hämyinen oor Engels

hämyinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gloomy

adjektief

imperfectly illuminated

twilighty

adjektief

resembling twilight

dusky

adjektief

shadowy · wispy · dim · faint · mysterious · vague · mystifying

voorbeelde

Tämä on Avalon, pyöreän pöydän hämyinen valtakunta
This is Avalon, the shadow realm of the Round Table

Tämä on Avalon, pyöreän pöydän hämyinen valtakunta.
This is Avalon, the shadow realm of the Round Table.

Eteeni avautui hämyinen lumomaailma.Olin kuin uudella planeetalla, ja samalla tunkeutuja syvyyksien puutarhassa
A strange twilight world opened up before me and I felt as the first man to set foot on another planet, an intruder in this mystic garden of the deep

Nyt hämyinen ilta,kimaltava kuusi ja pullottava maha. Ai että.
Now a gloomy evening,glistening tree and bulging belly. Oh yes.

Hämyinen villiviini ja avoin ovi, Virolahti 1975
Viewing the Misty creeper and open door, Virolahti 1975

Tunnelma on tyyliin sopivasti hämyinen. Rekvisiitta on kuin suoraan mummolasta – kirjaimellisesti.
The shady ambience fits the theme of the joint, while the props are like something straight out of your grandparent’s house – literally.

Tumma ja hämyinen – täällä tekee mieli siemailla brandya ja polttaa sikari onnistuneen diilin päätteeksi.
Dark and dusky it makes you want to sip brandy and smoke a cigar after a successful deal.

Hämyinen villiviini ja avoin ovi, Virolahti 1975
Traffic jam and vanishing wooden creeper and open door, Virolahti 1975

Tunnelma on kolkko ja hämyinen, ja kävijä voi todella tuntea astuvansa ajassa taaksepäin.
The atmosphere is gloomy and you feel like you have stepped back in time.

Musta-valkosävyinen tyylikäs Muumi leikkuulauta, jossa hämyinen iltatunnelma.
Black and white cutting board with a gloomy evening atmosphere.

Molly Malone's on hämyinen kellariin sijoittuva paikka...
Molly Malone's is located in a dim basement where tall men have to...

Hämyinen kynttilänvalo, urkumusiikki, seremonialliset puvut, salaiset piirrustukset ja merkit, mahtavat kirjat ja symbolit on kaikki tarkoitettu vangitsemaan ihmisen mieli.
The shimmer of candlelight, organ music, ceremonial costumes, secret drawings and signs, magnificent volumes and symbols, are all intended to take the mind prisoner.

Tunnelmallisia juhlatilojamme ovat Ravintola Koskivahti saleineen ja suurine terasseineen isolle seurueelle, hämyinen elämysravintola Pajapirtti sekä kesäisin maanläheinen Rantamakasiini terasseineen aivan Saimaan rannassa.
Our atmospheric premises are the Koskivahti restaurant, with its halls and large terraces for large groups, the dusky Pajapirtti restaurant and, in the summer, the down-to-earth Rantamakasiini, with terraces right on the shore of Lake Saimaa.

Kirjoittamaton sääntö onkin, että suomalaisessa saunassa tulee olla pehmeä, jopa hämyinen valaistus.
The unwritten rule is that Finnish sauna should have soft, even dim lighting.

Hämyinen villiviini ja avoin ovi, Virolahti 1975
Misty creeper and open door, Virolahti 1975

Ikiaikainen tunnelma, suuri tulisija, kynttilät ja hiljaa soiva hämyinen musiikki luovat kodikkaat ja samalla myöskin arvokkaat puitteet mukavalle illanvietolle.
An eternal atmosphere, a large fire, hundreds of candles and quietly playing relaxing music all create an unforgettable setting for meetings and dinners.

Molly Malone's on hämyinen kellariin sijoittuva paikka, jossa pidempi kaveri joutuu kävelemään kyyryssä.
Molly Malone's is located in a dim basement where tall men have to stoop.

Tämän mukulakiviaukion energisen ilmapiirin takaavat hämyinen Suzy Wong's -yökerho ja välkehtivä Paradiso-klubi.
Dimly-lit Suzy Wong’s, big 'n' brassy Paradiso and the unending stream of merrymakers bring an undeniable energy to this cobblestone square.