hökkelikylä oor Engels

hökkelikylä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shantytown

naamwoord

area containing a collection of shacks and shanties

Kehitysmaissa monien on pakko elää kaduilla tai hökkelikylissä.
In developing nations, many are forced to live on the street or in shantytowns.

shanty town

naamwoord

a settlement of plywood, corrugated metal, sheets of plastic, and cardboard boxes

Kuten jo tiedätte, kannattaa muistaa, että joka vuosi miljoonien pienviljelijöiden on pakko muuttaa hökkelikyliin.
It is worth remembering, as you already know, that every year, millions of small farmers are forced to move into shanty towns.

slum

naamwoord

Millainen elämä kuului sinulle, kun asuit rähjäisessä hökkelikylässä?
What life were you meant for, living in that squalid little slum?

informal settlements

voorbeelde

”Vikaari [Roomassa, kardinaali Dellacqua] pani merkille, että ainakin 8000 roomalaiskatolista pappia asui tässä lähes kolmen miljoonan ihmisen ja 500 kirkon pääkaupungissa mutta ainoastaan tusinan verran pappeja palveli sen eri puolilla olevissa hökkelikylissä.”
“The vicar [of Rome, Cardinal Dellacqua] noted that at least 8,000 Roman Catholic priests were residents of this metropolis of nearly three million people and 500 churches, but that only a dozen clergymen were ministering to its sprawling shantytowns.”

CONSUELO ja hänen 13 lastaan asuvat luvattomasti rakennetussa hökkelikylässä (kuva yllä) Liman laitamilla Perussa.
CONSUELO and her 13 children live in a squatter village (shown above) on the outskirts of Lima, Peru.

Yhteiskunnan laitamilla rähjäisissä hökkelikylissä tai telttakaupungeissa elävien romanien surkeaa sosiaalista asemaa on yritetty parantaa jo pitkän aikaa.
Attempts have been made over a long period to improve the poor social situation of the Roma who live on the fringes of society in shanty towns or tent cities.

Vuoden kuluttua tämä miljardeja vuosia vanha maisema - on täynnä poraustorneja ja hökkelikyliä.
And that means that in a year's time this landscape, unchanged for billions of years, will be covered in derricks and drills and shantytowns.

SE ETELÄAFRIKKALAINEN hökkelikylä, jossa George varttui, ei herätä hänessä mitään onnellisia muistoja.
THE South African shantytown he grew up in does not evoke happy memories for George.

Yhdistyneiden Kansakuntien viimeisimmän maailman kaupunkien tilaa koskevan raportin mukaan 827 miljoonaa ihmistä elää tällä hetkellä hökkelikylissä, ja tämä määrä kasvaa jatkuvasti keskimäärin 6 miljoonalla vuosittain.
According to the latest United Nations report on the state of the world's cities, 827 million people live in shanty towns today, and that number will continue to grow by an average of 6 million every year.

Nairobin kaupunki ja sen hökkelikylien asukkaat ovat viime aikoina joutuneet kahteen otteeseen kärsimään vakavasta väkivallasta ja vääryyksistä.
Two serious incidents involving violence and injustice have once again occurred in Nairobi, affecting the lives of its shanty-town dwellers.

Kehitysmaissa monien on pakko elää kaduilla tai hökkelikylissä.
In developing nations, many are forced to live on the street or in shantytowns.

São Paulo, Brasilia: Hökkelikyliä on ilmaantunut joka puolelle.
São Paulo, Brazil —Shantytowns have sprung up everywhere in this city.

Nykyään miljoonat elävät slummeissa tai hökkelikylissä.
Today, millions live in slums or in shantytowns.

Korjattavien ja romutettavien laivojen - ja melun, joka oli todellakin sietämätöntä - joukossa oli kokonaisia perheitä, jotka asuivat, nukkuivat ja tekivät ruokaa hökkelikylissään.
In amongst the ships that were being repaired and dismantled - and the noise, I have to tell you, was intolerable - there were whole families living, sleeping, cooking meals in shanty towns.

Hän hyökkäsi hökkelikylään jossa rouvan kimppuun käytiin
But he led a raid tonight on that shantytown...... where Mrs. Kennedy got into trouble this afternoon

”Asiantuntijat eivät näe mitään vaihtoehtoa sille, että slummeista ja hökkelikylistä tulee kaupunkielämän vallitseva piirre monissa maissa ennen vuotta 1980.”
“The experts see no alternative to the slums and shantytowns becoming the dominant form of city life in many countries before 1980.”

Lopuksi monien kehitysmaiden täpötäysien kaupunkien kirouksena ovat hökkelikylät ja luvatta rakennetut asumukset, jotka näyttävät putkahtavan esiin yhdessä yössä asumattomille tasamaille ja paljaille kukkulanrinteille.
And finally, there is the bane of so many overcrowded cities in developing countries —the shantytowns and squatter settlements that seem to spring up overnight on unoccupied flatlands and denuded hillsides.

23. syyskuuta 2005 poliisit, sotilaat ja apujoukot häätivät pakkokeinoin Nairobin (Westlands) Deep Sean hökkelikylässä asuvat tuhannet kenialaiset asuinalueen hävittämiseksi.
On 23 September 2005, in the ‘Deep Sea’ shanty town (Westlands-Nairobi, Kenya) thousands of Kenyan citizens were forcibly evicted by police, soldiers and men hired specifically to clear the shanty towns.

He asuvat luvatta laittomissa ja rumissa hökkelikylissä, slummeissa, joiden kylpyhuoneina ovat mutaiset kadut ja joissa jätteidenkerääjinä toimivat ainaiset haaskalinnut.
They live as squatters in illegal and unsightly shantytowns, slums where oozy streets are the bathrooms and ever-present vultures are the garbage collectors.

Hökkelikylät olivat kaivosten omistuksessa, ja ne johtivat niitä.
For example: The shantytowns were owned and operated by the mines.

Kreshtat asuvat kaupungin ulkopuolella pienissä teltoissa hökkelikylissä.
The Kreshta live in a handful of camps outside the city.

katsoo, että sitä alennustilaa ja syrjäytyneisyyden tilannetta, jossa elävät Romanian romanit, etenkin Roomassa, voidaan verrata eräiden kehitysmaiden kaupunkien reunamilla sijaitseviin hökkelikyliin,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,

Nairobin asukkaista 55 prosenttia eli noin 2 miljoonaa ihmistä asuu hökkelikylissä, joita on kyhätty ympäri kaupunkia ilman, että niihin olisi puututtu minkäänlaisella rakennuspolitiikalla.
55 % of the population of Nairobi, approximately 2 million people, are living in slums scattered around the urban area without there being any relevant building policy.

Haluan myös kysyä, eikö vaikenemisenne näin monen vuoden ajan ole teille raskas taakka, kun välinpitämättömästi ja tekopyhästi suljitte silmänne ettekä ilmeisesti nähneet - eikä teitä edes poliittisesti kiinnostanut - kun tuhansia lapsia paleltui ja paloi kuoliaaksi joka vuosi turvattomissa hökkelikylissä.
I would also like to ask you if your silence over all these years does not bear you down, like a ball and chain, fashioned of indifference and hypocrisy, of looking the other way, when you obviously had no eyes - nor much political interest - to see that dozens of children were dying of cold or burns every year because of the lack of safety in these shanty towns.

kehottaa kehitysmaita laajentamaan köyhien ja riistettyjen maanomistusta esimerkiksi antamalla hökkelikylien asukkaille oikeudet asuttamaansa maa-alueeseen;
Invites developing countries to extend land ownership among the poor and dispossessed, for instance by giving squatters in shanty towns the titles to the land they live on;

Esimerkiksi Caracasissa Venezuelassa arviolta yli puoli miljoonaa ihmistä asuu luvattomasti rakennetuissa hökkelikylissä jyrkillä rinteillä, joilla on jatkuvasti maanvyöryjä.
For example, it is estimated that in Caracas, Venezuela, over half a million people “live in squatter settlements on steep slopes that are continuously affected by landslides.”

● Jo eläisit kaupungissa, olisit koditon ja joutuisit asumaan hökkelikylissä vailla perusravintoa, suojaa ja vettä
● In the cities you are the dispossessed —living in squatter settlements, desiring the basics of food, shelter and water

katsoo, että sitä alennustilaa ja syrjäytyneisyyden tilannetta, jossa Romanian romanit elävät, etenkin Roomassa, voidaan verrata eräiden kehitysmaiden kaupunkien reunamilla sijaitseviin hökkelikyliin,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,