haasteellinen oor Engels

haasteellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

challenging

adjektief

Millä tavoin se olisi saattanut olla sinulle haasteellinen?
In what ways might it be challenging for you?

voorbeelde

Määrittäessämme nyt sopivaa aikataulua ja raja-arvoja muuhun ympäristöön joutuvien PAH-päästöjen kohdalla käsissämme on haasteellinen tehtävä.
As we now decide a suitable timetable and limit values for PAH emissions passing into the rest of the environment, we have a challenging task before us.

Pääsihteeri on tehnyt tämän ajankohtana, jolloin tilanne on ollut järjestön toimivaltuuksien ja jopa sen perusteiden kannalta ennennäkemättömän haasteellinen.
The Secretary-General has done this in the face of unprecedented challenges to the authority and even the fundamental rationale of the organisation.

Uudenaikaisen kaluston käyttö vaikeakulkuisilla rinteillä on ollut erityisen haasteellinen tehtävä, joka on edellyttänyt pengerrystöitä ja teknisiä muutoksia koneisiin.
Cultivating slopes that are difficult to access with modern machinery has proven a particular challenge, requiring slopes to be transformed into terraces and machinery to be adapted to the terrain.

3) Vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien unionin intressien ja jäsenvaltioiden intressien punnitseminen silloin, kun nämä pyrkivät yleistä järjestystä koskeviin muihin kuin taloudellisiin tavoitteisiin, on haasteellinen tehtävä, joka ajan kuluessa ei suinkaan ole helpottunut.
(3) Adjudicating between the Union interest of free movement and Member States’ interests when pursuing non-economic public policy aims is a delicate task which the passage of time has not diminished.

Tämä tehtävä on erityisen haasteellinen turvallisuutta koskevan tavoitteen yhteydessä.
This is a delicate task as the objective of security is at stake.

Kaikesta huolimatta testaus- ja markkinointikiellon täytäntöönpano on edelleen haasteellinen tehtävä monikäyttöisten aineiden kohdalla.
Nevertheless enforcement of the testing and marketing ban continues to pose challenges in relation to multiple use substances.

Tällaisessa mittakaavassa tapahtuva muutos, jossa osallisina on suuri määrä elimiä ja ihmisiä, on haasteellinen ja jopa riskialtis.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.

Julkisen talouden toimenpiteiden jakaumavaikutuksen määrällinen arviointi on varmasti haasteellinen tehtävä.
Certainly, quantifying the distributional impact of budgetary measures is a challenging task.

Tämä on edelleen erityisen haasteellinen tehtävä.
This remains a particularly challenging assignment.

Huomautukset, jotka Italian viranomaiset toimittivat muodollisen menettelyn aloittamisen jälkeen, vastaavat Fincantierin huomautuksia. Niiden mukaan joulukuussa 2000 tehty suunnitelma oli realistinen, vaikkakin haasteellinen.
The comments from Italy following the initiation of the formal procedure reflect the comments made by Fincantieri, i.e. that the December 2000 plan was challenging but realistic.

Sopivien kumppanien löytäminen toisista jäsenvaltioista voi kuitenkin olla haasteellinen tehtävä.
However finding suitable partners in other Member States can be a challenge.

Yleisesti ottaen jäsenvaltiot täyttivät velvollisuutensa, joskin vuoden lopun suuri työmäärä, joka johtui vienti-ilmoitusten sumasta, oli muutamille jäsenvaltioille haasteellinen ja johti toisinaan viivästyksiin.
In general, the Member States met their obligations, although the high workload at the end of each year - caused by the large number of export notifications – presented a challenge for some Member States and sometimes led to problems with timeframes.

Se, kuinka kasvatamme lapsemme ”valossa ja totuudessa”7, voi olla haasteellinen kysymys, koska se on yksilöllistä jokaisen perheen ja jokaisen lapsen kohdalla, mutta taivaallinen Isä on antanut yleismaailmallisia ohjeita, jotka auttavat meitä.
How to “bring up [our] children in light and truth”7 may be a challenging question since it is individualized for each family and each child, but Heavenly Father has given universal guidelines that will help us.

Julkisen talouden toimenpiteiden jakaumavaikutuksen määrällinen arviointi on haasteellinen tehtävä.
Quantifying the distributional impact of budgetary measures is a challenging task.

Millä tavoin se olisi saattanut olla sinulle haasteellinen?
In what ways might it be challenging for you?

Suhde, joka kestää kauemmin kuin kurkkupastilli, on haasteellinen.
Any relationship that lasts longer than a breath mint is going to have challenges.

Haasteellinen suhde Venäjään
A challenging relationship with Russia

Ai, haasteellinen poika teilläkin?
Oh, your son's a handful, too, huh?

Nykyisen myyntilupamenettelyn hallinnointi on osoittautunut käytännössä monimutkaiseksi, ja se on lisäksi haasteellinen mahdollisille hakijoille, jotka ovat tavallisesti yksikköjä, joihin ei sovelleta keskitettyä myyntilupamenettelyä.
The current marketing authorisation procedure has proven complex to manage in practice and it is also challenging for prospective applicants, which are typically entities with no exposure to the centralised procedure of marketing authorisations.

Tiedän ehdotukseni olevan haasteellinen, - mutta emme voi enää pitää päitämme haudattuna hiekkaan.
I realize that what I'm proposing has its challenges but we cannot continue to keep our heads burried in the sand.

Osaamis- ja innovaatioyhteisöt toimivat liikeyrityksen tavoin, vuotuisten liiketoimintasuunnitelmien pohjalta; niiden haasteellinen toimikokonaisuus ulottuu koulutuksesta yrityksen perustamiseen, ja niillä on selvät tavoitteet ja tulokset, joiden saavuttamista mitataan keskeisten suoritusindikaattoreiden avulla. – Vipuvaikutusta hyödyntävä älykäs rahoitus yhdistyy tulossuuntautuneeseen ja yrityslähtöiseen lähestymistapaan: EIT antaa enintään 25 prosenttia osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kokonaisrahoituksesta ja toimii moottorina, jonka ansiosta hankitaan loput 75 prosenttia erilaisilta julkisen ja yksityisen sektorin osapuolilta; EIT luo merkittävän vipuvaikutuksen kokoamalla mittavia investointeja ja saa yhteisesti sovittujen strategioiden taakse erilaisia julkisen ja yksityisen sektorin rahoituslähteitä.
KICs operate according to a business logic, on the basis of annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets, deliverables and key performance indicators (KPIs) against which they are measured. - Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.

Yksittäisten puolueiden valitseminen tuen kohteeksi olisi selkeän kriteeristön löytämisen näkökulmasta hyvin haasteellinen tehtävä.
Selecting individual parties as beneficiaries would be a very hard task from the point of view of establishing clear criteria.

Haluan kiittää myös kaikkia muita Itämeren valtioiden asiantuntijoita, tutkijoita ja kalastuspyydysten valmistajia, jotka uhrasivat vapaaehtoisesti aikaansa auttaakseen minua perehtymään tähän kalastustoiminnan tärkeään puoleen, joka on haasteellinen, koska se edellyttää erityisosaamista.
I should also like to thank all other experts, researchers and fishing gear manufacturers from the Baltic countries who gave their time voluntarily to help the rapporteur become familiar with this very important aspect of fishing activity which is also challenging as it requires specialist knowledge.

Luettelointi edellytt isi kaikkien hallinnoinnista vastaavien tahojen ja mahdollisten edunsaajien yhteisty t , mik on hyvin haasteellinen teht v .
Such asurveywouldrequirethecooperationofallthemanagersand potential beneficiaries, which would be a very ambitious task.

Prosessi on haasteellinen, joissain tapauksissa jopa äärimmäisen vaikea.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.