etupiiri oor Engels

etupiiri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sphere of interest

1|alue, jossa jokin valtio pyrkii valvomaan etujaan

Venäjä katsoo kyseisten naapurimaiden kuuluvaan omaan etupiiriinsä.
Russia looks to that neighbourhood as being its reserved sphere of interest.

voorbeelde

Talous- ja sosiaalikomitea perustettiin EY:n perustamissopimuksella tavoitteena saada talous- ja yhteiskuntaelämän eri etupiirit mukaan toteuttamaan yhteismarkkinoita.
The Economic and Social Committee was established by the EEC Treaty to involve the various categories of economic and social interests in the creation of the common market.

Tähän asti toteutetuissa yhteistyömuodoissa painopiste on talouden näkökulmasta siirrettävä pääasiassa pienimuotoisesta toiminnasta alueellisiin strategioihin, joita kehitetään yhteistyössä talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kanssa ja jotka auttavat synnyttämään talouden ja ympäristön kannalta kestävää toimintaa, vahvistamaan eri maiden välisiä talous- ja kauppasiteitä sekä tukemaan alueiden ulkoisia aloitteita, kuten Puebla-Panama-suunnitelmaa
From the economic point of view, the current cooperation arrangements must shed their primary focus on very small-scale actions, and shift to a regional strategic approach, implemented in cooperation with socio-economic players, fostering the growth of economically and environmentally sustainable activity, stepping up economic and trade links between the different countries and seeking the support of external regional initiatives, as in the case of the Puebla-Panama Plan.

Joillain alueilla kumppanuuksia on vaikea luoda julkisviranomaisten ja yhteiskunnallis-taloudellisten etupiirien suhteisiin liittyvien perinteiden puuttumisen vuoksi.
In some areas, setting up the partnership remains difficult because of the lack of an established tradition of relations between the public authorities and socio-economic organizations.

* On erittäin oleellista, että kuulemisissa ovat edustettuina kaikki etupiirit.
* Having all areas of interest represented in consultations is crucial.

Lisäksi on sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien että yhteisen edun mukaista vaatia EAKR:n 10 artiklaan kuuluvien ohjelmien lujittamista, jotta voidaan kehittää sellaisia joustavia operatiivisia välineitä, jotka mukautuvat paikallisen tason todellisuuteen ja sisältöjen muuttumiseen.
Furthermore, it is in both the general interest and that of the socio-economic partners to call for a substantial upgrading of the programmes coming under ERDF Article 10, so as to develop flexible operational instruments that can be tailored to differing local circumstances and changing conditions.

Talous- ja sosiaalikomitean mielestä talouselämän toimijoiden ja yritysten sekä muiden ammatillis-yhteiskunnallisten etupiirien on voitava osallistua neuvotteluihin. Mukaan on kutsuttava myös kuluttajat ja työntekijät.
The Committee considers that this process must embrace the commercial sector, undertakings, and all the other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers.

On myös muistettava, että Puolan tavoin Valko-Venäjä unohdettiin toisen maailmansodan jälkeen, ja sen annettiin ajautua Neuvostoliiton etupiiriin vailla toiveita ulkopuolisesta avusta.
We must also remember that, like Poland, Belarus was forgotten about and handed over to Soviet domination after World War II and could not count on any outside assistance.

Sen avulla ETSK on pysynyt hyvin perillä Turkin talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien pyrkimyksistä saada Turkki EU:n jäseneksi. ETSK on aina ottanut nämä pyrkimykset huomioon ja toivoo vilpittömästi, että joulukuussa # pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa voidaan katsoa, että Turkki täyttää vuonna # asetetut Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, ja näin ollen päätetään aloittaa viipymättä Turkin jäsenyysneuvottelut
It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December # will be able to conclude that Turkey has met the # Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay

Tämänkaltainen tavoite saisi talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit aiempaa paremmin mukaan ohjelmaan, mikä on yksi ohjelman erityispiirteistä, jota kannattaa lujittaa ohjelman toisessa vaiheessa.
Such an objective could help to increase the involvement of the social partners, which is one of the specific features of the programme that should be reinforced in the second phase.

Venäjän on lakattava käyttämästä tällaisia tilanteita hyväkseen kansainvälisten menettelyjen vastaisesti, eikä se saa luoda uusia etupiirejä.
Russia must stop using situations of this kind in a way which is not in keeping with international procedures and refrain from creating new spheres of influence.

Mitä tulee ulkomaisiin investointeihin, kilpailuun, valtion tukiin, kauppahelpotuksiin, imperialistiset etupiirit ajoivat tahtonsa läpi huolimatta kansalaisjärjestöjen ja kehitysmaiden lähes yksimielisestä vastustuksesta.
When it comes to foreign investment, competition, public procurement and commercial arrangements, the 'because I say so' approach has been used to impose imperialist choices, despite the almost universal opposition of non-governmental organisations and the less developed countries.

Olisi ollut hyödyllistä, että kun komissio on nyt laatinut yhteisen tekstin tarkastelun kohteena olevista kolmesta ehdotuksesta (Leonardo, Sokrates ja Nuorten Eurooppa), se olisi esittänyt myös kahden muun ohjelman yhteydessä talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien osallistumisen lisäämistä.
The Commission could have taken advantage of the move to present a common text for Leonardo, Socrates and Youth in order to propose greater involvement of the social partners in the latter two programmes as well.

Talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien tulee osallistua näihin yhteistyötoimiin niiden suunnittelusta toteutukseen asti.
The economic and social interest groups should be involved from the framing of cooperation schemes to their actual implementation.

Yhteiskunnallisten ja taloudellisten etupiirien on luonnollisesti varmistettava, että työpaikkojen häviäminen järkyttää yhteiskuntaa mahdollisimman vähän.
The social and economic partners have a self-evident role to play in this regard in ensuring that such job losses are managed with the minimum of social disruption.

Komission tulisi vaatia virallisesti, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirejä edustavat järjestöt liitetään mukaan ja yhteiskunnallista keskustelua edistetään sellaisen yhteiskuntamallin perustekijänä, jota olemme yhdessä rakentamassa.
The Commission should insist officially that the socio-economic organizations must be involved and social dialogue fostered as a crucial component of the social model we are forging jointly.

Komitea ehdottaa, että järjestetään vuosittainen kokous tutkimaan saavutettua edistystä ja keskustelemaan tulevan vuoden työohjelmasta. Kokoukseen osallistuisivat kaikkien EU:n niiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajat, jotka ovat mukana Atlantin ylittävissä vuoropuheluissa, sekä EU:n toimielinten edustajat.
The Committee proposes to organise an annual meeting with all EU economic and social interest groups representatives involved in Transatlantic dialogues and representatives from EU Institutions to review progress made and discuss the work programme for the year to come.

Jaosto katsoo, että rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon osallistuvien kaikkien jäsenvaltioiden on laadittava selonteot, joista käy ilmi käytetyt työmenetelmät, toiminnan tulokset, talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien osallistumisaste jne.
The Committee believes that all Member States involved in ICZM should prepare reports on the working methods adopted, the results of initiatives, the degree of involvement of the social partners, etc.

Tästä näkökulmasta ja ottaen huomioon, että käsillä olevaa tiedonantoa valmisteltaessa komissio on pitkälti kuullut asianosaisia talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirejä TSK toteaa hyväksyvänsä yleisesti ottaen asiakirjan sisällön ja tavoitteet.
From this standpoint, and in view of the fact that the Commission has widely consulted the economic and social interest groups directly concerned, the Committee gives its general approval to the communication.

Komitea aikoo avustaa tätä prosessia mm. TSK:n ja Turkin eri etupiirien edustajien välisen neuvoa-antavan sekakomitean toiminnan kautta.
The Committee intends to assist that process inter alia through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of the various Turkish economic and social interest groups.

Opetusalan ulkopuolisten tahojen kuten paikallishallinnon, teollisuuden ja muiden etupiirien osallistuminen antaa mahdollisuuden soveltaa arviointiin mahdollisimman laaja-alaista laatukäsitettä, joka sisältää korkeakoulun ja sitä ympäröivän yhteiskunnan välisen yhteistoiminnan.
The involvement of interests outside the education sector, such as local government, industry and other social partners allows for the broadest concept of quality - including cooperation between higher education and local society - to be applied.

Komitea suosittelee kuitenkin talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien tiiviimpää osallistumista seurantakomiteoiden työskentelyyn ja rajatylittävien komiteoiden perustamista silloin, kun hankkeessa on mukana useampi kuin yksi jäsenvaltio.
However, it would also urge greater involvement of the social and economic interest groups in the monitoring committees, and the use of cross-border committees wherever actions covering more than one Member State are involved.

ottaa huomioon, että Neuvostoliiton ja Saksan 23. elokuuta 1939 tekemän Molotovin-Ribbentropin sopimuksen salaisissa lisäpöytäkirjoissa Eurooppa jaettiin kahteen etupiiriin,
whereas the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols,

Komitea esittää lisäksi, että sen edustajat sekä kaikki talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit olisivat mukana havainnointijärjestelmän seurannassa, sitten kun se on perustettu.
Lastly, the Committee asks that its members - as indeed all the socio-economic organizations - be involved in the follow-up to the observatory's work, once it is operative.

Tuomioistuimeen saatetaan valita myös eri etupiirien edustajia.
Other committees may also be appointed by the court.

Komitea pyrkii näin ollen tekemään konkreettisia ehdotuksia toimien todelliseksi hajauttamiseksi ja talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien mukaan saamiseksi.
The Committee would therefore wish to make specific proposals to bring about a genuine decentralization of action and secure the proper involvement of the economic and social interest groups.