flaamilaiset oor Engels
flaamilaiset
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Plural form of flaamilainen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On kuitenkin selkeätä, että tällainen televisioyhtiö kärsii vakavasta kilpailuhaitasta verrattuna VTM:ään, sillä sen on pakko toimia etäällä sekä flaamilaisesta katsojakunnastaan että mainostajien markkinoista.
You come well recommendedEurLex-2 EurLex-2
Toinen lainaus on peräisin flaamilaiselta sosialistilta Louis Tobbackilta, joka kuvaa pakolaisten suurta enemmistöä yleisesti vaalikirjasessaan seuraavasti: " He ovat lokkeja, jotka tulevat tänne istumaan jätekasan päälle, koska se on helpompaa kuin kalastaa tai viljellä maata kotona."
Maybe I play with herEuroparl8 Europarl8
Espanjalla oli flaamilaisten kanssa runsaasti taloudellisia ja poliittisia yhteyksiä 1400-luvun puolivälistä alkaen, joten varhaisrenessanssin maalaus sai Espanjassa paljon vaikutteita flaamilaisesta maalauksesta.
Same car, same driverWikiMatrix WikiMatrix
Esimerkiksi koulutoimen valtuuksien jakautuminen, opetusohjelmien erot ja kulttuurierot jakavat Belgian markkinat kahteen osaan, ranskankieliseen ja flaamilaiseen yhteisöön (ks. johdanto-osan 34 kappale).
I' m Lieutenant Collet from DCPJEurLex-2 EurLex-2
Hollanninkielisen (flaamilaisen) Brabantin Eurooppa-tiedotuspiste järjestää #. huhtikuuta Euroopan parlamentin vaaleja koskevan keskustelutilaisuuden Leuvenin läänintalolla
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productsoj4 oj4
Vaikka flaamilaisessa yhteisössä kaapelitelevisioverkkoon liittyneiden kotitalouksien prosentuaalinen osuus on suuri, se ei poista flaamilaisten televisionkatsojien kiinnostuksen puutetta muiden kuin hollanninkielisten lähetysten seuraamiseen.
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisEurLex-2 EurLex-2
Flaamilaisen yhteisön ja Belgian hallituksen mukaan tämä kysymys, jonka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on esittänyt palveludirektiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan valossa, on jätettävä tutkimatta.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthinessof the migrants' applications to stay in CanadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Flaamilaisen kieliasetuksen laita ei ole näin, koska tarkasteltaessa sitä itseään sekä myös suhteessa muihin säädöksiin, ilmenee, että siinä asetetaan erittäin ankaria vaatimuksia, joista seuraa pitkälle meneviä vaikutuksia sekä asianomaisille yksityisille että tuomioistuimelle, jonka käsiteltäväksi tätä koskeva oikeusriita on saatettu.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsEurLex-2 EurLex-2
Komissio kehotti Belgian hallitusta 13 päivänä heinäkuuta 1995 päivätyllä kirjeellä toimittamaan täsmennyksiä flaamilaisen televisiomainonnan monopolia koskevan lainsäädännön yhteensopivuudesta palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön sääntöjen kanssa.
She is totally ruining our livesEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen, joka viittaa asiassa C-379/98, PreussenElektra, 13.3.2001 annettuun tuomioon,(20) mielestä Flanderin hallintoalueelle sijoittautuneille sähköntoimittajille asetettu velvollisuus ostaa flaamilaisia vihreitä todistuksia näyttää ensi näkemältä tuonnin määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaavalta toimenpiteeltä.
The silver liningEurLex-2 EurLex-2
(34) Koulutoimen toimivaltuuksien jakautuminen, opetusohjelmien erot ja kulttuurierot jakavat Belgian markkinat kahtia ranskankieliseen ja flaamilaiseen yhteisöön.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterEurLex-2 EurLex-2
(5) Talouden toimiala, jota tämä päätös koskee, on koko flaamilaiselle yleisölle suunnattujen televisiomainosten ala.
They left him out thereEurLex-2 EurLex-2
Komissio katsoo, että kyseisessä tapauksessa flaamilaisen lehdistön moniarvoisuuden ylläpitoon tähtäävän kulttuuripolitiikan tavoitteiden ja VTM:lle Flanderissa myönnetyn yksityisen televisiomainonnan monopolin välillä ei ole tarvittavaa yhteyttä.
I want them where we can keep an eye on themEurLex-2 EurLex-2
kun kyseessä on merianturan kalastus unionin vesillä ICES-suuralueella 4 flaamilaisella paneelilla varustettuja silmäkooltaan 80–119 millimetrin puomitrooleja (TBB) käyttävillä aluksilla:
What did you telI him to stop him from killing you?NothingEurlex2019 Eurlex2019
Toiseksi koonnelmassa vahvistetut edellytykset, jotka koskevat flaamilaisen hallituksen hyväksymän Flanderin ainoan yksityisen televisioyhtiön rakennetta, eli 51 prosentin osuuden varaamista VTM:n pääomasta hollanninkielisten lehtien kustantajille, ovat tehoton keino esitetyn kulttuurillisen pääoman tavoittelemiseen, koska ei ole poissuljettua, että VTM:n pääoma ja erityisesti 51 prosentin varattu osuus voisi keskittyä yhden ainoan osakkaan omistukseen tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ylläpitämisen kustannuksella.
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesEurLex-2 EurLex-2
Mielestäni analogisesti työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla flaamilaisessa kieliasetuksessa käytetty laajamuotoinen keino, jolla vaaditaan käyttämään hollantia kaikissa työtä koskevissa asiakirjoissa ilmeisesti saman päämäärän saavuttamiseksi, ei ole välttämätön kyseisen valvonnan toteuttamiseksi asianmukaisissa olosuhteissa.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicEurLex-2 EurLex-2
(9) Tämän päätöksen 1 kappaleessa mainitut vuonna 1987 annetun flaamilaisen asetuksen 8 artiklan säännökset, jotka koskevat 51 prosentin pääomaosuuden varaamista uudesta yksityisestä yhtiöstä sellaisten hollanninkielisten päivä- ja viikkolehtien kustantajille, joiden kotipaikka sijaitsee hollanninkielisellä alueella tai kaksikielisellä Brysselin pääkaupunkialueella, ovat komission 8 päivänä elokuuta 1991 Belgian kuningaskuntaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 52 artiklasta johtuvien velvoitteiden laiminlyönnin vuoksi nostaman kanteen kohteena.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use. NoteEurLex-2 EurLex-2
Myöntämällä laillinen monopolitoimilupa pyrittiin syrjintään, mikä käy selkeästi ilmi asiaa koskevista tiedoista, eli toisten jäsenvaltioiden kansalaiset suljettiin pois markkinoilta vuonna 1987 annetussa asetuksessa säädettyjen ehtojen perusteella, ja flaamilaisen neuvoston hallitus ilmaisi selkeästi halunsa perustaa yksi monopoliasemasta nauttiva yhtiö ja asettaa se flaamilaisen lehdistön määräysvaltaan sekä estää ulkomaisten televisioyhtiöiden pääsy flaamilaiseen audiovisuaaliseen järjestelmään.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?EurLex-2 EurLex-2
Kymmenelle flaamilaiselle alueellisen televisiotoiminnan harjoittajalle myönnetään toimintavuodeksi 2007 yhteensä 300 000 EUR nuorille toimittajille suunnattuihin yleisluonteisiin koulutushankkeisiin, joilla pyritään edistämään ohjelmien laatua, monipuolisuutta ja monimuotoisuutta.
Easy.Your presidentEurLex-2 EurLex-2
Viime maaliskuussa kysyin komissiolta (kysymys H-0329/98(1)), eikö olisi syytä tutkia, onko flaamilaisen Branbantin pysyvä edustajainlaitos (députation permanente du Brabant flamand) noudattanut yhteisön normeja myöntäessään ympäristöluvan jätteenpolttolaitoksen rakentamiselle Drogenboosiin, ja ryhtyä mahdollisesti sopimusrikkomusmenettelyyn Belgian valtiota (flaamilaista aluetta) vastaan.
What' s on there that' s so incriminating?EurLex-2 EurLex-2
Flaamilaisen yhteisön ja Belgian hallituksen, jotka keskittyvät oppiarvon antamiseen, mukaan palveludirektiiviä ei voida soveltaa alueellisesti, koska oppiarvon antava toimija, GES Switzerland, on sijoittautunut kolmanteen maahan eikä siten voi hyötyä unionin oikeudessa vahvistetusta vapaasta liikkuvuudesta.
I' m gonna get my shoesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tämä oikeus perustuu valtion aloitteeseen, eli vuonna 1991 annetun flaamilaisen asetuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, sellaisena kuin se on korvattuna edellä mainitun koonnelman 80 artiklan 2 kohdalla, ja vuonna 1987 annetun asetuksen ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan, sellaisena kuin se on korvattuna koonnelman 41 artiklan 1 kohdalla, säännösten yhdistelmään.
Oh, dear.NobuoEurLex-2 EurLex-2
Hänen oli nyt opeteltava uusi kieli, hollanti, koska hän ryhtyi palvelemaan flaamilaisessa Antwerpenin kaupungissa.
He thought about how to really see Munandjarrajw2019 jw2019
”Flaamilaisen yhteisön ja ranskankielisen yhteisön parlamentit säätävät kukin omalta osaltaan asetuksella ilman liittovaltion lainsäätäjän toimia kielten käyttämisestä seuraavia tarkoituksia varten:
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Mihin tulokseen valvontaelimet päätyivät tutkittuaan (Belgian) flaamilaisen yhteisön varainhoitoa ja sen osoittamaa taloudellista vastuuta, kun on kyse yhteisön myöntämistä eri tuista, ja mitä suosituksia elimet tekivät siinä yhteydessä ja mihin toimiin (Belgian) flaamilainen yhteisö on ryhtynyt kyseisten suositusten johdosta?
Here you go.- So... this is my surprise, huh?not-set not-set
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.