta 1993; sama etuisuus olisi myönnettävä samoille AKT-maista peräisin oleville tuotteille,
Whereas, Commission Regulation (EEC) No 3593/91 of 11 December 1991 abolishing in two stages certain customs duties applicable in trade between the Community of Ten and Spain and Portugal as a result of the Mediterranean agreements (3) foresees that the residual customs duties applicable to products from Spain and Portugal for which the dismantling of tariffs continues after 1 January 1993 will be eliminated in two equal instalments on 1 January 1992 and 1 January 1993;

Joka helvetin etuisuus
Every fuckin ' advantage

Esiin nousee kuitenkin kysymys, voidaanko tämä etuisuus myöntää myös henkilöille, jotka työskentelevät muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, josta he ovat kotoisin, mutta joiden on suoritettava asepalvelus sen maan armeijassa, jonka kansalaisia he ovat.
The question that arises here is whether this benefit may also be granted to persons working in a Member State other than their Member State of origin who are obliged to perform military service in the country of which they are nationals.

Itävallan viranomaisten on varmistettava tarvittavin valvontatoimenpitein, että tässä asetuksessa säädetty etuisuus kohdistuu yksinomaan Itävallan alueelle sijoittautuneisiin tulvavahingoista kärsineisiin tuottajiin.
The Austrian authorities shall adopt the control measures necessary to ensure that the benefits of this Regulation are restricted to the producers established in Austrian territory who have been affected.

Valo-ohjaus tarvitaan liikenneympyröihin sen takia, että raitiotiellä on etuisuus ja esimerkiksi takaviistosta tulevaa Ratikkaa olisi autosta vaikeaa huomata.
Tram traffic light control is needed at roundabouts because the tramway has a right of way and it would be difficult for motorists to spot the tram coming from behind, for example.

Siinä oli barbaarikauden tuotannon valtava etuisuus, joka hävisi sivistyskauden koittaessa ja jonka takaisin valtaamisen tulee olla lähimpien sukupolvien tehtävänä, kuitenkin niin, että perustana on se valtava herruus, minkä ihmiset ovat saaneet luontoon, ja vapaa yhteenliittyminen, mikä on nyt mahdollista.
That was the immense advantage of barbarian production, which was lost with the coming of civilization; to reconquer it, but on the basis of the gigantic control of nature now achieved by man and of the free association now made possible, will be the task of the next generations.

Ja miten tavattoman suuri etuisuus tämä on, se näkyy toisaalta siitä kaiken teorian väheksymisestä, mikä on eräänä pääsyynä siihen, että Englannin työväenliike kaikesta eri ammattialojen erinomaisesta organisaatiosta huolimatta edistyy niin hitaasti, ja toisaalta siitä hajaannuksesta ja sekaannuksesta, jota proudhonismi42 on aiheuttanut alkuperäisessä muodossaan ranskalaisten ja belgialaisten keskuudessa sekä Bakuninin karikoimassa muodossa espanjalaisten ja italialaisten keskuudessa.
What an immeasurable advantage this is may be seen, on the one hand, from the indifference towards all theory, which is one of the main reasons why the English working-class movement crawls along so slowly in spite of the splendid organisation of the individual unions; on the other hand, from the mischief and confusion wrought by Proudhonism, in its original form, among the French and Belgians, and, in the form further caricatured by Bakunin, among the Spaniards and Italians.

Ei, meidän on riistettävä heiltä tuo etuisuus, ehtojamme ei pidä asettaa uhkavaatimuksena.
No, we must deprive them of that advantageous position and not present our terms in the form of an ultimatum.

Teollisuudenharjoittajat käyttivät hyväkseen laajalti toteutettua suojelujärjestelmää, joka useimmissa tapauksissa sulki täydellisesti pois ulkomaiset kilpailijat. Tämä etuisuus suotiin heille kuitenkin pääasiallisesti siinä tarkoituksessa, että heidän maksukykyisyytensä veronmaksajina olisi kohonnut, ja sen typistivät huomattavalta osaltaan nollan arvoiseksi teollisuuden sisäiset rajoitukset sekä niiden ammattikuntien ynnä muiden feodaalisten korporaatioiden etuoikeudet, joita suojeltiin tarkasti siihen asti kunnes ne muuttuivat esteeksi hallituksen tavoitteiden ja aikomusten toteuttamiselle.
As to the manufacturers, they enjoyed considerable protection, amounting even in most cases to the complete exclusion of all foreign competition; but this advantage had been granted to them principally with a view to increase their tax-paying capabilities, and was in a high degree counterpoised by internal restrictions on manufactures, privileges on guilds, and other feudal corporations, which were scrupulously upheld as long as they did not impede the purposes and views of the Government.

5. yö ilmaiseksi on etuisuus, jonka saavat Silver-, Gold- ja Diamond Elite Hilton Honors -jäsenet.
5th Night Free is a benefit for our Silver, Gold and Diamond Elite Hilton Honors Members.

Asuntokysymyksellä on se etuisuus, että se ei ole yksinomaan työväenkysymys, vaan »kiinnostaa aivan kouraantuntuvalla tavalla pikkuporvaristoa», sillä asuntopulasta »varsinaiset keskiluokat kärsivät yhtä kovin, ehkäpä kovemminkin» kuin proletariaatti.
The housing question has the advantage that it is not an exclusively working class question, but a question which “interests to a quite outstanding extent” the petty bourgeoisie, in that, “the actual middle classes” suffer from it “just as much as, and perhaps even more than, the proletariat.”