halpaat oor Engels

halpaat

werkwoord

Soortgelyke frases

halpa vaatetusliike
slopseller's shop · slopshop

halpa hotelli
fleabag

halpa vaateliike
slopseller's shop · slopshop

halpa raha
easy money

halpa-
bargain rate · bargain-priced · cheapness · cut price · cut rate · cut-price · cut-rate · downmarket

halpa ravintola
hash house

halpa juusto
rat cheese · store cheese

halpa sikari
stogie · stogy

halpa viina
rotgut

voorbeelde

Ruostumattoman teräksen hinnan nousuodotusten ansiosta yhteisön tuotannonala onnistui nostamaan samankaltaisen tuotteen hintaa käyttämällä tilapäisesti tuotannossa varastossa ollutta suhteellisen halpaa ruostumatonta terästä, joka oli hankittu ennen hintojen spekulatiivista nousua.
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

Ylimiehitysongelmaa pahentaa vielä se, että tapana on käyttää halpaa alihankkijatyövoimaa, jonka kustannukset ovat yleensä noin 60 prosenttia yhtiön oman työvoiman käyttämisestä aiheutuvista kustannuksista ja jolla korvataan kalliimpien telakkatyöntekijöiden työpanos, jotta saataisiin vähennettyä sopimuksiin liittyviä välittömiä kustannuksia.
The over-manning is further exacerbated by the common use of low cost subcontract labour (typically at about 60% of the cost of using the company's own labour) to take the place of higher cost shipyard workers to reduce the level of direct costs against contracts.

Halpa viidakkotemppu!
What a cheap jungle trick!

Matkalaisille tarjottiin Alankomaiden läpi kulkevaa bussimatkaa, jota mainostettiin mahdollisuutena nauttia kauniista maisemista halpaan hintaan.
The travellers were offered a bus trip through the Netherlands, presented as an opportunity to enjoy the pleasant scenery for a low price.

Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa aluksi, että olen samaa mieltä siitä, mitä te sanoitte kantamme muodostamisesta Yhdysvaltojen suhteen tässä asiassa, mutta minä voisin ehkä auttaa teitä hieman puuttumalla herra Hallamin esittämään halpa-arvoiseen poliittiseen väitteeseen.
Mr President, first of all I should like to agree with what you said about the position on this date with America, but perhaps I could help you a little bit with regard to Mr Hallam making a cheap political point.

Tämän seurauksena niiden on pakko vastata halpaan tuontiin, koska niillä ei ole varaa menettää markkinaosuuttaan.
As a consequence they are forced to respond to low priced imports, since they cannot afford to lose market share.

Kun Samuel rukoili Jumalaa asian johdosta, Jehovan vastaus kuului: ”Sinua he eivät ole pitäneet halpana, vaan minut he ovat pitäneet halpana olemaan heidän kuninkaanansa.” – 1. Sam.
When Samuel prayed to God over the matter, Jehovah’s answer was: “It is not you whom they have rejected, but it is I whom they have rejected from being king over them.” —1 Sam.

Sinä, nuori nainen nimeltä Sally Baker ja halpa motelli.
You, a young woman named Sally Baker, and a $ 60-a-night roadside motel.

Se on kuin halpaa viiniä.
It's like cheap wine.

Voittoa tavoitteleva yhtiö käyttäisi todennäköisesti toimintatukea supistamaan kustannuksiaan ja myisi tuotteensa halpaan hintaan.
A company with a commercial goal would be likely to use operating aid to reduce its costs and sell at low price.

Me emme mene halpaan.
We're way too smart for that.

Tiedän, ettei tämä ole halpaa
I know this can' t be cheap

Tämä on kaksio, mutta vuokra on halpa, koska meitä on yhdeksän.
It's a 2-bedroom house, but, uh, the rent is super cheap because nine guys live here.

Se on kuulemme tosi halpa.
I hear she comes real cheap.

Rikollisuus internetissä on kuitenkin lisääntynyt ja internetistä on tullut rikollisten verkostojen suosima väline, koska se on helposti saatavilla, halpa ja erittäin tehokas.
Internet crime has proliferated, however, and the Internet has become a favoured tool of criminal networks, given that it is easily accessible, cheap and very powerful.

toteaa, että nuorten työharjoittelu on useammin palkatonta kuin palkallista ja että näin syrjitään nuoria ja heikennetään heidän taloudellista tilannettaan; katsoo, että harjoittelijoiden hyväksikäyttö halpana työvoimana on tunnustettava ja sen takia on laadittava harjoittelun laatukriteerit;
whereas more and more young people are being forced to take both unpaid and paid traineeships, a state of affairs which is discriminatory towards those who are less well-off; whereas the problem of the exploitation of trainees as cheap labour must be acknowledged, and a set of quality criteria for traineeships is therefore needed;

Se ei ole halpaa.
But it's not cheap.

Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan # kappaleessa todetaan, tuottajat voivat halpaa tuontia kohdatessaan joko säilyttää myyntihintansa ennallaan myynnin määränsä ja markkinaosuutensa kustannuksella tai alentaa myyntihintojaan säilyttääkseen suurtuotannon edut mahdollisimman laajasti ja puolustaakseen asemaansa markkinoilla
As mentioned in recital # of the provisional Regulation, producers, when faced with low-priced imports, have the choice to either maintain their sales prices at the expense of a negative development of their sales volume and market share, or to lower their sales prices in order to preserve, as far as possible, economies of scale and to defend their position in the market

Jos jollakin maalla tämän päivän maailmassa on halpaa energiaa, sen asukkaat voivat nauttia suuremmasta taloudellisesta turvallisuudesta.
In today’s world if a nation has cheap energy it can give greater economic security to its people.

Savenvalaja voi selvästikin muuttaa jotakin niin halpaa ja tavanomaista kuin savi kauniiksi ja arvokkaaksi mestariteokseksi.
Clearly, a potter can turn something as abundant and inexpensive as clay into a beautiful and costly masterpiece.

Halpa oikeastaan.
Cheap, really.

Komissio korostaa tältä osin, että etenkin halpa- ja tilauslentoyhtiöiden käyttämät lentoasemat eivät sijaitse samalla vaikutusalueella, ja eri jäsenvaltioissa ne voivat kilpailla keskenään näistä lentoyhtiöistä.
In this respect, the Commission underlines that notably with respect to low-cost carriers and charter operators, airports that are not located in the same catchment areas and in different Member States may also be in competition with each other to attract those airlines.

Komitean mielestä merikuljetus vähän saastuttava ja halpa kuljetustapa tulee liittää nykyistä paremmin maakuljetusvälineisiin, jotta siirrot kuljetusmuodosta toiseen voidaan suorittaa paremmin ja nopeammin.
The Committee feels that a clean and cheap form of transport like shipping should be better integrated with terrestrial modes of transport to ensure better and faster exchange between the various modes of transport.

Olet halpaa työvoimaa.
You're cheap labor, Allison.

(20) Mikromaksujen olisi oltava halpa ja helppokäyttöinen vaihtoehto hinnaltaan edullisten tavaroiden ja palvelujen maksamiseen, eikä niihin pitäisi kohdistaa liiallisia vaatimuksia.
(20) Micro payments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.