hälventää oor Engels

hälventää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dispel

werkwoord

to drive away by scattering

Olisin iloinen, jos voisitte hälventää nyt tässä nämä epäilykseni.
I would be very glad if you could dispel my suspicion.

resolve

werkwoord

Tätä asiaa koskevia epäilyksiä ei voitu hälventää myöskään istunnossa.
Nor was it possible at the hearing to resolve the uncertainties in that regard.

to dispel

werkwoord

Lisäksi istunnossa tuli esiin joitakin epäilyjä, joita ei voida hälventää.
Moreover, the hearing raised a number of doubts which I am not in a position to dispel.

voorbeelde

Sen pitäisi hälventää kaikki huolenne.
Then all of your concerns should, in fact, be dispelled.

Tätä asiaa koskevassa menettelyssä ei ole voitu hälventää epäilyjä siitä, tukeutuiko komissio uusiin seikkoihin tai lisäseikkoihin antaessaan muutospäätöstä.
The proceedings in this case have not allowed the doubts as to whether the Commission relied on new or additional elements when adopting the amending decision to be dispelled.

Haluaisin käyttää hyväkseni tätä lyhyttä puheenvuoroa yrittääkseni hälventää eräänlaisen väärinkäsityksen.
I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding.

Jotta voitaisiin hälventää kaikki mahdolliset tätä koskevat epäilyt, on huomautettava, että kansalaisuuteen tai kotipaikkaan perustuvaa yhdenvertaista kohtelua koskevaa yleisperiaatetta,(27) joka ilmenee erityisesti liikkumisvapauksia koskevissa SEUT:n määräyksissä, sovelletaan yksinomaan jäsenvaltioiden kansalaisiin ja yhtiöihin, joiden kotipaikka on unionissa.(
In order to remove any possible doubt surrounding this matter, I would observe that the general principle of equal treatment on the basis of nationality or registered office, (27) to which the provisions of the TFEU on freedom of movement give specific expression, solely benefits nationals of the Member States and companies having their registered office in the European Union.

Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu avoimuusperiaatteen, suhteellisuusperiaatteen ja ehdokkaiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamiseen sillä perusteella, ettei vastaaja ole selventänyt epäilyksiään, jotka liittyvät kantajien esittämiin asiakirjoihin, vaikka vastaajalla oli tältä osin selvästi epäilyksiä, ja sillä perusteella, että se on sulkenut kantajat tarjouskilpailun ulkopuolelle tarjoamatta niille mahdollisuutta hälventää mainittuja epäilyksiä.
First plea in law: Infringement of the principles of transparency, proportionality and equal treatment of tenderers in that the defendant failed to resolve its doubts with regard to the documents filed by the applicants, despite the fact that it appeared to have doubts to that effect, and excluded the applicants from the further tendering procedure without giving them the opportunity to resolve the abovementioned doubts.

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan riippumattomuuden ja puolueettomuuden takeet edellyttävät sellaisten sääntöjen olemassaoloa, jotka koskevat muun muassa elimen jäsenten erottamisperusteita ja joiden perusteella voidaan hälventää yksityisten perustellut epäilyt siltä osin, onko kyseinen elin täysin ulkopuolisen vaikutusvallan ulottumattomissa, ja siltä osin, onko se täysin puolueeton vastakkain oleviin intresseihin nähden.(
It will be recalled that, according to consistent case-law, the guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the grounds for dismissal of members of the body, in order to dispel any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.

Kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutkii, ovatko I vaiheen aikana annetut sitoumukset ulottuvuudeltaan ja sisällöltään sellaisia, että komissio on voinut tehdä hyväksymispäätöksen II vaihetta aloittamatta, sen on näin ollen varmistuttava siitä, että komissio on voinut ilmeistä arviointivirhettä tekemättä katsoa, että sitoumukset ovat sellainen välitön ja riittävä ratkaisu, joka selvästi hälventää kaikki vakavat epäilyt.
Consequently, where the Court of First Instance is called on to consider whether, having regard to their scope and content, the commitments entered into during the phase I procedure are such as to permit the Commission to adopt a decision of approval without initiating the phase II procedure, it must examine whether the Commission was entitled, without committing a manifest error of assessment, to take the view that those commitments constituted a direct and sufficient response capable of clearly dispelling all serious doubts.

pahoittelee tässä suhteessa tiettyjen jäsenvaltioiden vastustuksesta johtuvaa neuvoston kyvyttömyyttä hyväksyä 15. syyskuuta 2006 kokoontuneessa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa päätelmät kyseiseen julkilausumaan vastaamiseksi, ja pyytää neuvostoa hyväksymään ne pikaisesti, jotta kaikki epäilyt jäsenvaltioiden hallitusten aiemmasta, nykyisestä ja tulevasta osallistumisesta luovutuksiin ja salaisten vankiloiden ohjelmaan tai niiden hiljaisesta hyväksymisestä voidaan hälventää;
Deplores, in this context, the inability of the Council - due to the opposition of certain Member States - to adopt conclusions in response to that statement at the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, and requests that the Council adopt them urgently, to dissipate any doubt as to the Member State governments' cooperation with and connivance in the extraordinary rendition and secret prisons programme in the past, present and future;

Unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ja SMHV:n valituslautakuntien aikaisemmista päätöksistä ilmenee, että lyhyiden merkkien osalta vain yhdestä konsonantista koostuva ero voi hälventää samankaltaisuuden vaikutuksen.
It follows from the case-law of the General Court and from earlier decisions of the Boards of Appeal of OHIM that, for short signs, the difference of a single consonant can minimise the effect of similarity.

Käytännön avun antaminen saattaa hälventää lähimmäistemme ennakkoluuloja.
Giving practical assistance to our neighbors may help overcome prejudice

Mietintö sisältää paljonpuhuvan viittauksen siihen, että terrorismin torjunta hälventää perinteistä eroa ulko- ja sisäpolitiikan välillä.
The report contains the telling line that the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy.

Olen lujasti sitä mieltä, että tämä laaja-alaisten sääntöjen ja erityissääntöjen valikoima hälventää kaikki huolet siitä, valmistetaanko nämä tuotteet korkealaatuisten standardien mukaisesti.
I am firmly of the view that this array of horizontal and specific rules fully covers all concerns expressed that these products should be manufactured to high-quality standards.

Perustettiin ’tiedeneuvosto’, joka muodostui muutamista saaren oppineimmista henkilöistä, ja he antoivat ilmoituksen, jonka tarkoituksena oli hälventää pelkoa.” – Volcanoes.
A ‘scientific commission’ comprising some of the most learned people on the island was set up, and they produced a report designed to set fears at rest.”

117 Edellä 98 kohdassa mainitun unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen perusteella tehdyssä arvioinnissa ei saa olla aukkoja ja siinä pitää olla täydellisiä, täsmällisiä ja lopullisia toteamuksia ja päätelmiä, joilla voidaan hälventää kaikenlainen perusteltu tieteellinen epäilys asianomaiselle suojelualueelle suunniteltujen suunnitelmien tai hankkeiden vaikutuksista.
117 In accordance with the Court’s case-law recalled in paragraph 98 of the present judgment, the assessment carried out under the first sentence of Article 6(3) of the Habitats Directive cannot have lacunae and must contain complete, precise and definitive findings and conclusions capable of removing all reasonable scientific doubt as to the effects of the plans or the projects proposed on the protected site concerned.

"Se hälventää kaikki epäilykset, ratkaisee kaikki kysymykset, poistaa kaikki vaikeudet —"" ""Vaiti, vaiti!"""
"It will settle all doubts, solve all questions, remove all difficulties——"" ""Tut!"

Kenties voisit viedä hänet katsomaan valtakunnansalia silloin kun siellä ei ole kokousta, mikä voi hälventää pelot, joita ajatus menemisestä ensimmäistä kertaa uuteen paikkaan hänessä ehkä herättää.
Perhaps you could take him to see the Kingdom Hall when a meeting is not in progress so as to alleviate any anxiety he may have about going to a new place for the first time.

Toivomme lisäksi, että tiedonanto auttaa lisäämään yhteisymmärrystä siitä, miten riskejä hallitaan, ja että se hälventää pelkoa siitä, että ennalta varautumisen periaatetta voitaisiin käyttää mielivaltaisesti tai piiloprotektionismin muotona.
We also hope that the communication will help to build a better common understanding of how to manage risks and to dispel fears that the precautionary principle might be used in an arbitrary way or as a disguised form of trade protectionism.

89 Näin ollen 29.6.2011 toimitetut selvitykset eivät voineet hälventää julkaisutoimiston epäilyksiä, jotka koskivat kantajan tarjouksissa esitettyjä hintoja, joita se piti poikkeuksellisen alhaisina.
89 Therefore, the clarifications provided on 29 June 2011 could not dispel the PO’s suspicions as regards the prices proposed in the applicant’s tenders, which it considered to be abnormally low.

Vaikka komissiolla onkin velvollisuus muotoilla selkeästi epäilynsä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, kun se aloittaa muodollisen menettelyn, jotta jäsenvaltio ja ne, joita asia koskee, voivat vastata paremmin tähän epäilyyn, on silti tuenhakijan tehtävänä hälventää nämä epäilyt ja vahvistaa, että sen hanke täyttää tuen myöntämisen edellytykset (ks. edellä 65 kohdassa mainittu asia Ferriere Nord v. komissio, tuomion 93 ja 94 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Although the Commission is required to express its doubts clearly as to the compatibility of the aid with the common market when it opens a formal procedure, in order to enable the Member State and the other parties concerned to respond as fully as possible, the fact remains that it is for the aid applicant to dispel those doubts and to establish that the aid scheme satisfies the conditions on which it may be granted (see Ferriere Nord v Commission, paragraph 65 above, paragraphs 93 and 94 and the case-law cited).

kehottaa komissiota esittämään Euroopan keskuspankkia kuultuaan tiedonannon, johon sisältyy Euroopan vakautusmekanismin kattava kuvaus, jossa selvennetään sijoittajien, säästäjien ja markkinatoimijoiden asemaa ja jossa esitetään nimenomaisesti, että Euroopan vakautusmekanismi on täysin linjassa yksityisen sektorin osallistumista koskevan IMF:n politiikan ja käytäntöjen kanssa, jotta voidaan hälventää markkinoiden huolia;
Calls on the Commission to present a Communication, after consultation with the ECB, containing a comprehensive description of the ESM, clarifying the position of investors, savers and market participants and stating explicitly that the ESM will be fully consistent with IMF policy and IMF practices as regards private-sector involvement in order to dissipate market concerns;

Tämä on tappaja, joka jätti tunnistettavan allekirjoituksen ja yritti sitten piilottaa tai hälventää sitä.
This is a killer that left a distinct signature and then attempted to hide or mitigate it.

Pitämällä näitä tariffeja enimmäishintoina voidaan ehkä hälventää epäluuloja, joita järjestelmää kohtaan eräissä jäsenvaltioissa edelleen tunnetaan.
Considering these tariffs as maximum prices may help the remaining Member States overcome their misgivings in this area.

Toivon, että nämä epäilykset voidaan hälventää lähiviikkojen aikana ja että maaliskuussa unioni on lopullisesti tehnyt myönteisen päätöksen asiasta.
I hope that these doubts can be allayed in the next few weeks and that by March the Union will have made a positive decision, once and for all.

Jotta nämä huolenaiheet voidaan hälventää, neuvotteluista on tehtävä avoimempia ja läpinäkyvämpiä ja on luvattava, että neuvottelujen päätyttyä on mahdollisuus lopulta tehtyjen sopimusten parlamentaariseen valvontaan niin, että AKT-maat voivat olla vakuuttuneita siitä, että parlamentin jäsenet voivat olla mukana tässä prosessissa täytäntöönpanosta alkaen.
If we are to overcome these concerns, then we must bring more openness and transparency to the talks themselves and we must promise that once we conclude the talks, that there will be parliamentary oversight to the finally concluded agreements so that they can be reassured that parliamentarians will be involved in this process from their implementation.