haihtuma oor Engels

haihtuma

naamwoord

voorbeelde

Vuoden keskisademäärä on 471 mm ja sadetta saadaan pääasiassa kesä-elokuussa. Haihtumista tapahtuu vuosittain keskimäärin 1 837,4 mm.
The frost-free period is 177 days per year, average annual rainfall 471 mm, mainly concentrated from June to August, and average annual evaporation 1 837,4 mm.

He istuttavat viiniköynnökset tai viikunapuut pyöreän kuopan pohjalle ja peittävät mullan vulkaanisella tuhkalla, jotta kosteus ei pääsisi haihtumaan.
They plant the vines or fig trees at the bottom of rounded hollows and then cover the soil with a layer of volcanic ash to prevent evaporation.

Mont d'Or -juuston ympärille myyntiin saatettaessa laitettavalla elintarvikekelmulla voidaan säännellä juuston luontaista haihtumista sen kaupanpitämisedellytysten kannalta parhaissa olosuhteissa.
Mont d’Or’ may be wrapped in household film before sale, making it possible to regulate the natural evaporation of the cheese under optimal marketing conditions.

syväpaino - painatustoiminto, jossa käytetään lieriömäistä kuvansiirtäjää, jolloin painettava alue on painamatta jätettävän alueen alapuolella, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat haihtumalla.
rotogravure – a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.

Kuumahaihtuman ja lämpötilan vuorokausivaihtelusta aiheutuvan haihtuman määrittämisestä saadut hiilivetypäästöjen massat lasketaan yhteen, ja testistä annetaan yhteenlaskettu tulos.
Mass emissions of hydrocarbons from the hot soak and the diurnal loss phases are added up to provide an overall result for the test.

Septumit ovat erityisesti paikkoja, joissa haihtumista tapahtuu sen lisäksi, että niiden kautta tulee helposti kontaminaatioita. Septumit on vaihdettava mahdollisimman pian puhkaisun jälkeen, jos pulloissa olevat uutteet aiotaan säilyttää.
Septum closures are particularly prone to evaporation losses (in addition to being a source of contamination) and should be replaced as soon as practicable after piercing, if extracts in vials are to be retained.

Alueella esiintyy vähäisiä sateita (vuosittainen sademäärä keskimäärin 200–400 mm), sen keskilämpötila on korkea (16,8–18,3 °C) ja ilmakehä voimakkaasti haihtumista edistävä.
The characteristics of this aridity are low rainfall, average annual rainfall ranging between 200 and 400 mm, a high average annual temperature of between 16,8 and 18,3 °C and an atmosphere which is strongly conducive to evaporation.

2.7.2 ”Polttoaineen haihtumilla” hiilivetypäästöjä ajojakson jälkeen pysäytetyn ajoneuvon polttoainejärjestelmästä (olettaen hiilivetysuhteeksi C1 H2.20).
2.7.2. ‘Hot soak losses’ are hydrocarbon emissions arising from the fuel system of a stationary vehicle after a period of driving (assuming a ratio of C1 H2,20);

rotaatioseripaino — rainapainatustoiminto, jossa painoväri puristetaan painettavalle pinnalle huokoisen kuvansiirtäjän läpi, jolloin painettava alue on avoinna ja painamatta jätettävä alue on eristetty, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat ainoastaan haihtumalla.
rotary screen printing — a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.

Tämä lämpötila on valittu siksi, että siinä on helpompi havaita aistinvaraisia eroja kuin huonelämpötilassa. Toinen syy tämän lämpötilan valintaan on, että kylmemmässä öljyn aromaattiset aineet tuskin pääsevät haihtumaan ja korkeammassa lämpötilassa haihtuu aineita, jotka ovat ominaisia kuumennetulle öljylle.
This temperature has been chosen because it makes it easier to observe organoleptic differences than at ambient temperature and because at lower temperatures the aromatic compounds peculiar to these oils volatilise poorly while higher temperatures lead to the formation of volatile compounds peculiar to heated oils.

Seisonnan jälkeen tehdään ensimmäinen lämpötilan vuorokausivaihtelusta aiheutuvan haihtuman mittaus E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 5.7 kohdan mukaisesti.
After the soak, a first measurement of Diurnal Losses over 24 hours is performed according to paragraph 5.7 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.

Pitkäaikainen vuorovaikutus tisleiden kanssa saa aikaan sekä alkoholin haihtumista että arvokkaiden ainesosien erittymistä puusta.
Prolonged interaction with the distillates results not only in the evaporation of alcohol but also in the extraction of valuable components from the wood.

Miten hän pystyi vain haihtumaan ilmaan?
But how could he just evaporate into thin air?

Älä milloinkaan unohda, että koska seurakunta on täynnä epätäydellisiä ihmisiä, tärkeimpiä huomaavaisuuden tekoja on anteeksi antaminen – se että päästää kaunan auliisti haihtumaan mielestään, vaikka valitukseen olisikin aiheellinen syy (Kolossalaisille 3: 13).
(Colossians 3:13) A readiness to forgive helps to keep the congregation free of divisions, grudges, and feuds, which are like wet blankets that smother the fire of brotherly love.

Suuret rypäleet ja niiden paksu kuori kestävät hyvin alueen korkeiden lämpötilojen kesäkuukausina aiheuttamaa haihtumista.
The large grapes and their thick skin successfully withstand the evaporation caused by the region’s high temperatures during the summer months.

syväpaino – painatustoiminto, jossa käytetään lieriömäistä kuvansiirtäjää, jolloin painettava alue on painamatta jätettävän alueen alapuolella, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat haihtumalla.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.

Silti se voi jonain päivänä pelastaa työpaikkamme tai jopa kotimme haihtumasta savuna ilmaan.
Yet, one day it might save our office or factory or even our home from going up in smoke.

Liuottimen haihtumista voidaan edistää puhaltamalla ajoittain uuniin ilmaa tai mieluummin inerttiä kaasua tai käyttämällä alipainetta.
Assist the elimination process either by blowing in air, or preferably an inert gas, at intervals or by using reduced pressure.

’Polttoaineen haihtumilla’ tarkoitetaan hiilivetypäästöjä ajojakson jälkeen pysäytetyn ajoneuvon polttoainejärjestelmästä (olettaen hiilivetysuhteeksi C1H2,20).
‘Hot soak losses’ are hydrocarbon emissions arising from the fuel system of a stationary vehicle after a period of driving (assuming a ratio of C1 H2,20);

(f) rotaatioseripaino - rainapainatustoiminto, jossa painoväri puristetaan painettavalle pinnalle huokoisen kuvansiirtäjän läpi, jolloin painettava alue on avoinna ja painamatta jätettävä alue on eristetty, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat ainoastaan haihtumalla.
(f) rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.

v) rotaatioseripaino: rainapainatusprosessi, jossa painoväri puristetaan painettavalle pinnalle huokoisen painopinnan läpi, jolloin painettava alue on avoinna ja painamatta jätettävä alue on eristetty, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat ainoastaan haihtumalla.
(v) Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.

rotaatioseripaino – rainapainatustoiminto, jossa painoväri puristetaan painettavalle pinnalle huokoisen kuvansiirtäjän läpi, jolloin painettava alue on avoinna ja painamatta jätettävä alue on eristetty, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat ainoastaan haihtumalla.
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.

Maan suurimmasta vedenkeruualtaasta häviää joka vuosi puolisen miljoonaa kuutiometriä vettä haihtumalla.
The largest water- storage dam in the country loses on average 130,000,000 gallons [500,000 kl] annually through evaporation.

Rajoittamatta 862 artiklan soveltamista hävikillä tarkoitetaan sitä osaa tuontitavaroista tai väliaikaisesti viedyistä tavaroista, joka tuhoutuu ja häviää jalostustoiminnon aikana erityisesti haihtumalla, kuivumalla, kaasuuntumalla tai huuhteluveteen liukenemalla.
Without prejudice to Article 862, losses means the proportion of import/temporary export goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching.