hajoavuus oor Engels

hajoavuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

degradability

naamwoord

The capacity of being decomposed chemically or biologically.

Jos siis hajoavuus osoitetaan todenmukaisissa ympäristöolosuhteissa, ’nopean hajoavuuden’ kriteeri täyttyy.
Thus, if degradation is demonstrated under environmentally realistic conditions, then the criterion of “rapid degradability” is met.

Soortgelyke frases

luonnossa hajoavuus
biodegradability

biologinen hajoavuus
biodegradability

voorbeelde

Lopullisen biologisen hajoavuuden on oltava vähintään 60 prosenttia anaerobisissa olosuhteissa. Sen osoittamiseksi, että 60 prosentin lopullinen biologinen hajoavuus on saavutettu anaerobisissa olosuhteissa, voidaan käyttää myös asiaankuuluvaa anaerobista ympäristöä simuloivia testimenetelmiä (ks. lisäys II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).

Jos pinta-aktiivisen aineen anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu asianmukaisella testimenetelmällä, voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim. kirjallisuustietoja, jotka vahvistavat alkyyliesteriammoniumsuolojen ryhmään kuuluvien pinta-aktiivisten aineiden olevan anaerobisesti biologisesti hajoavia, voidaan käyttää dokumentaationa sen vahvistamiseksi, että muut kvaternaariset ammoniumsuolot, joiden alkyyliketju(i)ssa on esterisidoksia, ovat vastaavalla tavalla anaerobisesti biologisesti hajoavia).
Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).

Jos jonkin pinta-aktiivisen aineen (tai homologiryhmän) anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu DID-luettelossa, voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.

12.2 Pysyvyys ja hajoavuus
Persistence and degradability

Arviointi ja todentaminen: hakijan on esitettävä asiakirjat, joista käy ilmi käytetyn kvaternäärisen ammoniumsuolan biologinen hajoavuus.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.

Jos liitteessä II A olevan 7.6.1.2 kohdan tai edellä 4 kohdan tulokset osoittavat sen tarpeelliseksi tai jos tehoaineen abioottinen hajoavuus on kaiken kaikkiaan alhainen tai täysin puuttuva, on vaadittava XII jaksossa olevassa 1.1, 2.1 ja tarvittaessa 3 osassa kuvatut testit.
If the results from paragraphs 7.6.1.2 in Annex IIA or from paragraph 4, above, indicate the need to do so, or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in Section XII, part 1.1, part 2.1 and, where appropriate, part 3 shall be required

Lopullisen hajoavuuden on oltava vähintään 60 prosenttia anaerobisissa olosuhteissa. Sen osoittamiseksi, että 60 prosentin lopullinen hajoavuus on saavutettu anaerobisissa olosuhteissa, voidaan käyttää myös asiaankuuluvaa anaerobista ympäristöä simuloivia testimenetelmiä.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions.

Nopea biologinen hajoavuus (aerobinen
Ready biodegradability (aerobic

Pinta-aktiivisten aineiden biologinen hajoavuus
Biodegradability of organics.

- biologinen hajoaminen vesiekosysteemeissä, erityisesti tuotteen biologinen hajoavuus,
- biodegradation in aquatic systems and in particular the ready biodegradability,

Pinta-aktiivisten aineiden biologinen hajoavuus
Biodegradability of surfactants

Pysyvyys ja hajoavuus
Persistence and degradability

Käytetään yhdellä raaka-aineella saatuja testituloksia ja ekstrapoloidaan rakenteeltaan samankaltaisten pinta-aktiivisten aineiden lopullinen anaerobinen hajoavuus.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.

Lopullisen hajoavuuden on oltava vähintään 60 prosenttia anaerobisissa olosuhteissa. Sen osoittamiseksi, että 60 prosentin lopullinen hajoavuus on saavutettu anaerobisissa olosuhteissa, voidaan käyttää myös asiaan kuuluvaa anaerobista ympäristöä simuloivia testimenetelmiä (ks. lisäys II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).

Ekomyrkyllisyys ja biologinen hajoavuus
Eco-toxicity and biodegradability

Pinta-aktiivisten aineiden biologinen hajoavuus
Biodegradability of organics

b) Anaerobinen biologinen hajoavuus
(b) Anaerobic biodegradability

a) Nopea biologinen hajoavuus (aerobinen)
(a) Ready biodegradability (aerobic)

biologinen hajoavuus
biodegradability;

ii) Biologinen kertymistaipumus (tai todellinen biologinen kertyvyys) arvioidaan määrittämällä log Pow (tai BCF) tai arvioimalla hajoavuus. Tässä käytetään direktiivin 1999/45/EY 7 artiklassa ja liitteessä III olevassa A ja B osassa mainittuja sopimuksenvaraisia menetelmiä.
(ii) for the evaluation of the potential for (or actual) bioaccumulation through the determination of log Pow (or BCF), or the evaluation of degradability, by application of a conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC;

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asiakirjat, joista käy ilmi käytetyn kvaternäärisen ammoniumsuolan biologinen hajoavuus
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used

Testikemikaalista on oltava tiedossa ainakin seuraavat ominaisuudet: liukoisuus veteen ja eräisiin orgaanisiin liuottimiin, höyrynpaine, adsorptiokerroin, hydrolyysi sekä anaerobinen biologinen hajoavuus.
Properties of the test chemical which should be available include solubility in water and some organic solvents, vapour pressure, adsorption coefficient, hydrolysis and biodegradability under anaerobic conditions.

- mekaanisesti ja biologisesti käsiteltävä jäte voidaan 1. maaliskuuta 2001 alkaen sijoittaa nykyisille kaatopaikoille enintään 15. heinäkuuta 2009 asti tai tietyissä tapauksissa jopa tämän päivämäärän jälkeen ainoastaan, jos alkuperäisen aineen kuiva-aineen orgaaninen pitoisuus on enintään 18 painoprosenttia orgaanisen hiilen kokonaismääränä ilmaistuna ja alkuperäisen aineen kuiva-aineen biologinen hajoavuus on enintään 5 mg/g aerobisena aktiivisuutena (AT4) ilmaistuna tai 20 l/kg kaasun muodostumisnopeutena käymiskokeessa (GB21) ilmaistuna,
- secondly, from 1 March 2001, waste subject to mechanical and biological treatment may be landfilled at existing sites until 15 July 2009 at the latest, or even beyond that date in certain cases, only if the organic content of dry residue of the original substance is no more than 18 % by mass, expressed as TOC, and the biodegradability of the dry residue of the original substance is no more than 5 mg/g, expressed as aerobic activity (AT4), or 20 l/kg, expressed as the gas formation rate in the fermentation test (GB21);