hökkeli oor Engels

hökkeli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shack

naamwoord

crude hut

Käytätkö tätä hökkeliä talona?
Are you using this shack as a house?

hovel

naamwoord

1|hatararakenteinen, tavallisesti pienikokoinen talo tai mökki

Miljoonat elävät pelkissä hökkeleissä tai ovat täysin kodittomia.
Millions live in mere hovels or are totally homeless.

hut

naamwoord

Wallace oli saanut idean maatessaan hökkelissään - malariakuumeesta houreisena.
The idea had come to Wallace as he lay in his hut semi-delirious in a malarial fever.

shanty · hutch

voorbeelde

Aluksi hökkelit oli tehty puretuista laatikoista ja pellistä ja katettu aaltopeltilevyillä.
At first, these were made of dismantled boxes and tin and were covered with sheets of zinc.

Hän osti eräältä rautatieläiseltä vanhan hökkelin ja purki sen.
He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Kuusi vuotta asuimme hökkelissä ja hoidimme suurta maapalstaa heti kaupungin ulkopuolella.
For six years we lived in a shed as caretakers of a large block of land just outside town.

Kävin heidän hökkeleissään ja annoin heille keittoa ja varmistin, että kaikki näkivät minun tekevän sen.
Ah, yes, I visited their hovels and I fed them soup and I made sure I was seen doing it.

Asumme hökkelissä New Yorkissa.
We live in a hovel in New York.

Mitä he löysivätkään raunioitten sekaan kyhätyistä hökkeleistä?
What did they find in the huts amid the ruins?

Muut pakotettiin rakentamaan tilapäisiä hökkeleitä, joista heidät ehkä jälleen häädetään väkipakolla.
Others were forced to build makeshift shacks and may face a forcible eviction again.

Kansainvälisen asunnottomien vuoden tiedotuslehti (NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen) arvioi, että tulevan vuosikymmenen aikana tai niillä paikkeilla tulee miljardi ihmistä enemmän lisäämään hökkelinsä jo pullollaan oleviin kaupunkislummeihin – tämä kaksinkertaistaa monien kolmannen maailman kaupunkien väestön!
NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen (Newsletter for the International Year of the Homeless) estimates that in the coming decade or so, one billion more people will add their shacks to the already bulging urban slums —doubling the population of many Third World cities!

Miksi Monty omistaa näin hirveän pikku hökkelin?
How come Monty owns such a horrible little shack?

Ne eivät ole valmistaloja eivätkä mitään äkkiä kyhättyjä hökkeleitä.
They are not prefabricated, nor simply “thrown up.”

Vasta äskettäin hän löysi meidät ja opasti meidät teidän hökkeliinne.
“Yes; he but recently found us and led us to your cabin.

Seuraavat 20 vuotta siirtokunta käsitti tilapäisiä telttoja ja asumuksia, joista monet olivat tuskin muuta kuin majoja ja hökkeleitä, sillä paikan piti alun perin jäädäkin pelkäksi rangaistussiirtolaksi.
For the next 20 years, the settlement consisted of makeshift tents and temporary dwellings—many of them just huts and hovels—for originally it was to be no more than a penal settlement.

Kun asuin lapsena hökkelissä kuonakasojen juurella, - äitini kertoi minulle Inisfreestä ja Whitermornista.
Ever since I was a kid living in a shack near the slag heaps my mother has told me about Inisfree and White O'Mornin'.

Hökkeleitä luksusasuntojen varjossa
Makeshift shelter in the shadow of luxury housing

Lähetämme pienen joukkueen Pulaskin linnakkeelle määrittelemään, mitä tarkalleen tapahtui - operaatio Iso Hökkelille.
We have send a small team the strong Pulaski, to determine exactly what happened the operation " Big Shanty ", we have find out how the infection spread.

Kun olet saanut siivotuksi, tässä ovat uuden hökkelisi avaimet.
And when you're done, here are the keys to your new shack.

Sen tehtyään hän hautasi lopun raatoa pehmeään maahan hökkelinsä ulkopuolelle ilta-ateriaansa varten.
This done, he buried the balance of the carcass in the soft earth outside the cabin, for his evening meal.

Näettekö hökkelin talon takana?
See that shack behind the house?

He asuvat hökkelissä yhdessä.
They lived together in Hechingen.

Löysikö Rob koskaan paskanaama-hökkeliä?
Rob ever find out about the shitface shack?

Tiedät, että hökkelit masentavat minua.
You know how hovels depress me.

”Muita asuntoja” ovat mökit, hökkelit, asuntovaunut, asuntolaivat, ladot, myllyt, luolat tai muut suojat, joita käytetään ihmisasumuksena väestö- tai asuntolaskennan aikana riippumatta siitä, onko ne tarkoitettu ihmisasumuksiksi.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.

Tytön äiti ja hänen 9- ja 7-vuotiaat siskonsa joutuivat seuraavien neljän tunnin ajan laulamaan keskeytyksettä Robert Mugaben ylistyslauluja ja seuraamaan, kun viiden ns. sotaveteraanin ja poliisin joukkio raiskasi aliravittua Dora-siskoa erään hökkelin takana puoli kolmeen asti aamulla.
For the next four hours, the girl's mother and her nine-year-old and seven-year-old sisters were forced to continuously sing the praises of Robert Mugabe and watch while the undernourished Dora was raped by a gang of five so-called 'war veterans' and the policeman behind the shack until 2.30 in the morning.

Sen tyypin takiako menit asumaan sinne hökkeliin.
The guy that you went down there to shack up with.

Sytytettyään tulen muutamiin hökkeleihin, jotka olivat jääneet palamatta, Kotkanpää antoi lähtömääräyksen.
Then, after setting fire to the few cabins that were left standing, Eagle Head gave orders for departure.