etuillut oor Engels

etuillut

werkwoord

voorbeelde

Kun vastuunalaiset kansalaiset ylläpitävät etuilua ja kiristystä työrintamalla häpeämättömästi sivuuttaen kansan hyvinvoinnin, kun lääkärinammatissa tapahtuu petosta palkkioiden perimisessä ja palkan pidätyksissä, kun lakimiehet pitävät oikeutta pilkkanaan ja opettavat halukkaille oppilaille, miten lakia voidaan kiertää, kun papit saarnaavat veljeyttä ja harjoittavat syrjintää, kun valamiehistö kieltäytyy panemasta syytteeseen tunnettuja murhamiehiä ja korkeat hallitusviranomaiset käyttävät asemaansa henkilökohtaiseksi hyödykseen, niin ovatko nämä vääriä vai oikeita tekoja?
When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?

Kun tähän vielä lisätään ”toisten uhittelu aiheuttamalla tahallaan vaaratilanteita, kiilaaminen ja etuilu”, mikä kaikki ”yhä useammin kärjistyy ruumiilliseksi väkivallaksi ja kolareiksi asti”, koossa on ainekset tuhon kylvämiseen maanteille.
Add to this “brinkmanship [the practice of pushing a dangerous situation to the limit of safety before stopping] and cut and thrust techniques,” which have become “increasingly prevalent to the point of physical violence and collisions,” and you have a recipe for devastation on the roads.

Ei se oikeuta etuiluun.
Can't call dibs on a girl through a telescope.

En olisi huomannut häntä, ellei joku olisi etuillut.
I wouldn't have noticed him, but someone tried to elbow in.

Itämaisiin tapoihin perehtymätön saattaa turhautua järjestyksen puutteeseen ja etuiluun, joihin törmää linja-autoon jonotettaessa, valintamyymälöiden kassoilla, ajettaessa vilkkaassa liikenteessä ja asioitaessa hallituksen virastoissa.
A source of frustration to a person unfamiliar with Eastern ways may be the lack of organization and the free-for-all attitude encountered in bus lines, at supermarket checkouts, while driving in heavy traffic, and in dealing with those in government offices.

Jos olen vanha asiakkaasi - miten suhtaudun uusien asiakkaiden etuiluun?
What if I'm a longtime client of yours and, uh, how would I feel getting shafted for new customers?

En etuillut
I wasn' t cutting

Etuilua ei sallita.
There will be no cutting.

Ei etuilua jonossa.
No cutting the line.

Sen sijaan että Jeesus olisi etuillut, hän todennäköisesti olisi odottanut kärsivällisesti ja ehkä luovuttanut paikkansa jollekulle, joka olisi tarvinnut erityistä huomaavaisuutta osakseen.
Rather than do that, Jesus would likely have waited patiently, perhaps even offering his place to someone in need of extra consideration.

Minä en etuillut.
I didn't jump the queue.

Kavereidesi etuilu ei ole hyvää bisnestä.
Shouldn't let your friends cut in line.

Ei etuilua, mutinoita, eikä etuoikeuksia.
No cuts, not butts, no coconuts.

Sellainen erottaminen on välttämätöntä, jotta ei pääse syntymään kilpailun vääristymää ja etuilua.
This separation is vital to prevent distortion of competition and discrimination.

Heidän yhteiselonsa oli sopuisaa ja vailla etuilua ja perustui herrasmiessopimukseen.
Theirs was a friendly coexistence, neither of them searching for a dominant role: a gentlemanly agreement.

En usko etuiluun rakkauteen enkä juuri mihinkään.
You're gonna have to open your heart one day, Jeff.

Ei ole vaikeaa olla vallankumouksellinen silloin, kun vallankumous on jo puhjennut ja leimuaa, kun järjestään kaikki tulevat mukaan vallankumoukseen — kuka pelkästä mielenkiinnosta, kuka muodin vuoksi, eräät jopa yksilöllisen etuilun takia.
It is not difficult to be a revolutionary when revolution has already broken out and is in spate, when all people are joining the revolution just because they are carried away, because it is the vogue, and sometimes even from careerist motives.