haasteellisesti oor Engels

haasteellisesti

bywoord

voorbeelde

Koska eläinten kuljettaminen ja siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen helpottuu ja karenssiaika poistuu (raivotauti voi itää jopa 6 kk), tulee raivotaudin ehkäisemisestä kansallisesti huomattavasti haasteellisempaa.
Because it will be easier for animals to be transported and moved from one Member State to another and quarantine is to be abolished (the incubation period for rabies can be as long as six months), rabies prevention will pose a much greater challenge at national level.

Vakuutusalaa koskevan Test-Achats-tuomion täytäntöönpano on osoittautunut erityisen haasteelliseksi rahoituspalvelujen alalla.
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.

Painopiste on nyt siirtynyt sen varmistamiseen, että uudistusten täytäntöönpano johtaa haluttuihin tuloksiin ja että omavastuullisuus riittää uudistusprosessin ylläpitämiseen, myös haasteellisissa poliittisissa oloissa.
The focus has therefore shifted to ensuring that their implementation delivers the results required, and that the ownership exists to maintain the momentum of reform, including in challenging political circumstances.

Tietosuojavälineiden täytäntöönpano on osoittautunut haasteelliseksi koko alueelle.
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.

Viimeaikaisesta noususuhdanteesta huolimatta Italian talouden keskipitkän aikavälin ennusteet ovat yhä haasteellisia suurten rakenteellisten heikkouksien vuoksi.
Notwithstanding the recent recovery, medium-term prospects for the Italian economy remain challenging under the strain of major structural weaknesses.

ottaa huomioon, että vuonna 1999 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien pohjoinen ulottuvuus on osoittautunut hyvin arvokkaaksi poliittiseksi, taloudelliseksi ja sosiaaliseksi tekijäksi ja että pohjoisen ulottuvuuden piirissä olevat alueet ovat Euroopan haasteellisimpia alueita, joilla on valtava potentiaali tehdä tulevaisuudessa yhteistyötä Venäjän kanssa; ottaa huomioon, että Venäjän kanssa tehtävä yhteistyö on ollut liian hallitsevassa asemassa pohjoisen ulottuvuuden ulkoisissa toimissa ja täten on laiminlyöty muita pohjoisia naapureita ja kumppaneita, erityisesti Islantia ja Norjaa,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of political, economic and social value and the Northern Dimension covers one of the most challenging regions of Europe, with a huge potential for future cooperation with Russia; whereas cooperation with Russia has been too dominant in our external Northern Dimension policies, thus neglecting the other northern neighbours and partners, Iceland and Norway in particular,

Haavoittuvuustekijöitä kuitenkin esiintyy edelleen, ja komissio jatkaa Armenian talous- ja rahoitustilanteen seuraamista tiiviisti erityisesti siksi, että maan ulkoinen taloudellinen ympäristö muuttui aiempaa haasteellisemmaksi vuoden 2014 lopussa.
Nevertheless, vulnerabilities persist, and the Commission continues to closely monitor the economic and financial situation in Armenia, particularly in the context of the more challenging external economic environment the country has been facing since late 2014.

Joitakin liikkuvia työkoneita käytetään ääriolosuhteissa, joihin liittyy henkeen tai terveyteen kohdistuvia riskejä, tai niitä koskevat erittäin haasteelliset tekniset vaatimukset.
Some non-road mobile machinery operates under conditions of an extreme nature involving risks to life or health, or is subject to very challenging technical requirements.

Jos nuoremme eivät pysty paastoamaan kahden aterian aikaa, eivät pysty tutkimaan pyhiä kirjoituksia säännöllisesti eivätkä pysty sulkemaan televisiota sunnuntaina, kun menossa on tärkeä peli, onko heillä hengellistä itsekuria vastustaa nykyajan haasteellisen maailman voimakkaita kiusauksia kuten pornografian kiusausta?
If our youth cannot fast two meals, cannot study the scriptures regularly, and cannot turn off the TV during a big game on Sunday, will they have the spiritual self-discipline to resist the powerful temptations of today’s challenging world, including the temptation of pornography?

Toiseksi empiiriselle tutkimustyölle varattu kolmen vuoden aika voi tuntua haasteelliselta, koska infrastruktuurihankkeet ovat yleensä pitkäkestoisia.
Second, given the long-term nature of infrastructure projects, the three-year time frame for the empirical work might appear challenging.

Olen kuitenkin iloinen siitä, että liberaalit ovat onnistuneet toimimaan välittäjänä ja ovat edelleen haasteellisen tehtävänsä tasalla.
However, I am glad that the Liberals have been able to mediate and are still up to the challenge.

Ehdotukset päivähoitopalvelujen tarjonnan parantamiseksi on pantava täytäntöön pikaisesti, sillä näiden palvelujen saatavuus ja hinta ovat edelleen haasteellisia.
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.

Tässä tiedonannossa pyritään tarkastelemaan keinoja, joiden avulla EU ja Kanada voivat toimia yhdessä entistä tiiviimmin ja järjestelmällisemmin monenvälisten instituutioiden merkityksen lujittamiseksi näinä erityisen haasteellisina aikoina.
This Communication seeks to examine ways in which the EU and Canada can work more closely and systematically together to reinforce the relevance of multilateral institutions at a particularly challenging time.

Pyydä luokan jäseniä kiinnittämään huomiota siihen, kuinka eräs nuori nainen toimi uskossa kohdatessaan haasteellisen tilanteen.
Ask the class to listen for how a young woman acted in faith when faced with a challenging situation.

Me kaikki aloitimme ihmeellisen ja tärkeän matkan, kun lähdimme henkimaailmasta ja tulimme tähän usein haasteelliseen vaiheeseen nimeltä kuolevaisuus.
All of us commenced a wonderful and essential journey when we left the spirit world and entered this often-challenging stage called mortality.

Vaikka ulkoiset olosuhteet olivat haasteelliset, Maltan kauppatase pysyi ylijäämäisenä, työllisyys kasvoi ja työttömyys pysyi vähäisenä (alle 6 prosenttia vuonna 2014).
Despite a challenging external environment, Malta maintained a positive trade balance and was able to increase employment and keep unemployment at a low level (below 6 % in 2014).

Vastuullinen tehtävä opettaa evankeliumin periaatteita nuorille voi tuntua haasteelliselta ja ylivoimaiselta.
The responsibility to teach the principles of the gospel to youth can feel challenging and overwhelming.

Komissio on sitä mieltä, että valmistelukunnan työskentelyn laadun takaamiseksi on tuotava esille hallitsevat suuntaukset ja yksittäiset näkökannat, sillä tulevalle hallitustenväliselle konferenssille on esitettävä mahdollisimman haasteellisia, toimivia ja johdonmukaisia suosituksia.
It is important that the future intergovernmental conference be handed recommendations which are as ambitious, operational and coherent as possible.

Toisessa arvioinnissa tarkasteltiin loppuun saatettuja hankkeita rasismin ja muukalaisvihan torjunnan sekä vähemmistöjen oikeuksien edistämisen aloilla. Arvioinnissa havaittiin, että EIDHR:n tällä alalla myöntämä rahoitus suuntautui avunsaajille maailman herkimpiin ja haasteellisimpiin kuuluvissa ympäristöissä.
Another evaluation covered completed projects in the area of fighting racism and xenophobia as well as promotion of rights of minorities and demonstrated that EIDHR funding in this area reached some of the most vulnerable communities in the most challenging environments in the world.

Paikallisosia voidaan käyttää järjestelmän ominaisuuksien parantamiseen lentoasemien ja satamien ympäristössä sekä kaupunkiympäristössä ja muissa maantieteellisesti haasteellisissa ympäristöissä.
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.

Sähköverkon varma toiminta on vaihtelevasti saatavilla olevien uusiutuvien energialähteiden merkityksen nopeasti kasvaessa yhä haasteellisempaa, ja sekä kysyntäpuolen että perinteisten tuotantolaitosten on kyettävä reagoimaan tähän tilanteeseen joustavasti ja niitä on siihen kannustettava.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.

– Arvoisa puhemies, Demokraattisen Slovakian liikkeen (HZDS) riippumattomien jäsenten puolesta voin vakuuttaa puheenjohtajaehdokas Barrosolle, että realisteina tuemme hänen kehityssuunnitelmiaan. Etenkin tieteen, tutkimuksen ja koulutuksen aloilla Euroopan unionin edistymistä rajoittaa kuitenkin talousarvion kannalta erittäin haasteellisen yhteisen maatalouspolitiikan järkeistäminen.
– Mr President, on behalf of the independent Slovak members of the people’s party, the HZDS, I can assure Mr Barroso, that, as realists, we support his development plans, and particularly in science, research and education, a limiting factor, however, in the progress of the European Union is the rationalisation of the common agricultural policy, which is a highly challenging area in terms of budget.

Vakautusvälinettä (IfS) kasvatetaan haasteellisemman kansainvälisen tilanteen huomioon ottamiseksi.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.

Kuinka evankeliumi on antanut ratkaisuja ja lohtua haasteellisina hetkinäsi?
How has the gospel provided solutions and comfort during your challenging times?

Näitä hyvin haasteellisia tapahtumia on vaikeaa hallita ilman EU:n tai euroalueen selvää ja huolellista koordinointia ja selviä sääntöjä.
Without clear and careful coordination and clear rules at a European Union or Euro Zone level, it will be difficult to manage these very challenging processes.